LG CM9740 Betriebsanweisung

You can enjoy various DJ effect such as Scratch, Flanger, Phaser, Chorus and Delay.  /  Вы можете 

наслаждаться различными опциями эффекта DJ такими как скрип, флэнджер, фазер, хор и задержка.  

/  Varat izbaudīt dažādus DJ efektus, piemēram, plates skrāpēšanu, identisku signālu miksēšanu, frāžu 

atkārtošanu, piedziedājumu veidošanu un aizturi.  /  Galite mėgauti įvairiais diskotekų vedėjo efektais, tokiais 

kaip braižymas, flaindžas, suliejimas, akustinio garso efektas ir užlaikymas.  /  Saate nautida erinevad DJ efekte 

nagu näiteks skratsimis, flanger, faser, koori ja viivitus efekte.

Press to select the mode you want.  /  

Повторно нажмите, чтобы выбрать 

нужный вам режим.  /  Atkārtoti piespiediet, 

lai atlasītu vēlamo režīmu.  /  Kelis kartus 

paspauskite ir pasirinkite norimą režimą.  

/  Soovitud režiimivalimiseks vajutage 

korduvalt.
(CLUB 

→ FOOTBALL)

It allows you to mix such as CLUB and FOOTBALL Sound by selecting.  /  Это позволяет микшировать 

звучание с эффектом КЛУБ или ФУТБОЛ по выбору.  /  To atlasot, varat jaukt skaņas, piemēram KLUBS un 

FUTBOLS.  /  Jis leidžia pasirinkti ir maišyti, pvz., klubo ir futbolo stadiono garsą.  /  See võimaldab teil valides 

segada KLUBI ja JALGPALLI heli.

USER EQ controls sound register and adjusts the sound level.  /  USER EQ контролирует реестр звуков и 

регулирует уровень звука.  /  USER EQ kontrolē skaņu reģistru un pielāgo skaņas līmeni.  /  USER EQ valdo 

garso registrą ir keičia garso lygį.  /  USER EQ juhib heliregistrit ja reguleerib helitaset.

a

Select the mode you want to play.  /  

Повторно нажмите, чтобы выбрать 

нужный вам режим.  /  Atkārtoti piespiediet, 

lai atlasītu vēlamo režīmu.  /  Kelis kartus 

paspauskite ir pasirinkite norimą režimą.  

/  Soovitud režiimivalimiseks vajutage 

korduvalt.

b

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ РУКОВОДСТВО

Для ознакомления с инструкциями по 
использованию расширенных функциональных 
возможностей посетите веб-сайт http://www.lg.com 
и загрузите «Руководство пользователя». Некоторая 
информация в данном руководстве может не 
соответствовать вашему устройству.

a

Rotate DJ EFFECT CONTROL while press 

and hold DJ EFFECT.  /  Нажав и удерживая 

кнопку DJ EFFECT на устройстве, 

поворачивайте ручку DJ EFFECT 

CONTROL.  /  Piespiediet DJ EFFECT, turiet 

to un grieziet DJ EFFECT CONTROL.  /  

Sukite DJ EFFECT CONTROL, paspaudę ir 

laikydami DJ EFFECT.  /  Pöörake DJ EFFECT 

CONTROL kui vajutate ja hoiate alla DJ 

EFFECT nuppu seadmel.
(SCRATCH 

↔ FLANGER ↔ PHASER ↔ 

CHORUS 

↔ DELAY)

Remove your hands from DJ EFFECT.  /  

Уберите руку с кнопки DJ EFFECT.  /  

Noņemiet rokas no DJ EFFECT.  /   

Atleiskite DJ EFFECT.  /   

Eemaldage oma käed DJ EFFECT juurest.

b

To cancel it, rotate DJ EFFECT CONTROL to DJ 

EFFECT OFF while press and hold DJ EFFECT, 

and remove your hands from DJ EFFECT.  /  

Чтобы отменить это действие, поверните 

рычаг DJ EFFECT CONTROL в положение 

DJ EFFECT ВЫКЛ., одновременно нажав и 

удерживая кнопку DJ EFFECT, а затем уберите 

руку с кнопки DJ EFFECT.  /  Lai to atceltu, 

pagrieziet DJ EFFECT CONTROL pozīcijā DJ 

EFEKTS IZSLĒGTS, turot piespiestu DJ EFFECT, 

un noņemiet rokas no DJ EFFECT.  /  Norėdami 

atšaukti, pasukite DJ EFFECT CONTROL į DJ 

EFEKTAS IŠJUNGTAS nuspausdami DJ EFFECT 

ir atleisdami DJ EFFECT.  /  Selle tühistamiseks 

pöörake DJ EFFECT CONTROL, kuni leiate DJ 

EFEKT VÄLJAS samal ajal vajutage ja hoidke all 

nuppu DJ EFFECT, ja eemaldage oma käed DJ 

EFFECT juures.

This feature is only available in CD function or USB function.  /  Данная функция доступна только в 

режиме CD или USB.  /  Šī funkcija ir pieejama tikai funkcijai CD vai USB.  /  Ši funkcija pasiekiama tik 

naudojant funkcijas CD arba USB.  /  Funktsioon on saadaval ainult CD või USB funktsioonidega.

,

,

You can adjust DJ EFFECT sound Gage level between 0 to 15.  /  Уровень DJ EFFECT можно 

установить в пределах от 0 до 15.  /  DJ EFFECT skaņas gradācijas līmeni varat regulēt no 0 līdz 15.  /  

Galite keisti funkcijos DJ EFFECT garso rodiklio matuoklio lygį intervale nuo 0 iki 15.  /  Saate reguleerida 

DJ EFFECT heli mõõtetaset muuta vahemikus 0 kuni 15.

,

Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback.  /  В режиме 

AUTO DJ происходит наложение конца одной композиции и начала следующей для непрерывного 

воспроизведения.  /  Auto DJ sapludina viena skaņdarba beigas ar nākamā skaņdarba sākumu, nodrošinot 

atskaņošanu bez pārtraukuma.   /  Naudojant funkciją „Auto DJ“ (automatinio vediklis), vienos dainos pabaiga 

nutildoma ir tolygiai pereinama prie kitos dainos.   /  AUTO DJ ühendab katkestusteta esituseks omavahel 

esitatava pala lõpu ja järgmise pala alguse. 

Press AUTO DJ repeatedly to select the 

mode you want.  /  Повторно нажмите 

AUTO DJ, чтобы выбрать нужный вам 

режим.  /  Atkārtoti piespiediet AUTO DJ, 

lai atlasītu vēlamo režīmu.  /  Kelis kartus 

paspauskite AUTO DJ ir pasirinkite norimą 

režimą.  /  Soovitud režiimivalimiseks 

vajutage korduvalt AUTO DJ.
 RANDOM (AUTO DJ RANDOM) 

→ REPEAT 

ALL (AUTO DJ SEQUENTIAL) 

→ (AUTO DJ 

OFF)

Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played JUKE BOX list.  /  При воспроизведении списка 

JUKE BOX можно выбрать только AUTO DJ SEQUENTIAL.  /  Atskaņojot JUKE BOX sarakstu, atlasīta 

tiek tikai funkcija AUTO DJ SEQUENTIAL.  /  Atkuriant grojaraštį „JUKE BOX“, parenkamas tik AUTO DJ 

SEQUENTIAL.  /  Kui esitatakse JUKE BOX nimekirja, on valitud ainult AUTO DJ SEQUENTIAL.

,

Press USER EQ. “USER EQ” is displayed  /  

Нажмите на USER EQ. На дисплее появится 

сообщение “USER EQ”.  /  Piespiediet USER 

EQ. Tiek rādīts “USER EQ”  /  Paspauskite USER 

EQ. Ekrane rodomas „USER EQ“  /  Vajutage 

USER EQ. Kuvatakse “USER EQ”.

Adjust the sound level by sliding up and down 

BASS, TREBLE knob.  /  Отрегулируйте уровень 
громкости перемещая ручку BASS, TREBLE 
вверх или вниз.  /  Pārvietojot augšup un lejup 
pogu BASS un TREBLE, noregulējiet skaņas 
līmeni.  /  Nustatykite garso lygį, perstumdami 
aukštyn ir žemyn rankenėles BASS bei TREBLE.  
/  Reguleerige helitase libistades BASS, TREBLE 
valitsat üles ja alla.  

a

b

Press to stop the recording  /   

Нажмите, чтобы остановить запись  /  

Piespiediet, lai pārtrauktu ierakstīšanu  /  

Paspauskite norėdami sustabdyti įrašymą  /  

Salvestamise lõpetamiseks vajutage.

Press to pause the recording. (Only FM / 

AUX/AUX-MIC/PORTABLE)  /  

Нажмите, чтобы поставить запись на паузу. 

(Только FM / AUX/AUX-MIC/PORTABLE)  /  

Piespiediet, lai apturētu ierakstīšanu. (Tikai 

FM / AUX/AUX-MIC/PORTABLE)  /  

Paspauskite norėdami pristabdyti įrašymą. 

(Tik FM/AUX/AUX-MIC/PORTABLE funkci-

joms)  /  

Vajutage salvestamise peatamiseks. (Ainult 

FM / AUX/AUX-MIC/PORTABLE) /

Press and hold for 3 seconds  /   

  Нажмите и удерживайте в течение 3 

секунд  /   

Piespiediet un turiet nospiestu 3 sekundes  / 

Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes  /  

Vajutage ja hoidke 3 sekundit

a

b

Select the bitrate and confirm.  /  

Выберите скорость передачи данных и 

подтвердите.  /   

Atlasiet bitu pārraides ātrumu un apsti-

priniet.  /   

Pasirinkite spartą bitais ir patvirtinkite.  /  

Valige bitikiirus ja kinnitage.

c

Select the recording speed and confirm. 

(Only CD function)  /  

Выберите скорость записи и 

подтвердите. (Только функция CD)  /  

Atlasiet ierakstīšanas ātrumu un apsti-

priniet. (Tikai CD funkcija)  /  

Pasirinkite įrašymo greitį ir patvirtinkite. 

(Tik CD funkcijai)  /  

Valige salvestamise kiirus ja kinnitage 

(Ainult CD funktsioon)/

,

Connect a USB storage and select the 

source(USB, CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE 

or FM) to record.  /  Подключите USB-

накопитель и выберите источник (USB, 

CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE или FM) 

для записи.  /  Pievienojiet USB krātuvi 

un atlasiet avotu (USB, CD, AUX, AUX-MIC, 

PORTABLE vai FM), lai ierakstītu.  /  Prijunkite 

USB laikmeną ir pasirinkite šaltinį (USB, CD, 

AUX, AUX-MIC, PORTABLE arba FM), kurį 

norite įrašyti.  /  Ühendage USB mäluseade ja 

valige salvestamiseks allikas (USB, CD, AUX, 

AUX-MIC, PORTABLE või FM).

a

b

Press to start recording. During recording, “USB 

REC” displayed.  /  Нажмите, чтобы запустить 

запись. Во время записи отображается 

“USB REC”.  /  Nospiediet, lai sāktu ierakstīšanu. 

Ierakstīšanas laikā tiek attēlots “USB REC”.  /  

Paspauskite norėdami pradėti įrašymą. Įrašymo 

metu rodoma „USB REC“.  /  Salvestamise 

alustamiseks vajutage nuppu. Salvestamise 

ajal kuvatakse “USB REC” .

z

Z

PROG.

The track/file(s) you are playing will 

be recorded when you recording 

in playback.  /  Трек(-и)/файл(-ы), 

который вы проигрываете, 

будет записываться при 

осуществлении записи в режиме 

проигрывания.  /  Atskaņotie 

celiņi/faili tiks ierakstīti, kad 

ierakstāt atskaņošanas laikā.  /  

Atkuriamas takelis/failas(ai) bus 

įrašomas įrašinėjant atkūrimo 

metu.  /  Pala/faili(d) mida esitate, 

salvestatakse, kui salvestamine 

taasesitamise ajal on aktiivne.

All the track/file wll be recorded 

when you recording in stop 

status.  /  Все треки/файлы 

будут записываться при 

осуществлении записи в 

состоянии остановки.  /  Visi 

celiņi/faili tiks ierakstīti, kad 

ierakstāt apstādināšanas stāvoklī.  

/  Įrašinėjant sustabdymo 

būsenoje bus įrašytas visas 

takelis/failas.  /  Kõik palad/failid 

salvestatakse, kui salvestate 

stopp olekus.

The track/file(s) on programmed list 

(JUKE BOX) will be recorded when 

you recording in programmed 

playback.  /  Трек(-и)/файл(-ы) 

в запрограммированном 

списке (автоматический 

электропроигрыватель) будет 

записываться при осуществлении 

записи в запрограммированном 

режиме проигрывания.  /  

Ieprogrammētajā sarakstā 

(JUKE BOX) iekļautie celiņi/

faili tiks ierakstīti, kad ierakstāt 

ieprogrammētās atskaņošanas 

laikā.  /  Užprogramuoto sąrašo 

(„JUKE BOX“) takelis/failas(ai) bus 

įrašomas įrašinėjant užprogramuoto 

atkūrimo metu.  /  Pala/faili(d) 

programmeeritud nimekirjast (JUKE 

BOX) salvestatakse, kui salvestate 

programmeeritud taasesituse ajal.

,

Volume level will be changed between MIN to 10 during recording. (Only CD function)  /   

Уровень звука будет изменяться от МИН. до 10 в ходе осуществления записи. (Только функция CD)  /   

Ierakstīšanas laikā skaļuma līmenis tiks mainīts starp MIN un 10. (Tikai CD funkcija)  /   

Įrašymo metu garso lygis bus pakeistas tarp MIN (minimalaus) ir 10. (Tik CD funkcijai)  /   

Helitaset muudetakse salvestamise ajal vahemikus MIN kuni 10. (Ainult CD funktsioon)

,

AUDIO CD

MP3/WMA

The other source*

 

A file is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term.  /   

При длительном процессе запись производится со скоростью около 512 Мбайт.  /   

Ilgstoši veicot ierakstīšanu, fails tiks ierakstīts apmēram līdz 512 MB.  /   

Galima įrašyti ir ilgam išsaugoti maždaug 512 Mb talpos failą.  /   

Faili maksimaalne suurus on umbes 512 Mbaiti, kui salvestate pikka aega.

,

When you stop recording during playback, the file that has recorded at that time will be stored. (Execpt 

MP3/WMA file)  /  Если запись останавливается во время воспроизведения, будут сохранены 

файлы, записанные к моменту остановки. (Кроме файлов MP3/WMA)  /  Ja jūs atskaņošanas laikā 

pārtrauciet ierakstu, tiks saglabāts tobrīd ierakstītais fails. (Izņemot MP3/WMA failu)  /  Kai atkūrimo 

metu sustabdote įrašymo procesą, išsaugomas iki to laiko įrašytas failas. (Išskyrus PM3/WMA failą)  /  Kui 

lõpetate taasesituse ajal salvestamise, salvestatakse hetkel salvestamisel olnud fail. (Välja arvatud MP3/

WMA fail)

,

It’ll be stored as follows.  /  Он будет сохранен следующим образом.  /  Tas tiks saglabāts, kā aprakstīts 

tālāk.  /  Bus išsaugota tokia tvarka.  /  See salvestatakse järgmiselt.

,

CM9740-DB.DEUSLLK_SIM_7510.indd   1

2015-04-30     11:15:58