Epson Руководство по установке Installationsanleitung

Proof Sign-off:
Y. Shino
M. Ishigami
editor

R41AE328_515_SH.indd 

A3 size

13/10/17

4126267-00 Black

Back

No paper is loaded, or multiple sheets were fed at the same time. Load paper in the rear paper feed correctly and press  b.
Бумага не загружена, или одновременно было подано несколько листов. Загрузите бумагу в задний лоток подачи бумаги надлежащим 

образом и нажмите кнопку b.
Немає паперу або одночасна подача кількох аркушів. Правильно завантажте папір у задній лоток подачі й натисніть b.
Қағаз жүктелмеген немесе бір уақытта бірнеше парақ берілген. Артқы қағаз фидеріне қағазды дұрыстап салыңыз және b түймешігін 

басыңыз.

The paper has jammed in the product. Follow steps A to C in  “Clearing Paper Jam” section to remove paper and resume printing.
Or for L1300, when you start printing, the printer cover is open. Close the printer cover. You can cancel your print job by pressing +.
Бумага смялась внутри устройства. Выполните шаги A – C в разделе «Устранение замятия бумаги», чтобы извлечь бумагу 

и продолжить печать.
Или при запуске печати крышка принтера L1300 открыта. Закройте крышку принтера. Можно отменить задание печати, нажав 

кнопку +.
Папір зім’явся у пристрої. Дотримуйтеся кроків A – C у розділі «Усунення зім’ятого паперу», щоб видалити папір та відновити друк.
Якщо це L1300, то коли ви починаєте друк, кришка принтера відкрита. Закрийте кришку принтера. Завданян друку можна скасувати, 

натиснувши +.
Қағаз өнімде кептеліп қалған. Қағазды алу және басып шығаруды жалғастыру үшін «Қағаз кептелісін тазалау» бөліміндегі A – C 

қадамдарын орындаңыз.
Я болмаса L1300 үшін басып шығаруды бастағанда принтер қақпағы ашық. Принтер қақпағын жабыңыз. Баспа тапсырмасын +

 

түймешігін басу арқылы тоқтатуға болады.

Fatal error. Turn the product off and then back on. If this does not clear the error, turn the product off and check inside the product for 

jammed paper or foreign objects. See the “Paper Jam” section to remove paper. 
Критическая ошибка. Выключите и снова включите питание. Если ошибка не устранена, выключите принтер и проверьте внутреннюю 

часть принтера на наличие застрявшей бумаги или посторонних предметов. Инструкции по извлечению бумаги см. в разделе 

«Замятие бумаги». 
Незворотна помилка. Вимкніть продукт, а тоді увімкніть ще раз. Якщо це не допоможе позбутися помилки, вимкніть пристрій та 

перевірте, чи немає зім’ятого паперу або сторонніх предметів всередині пристрою. Див. розділ «Зім’ятий папір», щоб видалити рештки 

паперу. 
Күрделі қате. Өнімді өшіріп, қайта қосыңыз. Егер бұл қатені кетірмесе, өнімді өшіріңіз және өнім ішінде кептелген қағаз немесе бөгде 

заттар бар-жоғын тексеріңіз. Қағазды алу үшін «Қағаз кептелісі» бөлімін қараңыз. 

Initial ink charging may not be complete. Follow steps A to L in section 2 to complete initial ink charging.  
Исходная заправка чернил еще не завершена. Выполните шаги A — L в разделе 2, чтобы завершить исходную зарядку чернилами.  
Початкове заповнення чорнилом могло не завершитися. Дотримуйтеся кроків від A до L у розділі 2, щоб завершити початкове 

заряджання чорнилом.  
Бастапқы сияны толтыру аяқталмаған болуы мүмкін. Бастапқы сияны толтыруды орындау үшін 2-бөлімдегі

 A – L қадамдарын 

орындаңыз. 

 

P

Turns the product on/off.
Включает и выключает устройство.
Увімкнення/вимкнення пристрою.
Өнімді қосады/өшіреді.

b

Feeds paper into the product and then ejects it to clean.

Resumes printing after an error.
Подает бумагу в устройство и выводит ее. Возобновляет 

печать после ошибки.
Подає папір у пристрій, а тоді виводить його для очищення. 

Відновлює друк після помилки.
Өнімді тазалау үшін қағазды береді, содан кейін шығарады. 

Қатеден кейін басып шығаруды жалғастырады.

H

To perform print head cleaning, press for 3 seconds until the  P 

light starts flashing.
Для прочистки печатающих головок нажмите и удерживайте 

эту кнопку нажатой в течение трех секунд, пока не начнет 

мигать индикатор P.
Щоб очистити друкувальну головку, натисніть і утримуйте цю 

кнопку протягом трьох секунд, доки індикатор P не почне 

блимати.
Басып шығару механизмін тазалау үшін P шамы 

жыпылықтай бастағанша 3 секунд бойы басыңыз.

+

Cancels a print job or stops printing.
Отменяет задание печати или останавливает печать.
Скасовує завдання друку або зупиняє друк.
Баспа тапсырмасын болдырмайды немесе басып 

шығаруды тоқтатады.

: off / не горит / вимкнений / өшірулі 

: on / горит / увімкнений / қосулы 

Q

If you see missing segments or broken lines in your printouts, try 

the following solutions.
При отсутствии на отпечатков каких-либо сегментов или 

появлении прерывистых линий, попытайтесь выполнить 

приведенные ниже решения.
Якщо на роздруківках ви побачите, що деякі елементи відсутні 

або лінії переривчасті, спробуйте вказані нижче рішення.
Басып шығарылған қағаздардан сегменттердің түсіп 

қалғандығын үзік сызықтарды көрсеңіз, мына шешімдерді 

пайдаланып көріңіз.

Print a nozzle check pattern by turning on the product while pressing  b.  If you 

notice any missing segments or broken lines as shown in (b), go to step B.
Напечатайте шаблон для проверки дюз, включив устройство, удерживая 

при этом нажатой кнопку b.  При наличии отсутствующих сегментов или 

прерывистых линий, как на рисунке (b), перейдите к шагу B.
Надрукуйте шаблон перевірки сопел, натиснувши b на пристрої.  Якщо ви 

помітите відсутні елементи чи переривчасті лінії, як це вказано на мал. (b), 

перейдіть до кроку B.
b

 түймешігін басып тұрып, өнімді қосу арқылы саңылауларды тексеру 

үлгісін басып шығарыңыз.  (b) бөлімінде көрсетілгендей қандай да бір 

сегменттердің түсіп қалғандығын не сызықтардың үзілгендігін байқасаңыз, 

B

 қадамына өтіңіз.

A

B

 

Run the print head cleaning by pressing  H for 3 seconds until the P light is 

flashing. 
Очистите печатающие головки, удерживая кнопку H нажатой в течение 3 

секунд, пока не начнет мигать индикатор P. 
Запустіть очищення друкувальної головки, натиснувши кнопку H упродовж 

трьох секунд, доки не почне блимати індикатор P. 
H

 түймешігін 3 секунд бойы P шамы жыпылықтағанша басу арқылы басып 

шығару механизмін тазалауды орындаңыз. 

: flashing / мигает / блимає / жыпылықтауда

Q

If any ink remains in the ink bottle after filling the ink tank up to the 

upper line, install the cap securely and store the ink bottle upright for 

later use. 
Если после заправки контейнера для чернил до верхней линии в 

бутылке останутся чернила, наденьте крышку на бутылку, плотно 

заверните и храните бутылку с чернилами в вертикальном 

положении для дальнейшего использования. 
Якщо у флаконі з чорнилом залишилося трохи чорнила після 

заповнення картриджів до верхньої лінії, щільно закрийте 

кришкою та зберігайте флакон у вертикальному положенні для 

подальшого використання. 
Сия құтысын жоғарғы сызыққа дейін толтырғаннан кейін сия 

шишасындағы сия таусылмаса, қақпақты мықтап жауып, сия 

шишасын кейін пайдалану үшін жоғары қарата сақтап қойыңыз. 

Q

If the product stops working and the lights are on or flashing, use the following table to diagnose and solve the problem.
Если устройство прекратило работу, а индикаторы горят или мигают, используйте следующую таблицу для диагностики проблемы.
Якщо пристрій перестає працювати і світяться чи блимають індикатори, скористайтеся таблицею нижче, щоб діагностувати й 

вирішити проблему.
Егер өнім жұмыс істеуді тоқтатса және шамдар қосулы болса немесе жыпылықтап жатса, мәселені диагностикалау және шешу үшін 

төмендегі кестені пайдаланыңыз.

Q

The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only 

if quality declines on your prints.
При очистке используется некоторый объем чернил из всех 

контейнеров, поэтому очищать следует только в том случае, 

если качество отпечатков ухудшилось.
Під час очищення використовується трохи чорнила з усіх 

картриджів, тому очищення слід запускати тільки у разі 

погіршення якості друку.
Тазалау барлық құтылардан біраз сияны пайдаланады, 

сондықтан тазалауды тек басып шығару сапасы төмендегенде 

ғана іске қосыңыз.

c

Use of genuine Epson ink other than specified could cause damage 

that is not covered by Epson’s warranties.
Использование подлинных чернил Epson, отличных от 

указанных здесь, может повредить устройство, лишив вас права 

на гарантийное обслуживание.
Використання не того оригінального чорнила Epson, що вказано 

у цьому документі, може завдати шкоду пристрою, яка не 

покриватиметься гарантією Epson.
Көрсетілгеннен басқа түпнұсқалық Epson сиясын пайдалану 

Epson кепілдіктерімен қамтылмаған зақымға әкелуі мүмкін.

BK

C

M

Y

T6641

T6642

T6643

T6644

BK

C

M

Y

LC

LM

T6731

T6732

T6733

T6734

T6735

T6736