Panasonic nv-rz1e Benutzerhandbuch

111

110

≥

Cuando se reproducen en la videograbadora escenas

grabadas en el modo deportivo, puede disfrutar de la cámara
lenta e imágenes fijas con imágenes muy nítidas donde se
pueden apreciar todos los detalles.

≥

No grabe bajo luces fluorescentes, de vapor de mercurio o

de natrium que pueden hacer que el color y el brillo de la
imagen reproducida fluctúen.

≥

Cuando grabe objetos bajo luces fuertes o que reflejan la

luz, la imagen puede tener rayas de luz verticales.

≥

Cuando la escena no tiene suficiente iluminación, destella la

indicación [

5

].

≥

Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la

imagen puede parpadear.

≥

Cuando utilice este modo para grabar en interiores, la

imagen puede parpadear.

≥

Si la escena está muy oscura puede no ser posible grabarla

con suficiente brillo.

≥

El uso de este modo para grabar puede provocar ruidos en

la imagen reproducida.

≥

Cuando utilice este modo, la imagen grabada puede verse

muy oscura.

≥

Si el objeto es muy brillante, la imagen grabada puede

tender al blanco.

≥

Si el objeto es muy brillante, la imagen grabada puede

tender al blanco.

≥

När scener som är inspelade i sportläget spelas upp på en

videobandspelare, blir bilden knivskarp och det går att se
små detaljer klart och tydligt, även vid uppspelning i slow
motion och uppspelning av stillbilder.

≥

Undvik att spela in under lysrör, kvicksilverlampor eller

natriumlampor eftersom det då kan uppstå fluktuationer i
färgerna eller ljusstyrkan i bilden vid uppspelningen.

≥

Om du spelar in motiv som är väldigt starkt belysta eller

reflekterar mycket ljus kan det uppstå vertikala ljusränder i
bilden.

≥

Om belysningen är för svag blinkar [

5

]-indikeringen.

≥

Om sportläget används för inspelning inomhus kan det

hända att bilden flimrar.

≥

Om porträttläget används för inspelning inomhus kan det

hända att bilden flimrar.

≥

Det kan hända att det inte går att göra bilden tillräckligt ljus

om det är väldigt mörkt.

≥

Det kan hända att det uppstår störningar i

uppspelningsbilden när detta läge används vid inspelningen.

≥

När detta läge används kan det hända att den inspelade

bilden blir extremt mörk.

≥

Om motivet är väldigt ljust kan det hända att den inspelade

bilden blir vitaktig.

≥

Om motivet är väldigt ljust kan det hända att den inspelade

bilden blir vitaktig.

≥

Le scene girate nel modo Sport possono essere riviste su un
videoregistratore al rallentatore e in fermoimmagine con
estrema definizione e ricchezza di dettagli.

≥

Se le immagini in fase di ripresa sono state illuminate da
lampade fluorescenti, a vapori di mercurio o di natrio, in
riproduzione potrebbero presentare instabilità nel colore e
nella luminosità.

≥

Se le immagini sono state riprese con una forte illuminazione
o in presenza di molti riflessi, in riproduzione potrebbero
contenere raggi di luce verticali.

≥

Quando l’illuminazione non è sufficiente, lampeggia
l’indicazione [

5

].

≥

Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in
riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.

≥

Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in
riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.

≥

In condizioni di luminosità troppo scarsa potrebbe non
essere possibile aumentare a sufficienza la luminosità
dell’immagine.

≥

Le immagini registrate con questo modo, in riproduzione,
possono avere alcuni disturbi.

≥

Quando si utilizza questo modo, l’immagine registrata
potrebbe essere eccessivamente scura.

≥

Se il soggetto è troppo luminoso, l’immagine registrata
potrebbe essere leggermente sovraesposta.

≥

Se il soggetto è troppo luminoso, l’immagine registrata
potrebbe essere leggermente sovraesposta.

≥

When playing back on a VCR scenes that you have recorded

in the Sports Mode, you can enjoy slow motion and still
playback of very sharp images with fine details.

≥

Avoid recording under fluorescent, mercury-vapour or

natrium lamps as the colour and the brightness of the
playback picture may fluctuate.

≥

When recording subjects lit by strong lights or with much light

reflection, the playback picture may contain vertical streaks
of light.

≥

When the scene is not sufficiently lit, the [

5

] Indication

flashes.

≥

When using this mode for recording indoors, the playback

picture may flicker.

≥

When using this mode for recording indoors, the playback

picture may flicker.

≥

It may not be possible to sufficiently brighten up extremely

dark scenes.

≥

The use of this mode for recording may cause noise in the

playback picture.

≥

When using this mode, the recorded picture may be

extremely dark.

≥

If a subject is extremely bright, the recorded picture may be

whitish.

≥

If a subject is extremely bright, the recorded picture may be

whitish.