Panasonic nv-rz1e Benutzerhandbuch
113
112
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
Grabación de escenas a contraluz
(Modo de contraluz)
Como regla general los objetos deben tener el frente
iluminado por el sol o luz artificial intensa. Si no puede evitar
que el objeto esté a contraluz, el modo de contraluz hará que
el objeto quede más brillante para evitar un rostro muy oscuro,
etc.
iluminado por el sol o luz artificial intensa. Si no puede evitar
que el objeto esté a contraluz, el modo de contraluz hará que
el objeto quede más brillante para evitar un rostro muy oscuro,
etc.
1
Cuando grabe escenas a contraluz, mantenga
oprimido el botón [BLC] desde antes de oprimir
el botón de inicio/parada de grabación para
grabar y vuelva a oprimirlo al parar la
grabación.
oprimido el botón [BLC] desde antes de oprimir
el botón de inicio/parada de grabación para
grabar y vuelva a oprimirlo al parar la
grabación.
∫
Con la función de grabación a contraluz
≥
El cielo puede aparecer blanco.
≥
Cuando se hace una grabación con la luz del sol iluminando
el objeto en ángulo, puede aparecer un reflejo estrellado en
la imagen.
la imagen.
≥
Cuando se filman objetos con una luz de fondo muy brillante,
el objeto puede seguir apareciendo oscuro en la imagen.
≥
En algunos casos, el objeto puede verse claro pero el fondo
puede quedar sobreexpuesto (casi completamente blanco).
Sin embargo, esto es normal y no es un malfuncionamiento.
Sin embargo, esto es normal y no es un malfuncionamiento.
Inspelning i motljus
(motljusläget)
I allmänhet gäller att motivet bör vara upplyst framifrån av
solen eller stark konstbelysning, men om det trots allt inte går
att undvika att belysningen hamnar bakom motivet går det att
göra motivet lite ljusare med hjälp av motljusläget för att
förhindra alldeles för mörka ansikten, osv.
solen eller stark konstbelysning, men om det trots allt inte går
att undvika att belysningen hamnar bakom motivet går det att
göra motivet lite ljusare med hjälp av motljusläget för att
förhindra alldeles för mörka ansikten, osv.
1
Tryck in [BLC]-knappen innan du trycker på
inspelningsstart/stoppknappen för att börja
spela in en scen i motljus, och håll sedan
[BLC]-knappen intryckt ända tills du tryckt på
inspelningsstart/stoppknappen igen för att
avbryta inspelningen.
inspelningsstart/stoppknappen för att börja
spela in en scen i motljus, och håll sedan
[BLC]-knappen intryckt ända tills du tryckt på
inspelningsstart/stoppknappen igen för att
avbryta inspelningen.
∫
När motljusfunktionen används
≥
Himlen kan komma att bli vitaktig.
≥
Om solen lyser på motivet i vinkel kan det hända att det
uppstår stjärnformade reflexer i den inspelade bilden.
≥
När du filmar ett motiv framför en mycket ljus bakgrund kan
motivet fortfarande komma att bli mörkt i bilden.
≥
I vissa fall kan det hända att motivet syns klart och tydligt
medan bakgrunden blir överexponerad (nästan helt vit), men
det är normalt och beror inte på något fel.
det är normalt och beror inte på något fel.
Come riprendere un soggetto in
controluce
controluce
(Modo Controluce)
E’ sempre buona norma riprendere soggetti illuminati
frontalmente dalla luce solare o da una forte luce artificiale. Se
non fosse proprio possibile evitare il controluce, potete sempre
ricorrere al modo Controluce, che rende un po’ più luminoso il
soggetto ed evita che i volti, ad esempio, risultino troppo scuri.
frontalmente dalla luce solare o da una forte luce artificiale. Se
non fosse proprio possibile evitare il controluce, potete sempre
ricorrere al modo Controluce, che rende un po’ più luminoso il
soggetto ed evita che i volti, ad esempio, risultino troppo scuri.
1
Quando riprendete una scena in controluce,
tenete premuto il tasto [BLC] per tutta la
registrazione: da prima che premiate il tasto di
Avvio/Arresto per iniziare la ripresa, fino a dopo
che lo avrete premuto nuovamente per
terminarla.
tenete premuto il tasto [BLC] per tutta la
registrazione: da prima che premiate il tasto di
Avvio/Arresto per iniziare la ripresa, fino a dopo
che lo avrete premuto nuovamente per
terminarla.
∫
Uso del modo Controluce
≥
Il cielo può assumere un colore tendente al bianco.
≥
Nel caso in cui il sole, da dietro, colpisca il soggetto con una
determinata angolazione, possono prodursi sull'immagine
dei riflessi “a stella”.
determinata angolazione, possono prodursi sull'immagine
dei riflessi “a stella”.
≥
Un soggetto, di fronte a uno sfondo molto luminoso, potrebbe
risultare ancora troppo scuro.
risultare ancora troppo scuro.
≥
In alcuni casi il soggetto può essere visibile, ma lo sfondo
sovraesposto (quasi completamente bianco). Questo non
indica un funzionamento difettoso.
sovraesposto (quasi completamente bianco). Questo non
indica un funzionamento difettoso.
Recording Backlit Scenes
(Backlight Mode)
As a general rule, subjects should be lit from the front by
sunlight or strong artificial light. However, if recording a backlit
subject cannot be avoided, the Backlight Mode lets you
brighten up the subject a little to prevent very dark faces, etc.
sunlight or strong artificial light. However, if recording a backlit
subject cannot be avoided, the Backlight Mode lets you
brighten up the subject a little to prevent very dark faces, etc.
1
When recording a backlit scene, keep the [BLC]
Button pressed from before you press the
Recording Start/Stop Button to start recording
until after you press it again to stop recording.
Button pressed from before you press the
Recording Start/Stop Button to start recording
until after you press it again to stop recording.
∫
When Using the Backlight Recording Function
≥
The sky may appear whitish.
≥
When recording with the sun striking the subject at an angle,
star-shaped light reflections may be recorded in the picture.
≥
When recording a subject in front of a very bright
background, the subject may still appear dark in the picture.
≥
In some cases, the subject may look clear, but the
background may be overexposed (almost completely white).
However, this is normal and not a malfunction.
However, this is normal and not a malfunction.
BLC
1
1