Sony ZS-RS70BT Datenbogen

ZS-RS70BT_CET [PL] 4-470-545-

51(1)

* 

  oraz VOLUME +  mają wyczuwalny punkt.

Sprawdzanie danych plików MP3/
WMA
Naciskaj przycisk DISPLAY 



 podczas 

odtwarzania pliku MP3/WMA z płyty/
urządzenia USB. 

Informacje pokazywane na wyświetlaczu 
zmieniają się w następujący sposób:

Tytuł utworu ( )*

1





Dane wykonawcy ( )*

1



Tytuł albumu ( )*

1



Bieżący numer pliku i czas odtwarzania*

2

*

1

 Jeśli plik nie posiada odpowiednich danych ID3 

lub WMA, na wyświetlaczu pojawiają się: nazwa 

pliku, „NO ARTIST” oraz „NO ALBUM”, zamiast 

tytułu utworu, danych wykonawcy oraz tytułu 

albumu.

*

2

 Po kilku sekundach dane te są wyświetlane w 

miejsce danych wykonawcy lub tytułu albumu.

Sprawdzanie dostępnego miejsca na 
urządzeniu USB
1  Naciskaj MODE 



, aby anulować tryb 

odtwarzania folderów, tryb powtarzania 
folderów, tryb odtwarzania programu 
albo tryb powtarzania programu.

2  Naciśnij DISPLAY 



, gdy urządzenie USB 

jest zatrzymane.

Na wyświetlaczu pojawia się „FREE***G”/
„FREE***M” (pozostała ilość miejsca na 
urządzeniu w gigabajtach/megabajtach).

Sprawdzanie nazwy podłączonego 
urządzenia Bluetooth
Naciśnij DISPLAY 



 podczas podłączania 

do urządzenia Bluetooth.

Sprawdzanie danych stacji radiowej
Naciskaj DISPLAY 



 podczas słuchania 

radia.

Informacje pokazywane na wyświetlaczu 
zmieniają się w następujący sposób:

Numer zapamiętanej stacji* 

 Częstotliwość

Naciśnij ENTER , aby powrócić do normalnego 
wyświetlania.

*  Numer zapamiętanej stacji pojawia się tylko przy 

słuchaniu zapamiętanej stacji.

Gdy odtwarzanie z płyty/urządzenia USB jest 
zatrzymane, możesz ustawić powtarzanie 
utworów lub plików albo odtwarzanie losowe.

Naciskaj przycisk MODE 



.

Po każdym naciśnięciu wskazanie pasma zmienia 
się następująco:

Normalne odtwarzanie (brak)





Pojedyncze powtarzanie (  1)



Powtarzanie wszystkich utworów ( )



Odtwarzanie wybranego foldera ( )*



Powtarzanie wybranego foldera ( ,  )*



Odtwarzanie losowe (SHUF)



Odtwarzanie programu (PGM)



Odtwarzanie programu z powtarzaniem  
( , PGM)

*  Funkcje te są dostępne tylko wtedy, gdy są 

odtwarzane pliki MP3/WMA z płyty MP3/WMA lub 

urządzenia USB.

Możesz ustawić urządzenie tak, aby wielokrotnie 
odtwarzało utwory CD-DA na płycie CD lub pliki 
MP3/WMA na płycie CD-R/CD-RW lub na 
urządzeniu USB w trybie normalnym i trybie 
programu.

1  Naciśnij przycisk CD 



 lub USB 



, aby 

włączyć funkcję CD lub USB.

2  Wykonaj następujące czynności.

Aby powtórzyć Czynność
Pojedynczy 
utwór/plik

1  Naciskaj MODE , aż 

pojawi się „  1”.

2  Naciskaj  lub  , 

aby wybrać utwór/plik, 
który ma być powtarzany. 
Jeśli chcesz określić folder, 
który zawiera pliki MP3/
WMA, naciśnij najpierw   
(folder) + lub 

 , aby 

wybrać folder, a następnie 
naciśnij  lub  , aby 

wybrać plik.

3  Naciśnij  , aby 

rozpocząć odtwarzanie z 
powtarzaniem.

Wszystkie 
utwory/pliki

1  Naciskaj MODE , aż 

pojawi się „ ”.

2  Naciśnij  , aby 

rozpocząć odtwarzanie z 
powtarzaniem.

Wybrany folder 
na płycie MP3/
WMA lub 
urządzeniu USB

1  Naciskaj MODE , aż 

pojawi się „ ” (Folder) oraz 
„ ”.

2  Wybierz folder, naciskając 

 (folder) + lub 

 .

3  Naciśnij  , aby 

rozpocząć odtwarzanie z 
powtarzaniem.

Zaprogramo-
wane utwory/
pliki

1  Zaprogramuj utwory/pliki 

(patrz „Tworzenie własnego 
programu (odtwarzanie 
programu)”).

2  Naciskaj MODE , aż na 

wyświetlaczu pojawi się 
„PGM” oraz „ ”.

3  Naciśnij  , aby 

rozpocząć odtwarzanie z 
powtarzaniem.

Naciśnij 

 , aby zatrzymać odtwarzanie, a 

następnie naciskaj MODE , aż z wyświetlacza 
zniknie „ ” (lub „  1”).

Możesz ustawić urządzenie tak, aby odtwarzało 
utwory CD-DA na płycie CD lub pliki MP3/WMA 
na płycie CD-R/CD-RW lub na urządzeniu USB w 
losowej kolejności.

1  Naciśnij przycisk CD 



 lub USB 



, aby 

włączyć funkcję CD lub USB.

2  Naciskaj MODE 



, aż na wyświetlaczu 

pojawi się „SHUF”.

3  Naciśnij  



, aby rozpocząć 

odtwarzanie losowe.

Naciśnij 

 , aby zatrzymać odtwarzanie, a 

następnie naciskaj MODE , aż na wyświetlaczu 
pojawi się „SHUF”.

Wskazówki
 Podczas odtwarzania losowego nie można wybrać 

poprzedniego utworu/pliku, naciskając 

 .

 Wznowienie odtwarzania dostępne jest przy 

odtwarzaniu losowym w trybie USB. Naciśnij 



 po zatrzymaniu odtwarzania losowego za 

pomocą 

 . Odtwarzanie losowe rozpoczyna 

się w miejscu, w którym zostało przerwane. 

Możesz ustawić kolejność odtwarzania maks. 25 
utworów/plików na płycie/urządzeniu USB.

1  Naciśnij przycisk CD 



 lub USB 



, aby 

włączyć funkcję CD lub USB.

2  Naciskaj MODE 



, aż na wyświetlaczu 

pojawi się „PGM”.

3  Naciskaj  lub  



, aby wybrać 

utwór/plik.

Jeśli chcesz określić folder, który zawiera pliki 
MP3/WMA, naciśnij najpierw   (folder) + lub 

 , aby wybrać folder, a następnie naciśnij 

 lub  , aby wybrać plik.

4  Naciśnij ENTER 



.

Utwór/plik zostaje zaprogramowany.
Pojawia się numer kroku programu, a 
następnie łączny czas odtwarzania.
(Przykład: audio CD)

Numer kroku

Ostatnio zaprogramowany 
numer utworu

Łączny czas odtwarzania*

*  „--:--” pojawia się podczas programowania 

płyty MP3/WMA/urządzenia USB lub gdy 

łączny czas odtwarzania jest dłuższy, niż 100 

minut.

5  Powtarzaj kroki 3 do 4, aby 

zaprogramować dodatkowe utwory/pliki.

6  Naciśnij  



, aby rozpocząć 

odtwarzanie programu.

Utworzony program jest dostępny aż do 
otwarcia pokrywy tacy CD, odłączenia 
urządzenia USB lub wyłączenia zasilania 
urządzenia. Aby ponownie odtworzyć ten sam 
program, naciśnij 

 .

Jeśli spróbujesz zaprogramować 26 lub więcej 

utworów/plików, na wyświetlaczu pojawi się „FULL”.

Wznowienie odtwarzania dostępne jest przy 

odtwarzaniu programu w trybie USB. Naciśnij 

  

po zatrzymaniu odtwarzania programu za pomocą 

 . Odtwarzanie programu rozpoczyna się w 

miejscu, w którym zostało przerwane.

Po stworzeniu własnego programu możesz 
sprawdzić informacje o zaprogramowanych 
utworach/plikach.
Naciskaj DISPLAY  – informacje pokazywane na 
wyświetlaczu zmieniają się w następujący 
sposób:
Łączna liczba zaprogramowanych kroków 

 

Numer ostatniego zaprogramowanego utworu/
pliku i łączny czas odtwarzania*

*  „--:--” pojawia się w przypadku płyt MP3/WMA i 

urządzeń USB.

Naciśnij 

 , aby zatrzymać odtwarzanie, a 

następnie naciskaj MODE , aż z wyświetlacza 
zniknie „PGM”.

Zatrzymaj odtwarzanie, a następnie naciśnij 

 . Na wyświetlaczu pojawia się „NO STEP” i 
można utworzyć nowy program, zgodnie z 
procedurą „Tworzenie własnego programu 
(odtwarzanie programu)”.

W pamięci sprzętu można zaprogramować dane 
stacji radiowych. Możesz zaprogramować maks. 
30 stacji radiowych, 20 dla pasma FM i 10 dla 
pasma AM.

1  Naciskaj RADIO FM/AM 



, aby wybrać 

pasmo.

2  Przytrzymaj RADIO FM/AM-AUTO PRESET 



, aż na wyświetlaczu zacznie migać 

„AUTO”.

3  Naciśnij ENTER 



, aby zapamiętać 

stację.

Stacje są zaprogramowane w pamięci w 
kolejności od niższych częstotliwości do 
wyższych.

Stację o słabym sygnale należy zaprogramować 
ręcznie.

1  Naciskaj RADIO FM/AM 



, aby wybrać 

pasmo.

2  Wyszukaj wybraną stację.
3  Przytrzymaj MANUAL PRESET 



, aż na 

wyświetlaczu zacznie migać „FM-xx” lub 
„AM-xx”.

(Przykład: FM)

4  Naciskaj PRESET + lub  



, aż na 

wyświetlaczu zacznie migać numer, który 
ma być przypisany do danej stacji.

5  Naciśnij ENTER 



, aby zapamiętać 

stację.

Jeśli do wybranego numeru jest już przypisana 
jakaś stacja, zostanie ona zastąpiona przez 
nowe ustawienie.

Stacje radiowe pozostają w pamięci sprzętu nawet 

w następujących sytuacjach.

 Przewód zasilania sieciowego zostaje odłączony 

od sieci.

Zostaną wyjęte baterie.

1  Naciskaj RADIO FM/AM 



, aby wybrać 

pasmo.

2  Naciśnij PRESET + lub  



, aby wybrać 

numer zapamiętanej stacji radiowej, 
której chcesz słuchać.

Możesz słuchać dźwięku z dodatkowego 
urządzenia, takiego jak przenośny cyfrowy 
odtwarzacz muzyczny, poprzez głośniki 
opisywanego sprzętu.
Przed podłączeniem upewnij się, że wszystkie 
łączone elementy mają odłączone zasilanie.
Więcej szczegółów można znaleźć w instrukcji 
obsługi urządzenia, które ma być podłączone.

Przewód połączeniowy audio 
(niedołączony do zestawu)

Do urządzenia
(np. 
przenośnego 
cyfrowego 
odtwarzacza 
muzycznego)

Do gniazda 
AUDIO IN

1  Połącz gniazdo AUDIO IN 



 z gniazdem 

wyjścia przenośnego odtwarzacza 
muzycznego lub innego urządzenia przy 
pomocy przewodu połączeniowego 
audio (niedołączony do zestawu).

2  Włącz podłączone urządzenie.
3  Naciśnij przycisk AUDIO IN 



 i rozpocznij 

odtwarzanie z podłączonego urządzenia.

Dźwięk z podłączonego urządzenia 
dodatkowego odtwarzany jest przez głośniki.
Aby podłączyć sprzęt do telewizora lub 
magnetowidu, należy użyć przewodu 
(niedołączony do zestawu) z wtyczką stereo 
minijack z jednej strony i dwoma wtykami 
cinch z drugiej.

Uwagi
 W przypadku podłączenia do wyjścia 

monofonicznego cyfrowego odtwarzacza 

muzycznego z prawego głośnika urządzenia może 

nie wydobywać się dźwięk.

 W przypadku podłączenia do wyjścia liniowego 

cyfrowego odtwarzacza muzycznego mogą 

wystąpić zniekształcenia. Jeśli dźwięk jest 

zniekształcony, należy podłączyć sprzęt do 

gniazda słuchawkowego.

 W przypadku podłączenia do wyjścia 

słuchawkowego cyfrowego odtwarzacza 

muzycznego należy zwiększyć głośność 

odtwarzacza, a następnie ustawić odpowiedni 

poziom dźwięku sprzętu.

 Upewnij się, że przewód zasilania sieciowego 

jest właściwie umieszczony w gnieździe 
zasilania.

 Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo 

włożone.

 Wymień wszystkie baterie na nowe.

 To nie jest usterka. Urządzenie automatycznie 

przełącza się w stan czuwania w ciągu 15 
minut, jeśli nie będzie wykonywana żadna 
czynność i nie będzie przesyłany sygnał audio. 
Patrz „Korzystanie z funkcji zarządzania 
zasilaniem”.

 Upewnij się, że została wybrana odpowiednia 

funkcja odtwarzania muzyki lub źródła 
dźwięku, którego chcesz posłuchać.

 Gdy chcesz używać głośników, odłącz 

słuchawki.

 Czy ktoś używa telefonu komórkowego lub 

innego wyposażenia wytwarzającego fale 
radiowe w pobliżu sprzętu? Jeśli tak, to 
przenieś sprzęt oraz urządzenie Bluetooth z 
dala od takich urządzeń. Urządzenia takie jak 
telefony komórkowe itp. mogą wpływać na 
komunikację Bluetooth.

 Umieść płytę z etykietą skierowaną do góry.
 Oczyść płytę.
 Wyjmij płytę i pozostaw przedział CD otwarty 

na około godzinę, aby wyparowała 
skondensowana wilgoć.

 Płyta CD-R/CD-RW jest pusta lub 

niesfinalizowana.

 Na płycie nie ma plików MP3/WMA nadających 

się do odtwarzania.

 Wystąpił problem z jakością płyty CD-R/ 

CD-RW, urządzeniem nagrywającym lub 
zastosowanym oprogramowaniem.

 Jeśli baterie są wyczerpane, wymień wszystkie 

baterie na nowe.

 Zmniejsz głośność.
 Oczyść płytę lub wymień ją, jeśli jest mocno 

uszkodzona.

 Ustaw sprzęt w miejscu, w którym nie 

występują drgania.

 Oczyść soczewkę przy pomocy dmuchawy 

dostępnej w handlu.

 Dźwięk może zanikać lub mogą być słyszalne 

szumy, jeśli stosowana jest płyta CD-R/CD-RW 
słabej jakości lub jeśli występuje problem z 
urządzeniem nagrywającym lub zastosowanym 
oprogramowaniem.

 W przypadku płyt opisanych poniżej 

rozpoczęcie odtwarzania trwa dłużej.
 Płyta zapisana ze złożoną strukturą folderów.
 Płyta zawierająca wiele folderów lub pliki 

inne niż MP3/WMA.

 Jeśli podłączysz urządzenie USB, które nie jest 

obsługiwane, mogą wystąpić następujące 
problemy.
 Urządzenie USB nie jest rozpoznawane.
 Nazwy plików lub folderów nie są 

wyświetlane przez sprzęt.

 Odtwarzanie nie jest możliwe.
 Dźwięk jest urywany.
 Występują szumy.
 Odtwarzany dźwięk jest zniekształcony.

 Wykryto nieprawidłowe natężenie prądu z 

portu 



 (USB) . Wyłącz urządzenie i odłącz 

urządzenie USB od portu 



 (USB) . Upewnij 

się, że urządzenie USB działa prawidłowo. Jeśli 
komunikat powtórzy się, skontaktuj się z 
najbliższym sprzedawcą Sony.

 Urządzenie USB mogło zostać nieprawidłowo 

podłączone. Wyłącz sprzęt i ponownie przyłącz 
urządzenie USB. Następnie włącz sprzęt.

 Wyłącz sprzęt i ponownie przyłącz urządzenie 

USB. Następnie ponownie włącz sprzęt.

 Same pliki muzyczne zawierają szumy lub 

dźwięk jest zniekształcony. Szumy mogły 
pojawić się podczas tworzenia plików 
dźwiękowych. Spróbuj ponownie utworzyć pliki 
dźwiękowe i odtworzyć je na urządzeniu.





 Wtyczka urządzenia USB lub przewodu USB 

jest odwrócona. Włóż je do portu 



 (USB)  

we właściwą stronę.

 Odczyt może zająć dużo czasu w 

następujących przypadkach:
 Na urządzeniu USB znajduje się wiele 

folderów lub plików.

 Złożona struktura plików.
 Pamięć jest niemal pełna.
 Duża fragmentacja pamięci wewnętrznej.

  Aby uniknąć tych problemów, zalecamy, aby 

stosować się do następujących wskazówek:
 Ograniczyć łączną liczbę folderów na 

urządzeniu USB do 100.

 Ograniczyć łączną liczbę plików w jednym 

folderze do 100.

 Dane zapisane na urządzeniu USB mogą być 

uszkodzone. Ponownie zapisz dane dźwiękowe 
na urządzeniu USB.

 Sprzęt może wyświetlać tylko cyfry i litery 

alfabetu. Inne znaki nie będą wyświetlane 
prawidłowo.

 Wystąpił błąd podczas zapisu. Wyłącz 

urządzenie i odłącz od niego urządzenie USB. 
Sprawdź następujące kwestie:
 Sprawdź ilość dostępnego miejsca na 

urządzeniu USB. Jeśli ilość wolnego miejsca 
jest zbyt mała do zapisu, usuń niepotrzebne 
pliki lub foldery.

 Sprawdź, czy dane do zapisania nie są 

uszkodzone.

 Sprawdź, czy format pliku do zapisu jest 

obsługiwany przez urządzenie.

  Jeśli komunikat cały czas się pojawia, 

skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą Sony.

 Wyłącz sprzęt i podłącz urządzenie USB, a 

następnie włącz ponownie urządzenie.

 Urządzenie USB nie działa prawidłowo. 

Zapoznaj się z instrukcją działania urządzenia 
USB, aby rozwiązać ten problem.

 Wyłącz sprzęt i ponownie przyłącz urządzenie 

USB.

 Ustaw tryb odtwarzania na normalny.

 Pliki dźwiękowe mogą mieć nieprawidłowe 

rozszerzenia. Rozszerzenia plików obsługiwane 
przez sprzęt są następujące:
 MP3: rozszerzenie pliku „.mp3”
 WMA: rozszerzenie pliku „.wma”

 Pliki dźwiękowe mogły zostać zapisane w 

formatach innych niż MP3/WMA.

 Urządzenie magazynujące USB używa systemu 

plików innego niż FAT16 lub FAT32.*

 Pamięć urządzenia magazynującego USB 

została podzielona na partycje. Można 
odtwarzać pliki MP3/WMA tylko z pierwszej 
partycji.

 Możliwe jest odtwarzanie plików z 8 poziomów 

folderów.

 Łączna liczba folderów na urządzeniu USB 

przekracza 255 (włączając w to folder główny 
(„ROOT”)).

 Łączna liczba plików na urządzeniu USB 

przekracza 5 000.

 Łączna liczba plików w folderze przekracza 

999.

 Pliki są zaszyfrowane lub chronione hasłem.

*  Sprzęt obsługuje system plików FAT16 i FAT32, ale 

niektóre urządzenia USB mogą nie obsługiwać 

obu tych systemów. 

  Aby uzyskać odpowiednie informacje, należy 

zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia USB 

lub skontaktować się z jego producentem.

Odtwarzacz CD
Układ

Odtwarzacz cyfrowych płyt kompaktowych

Właściwości diody laserowej

Trwanie emisji: ciągła
Wyjście lasera: Poniżej 44,6 µW
(Jest to wartość mierzona z odległości 200 mm 
od powierzchni soczewki obiektywu na bloku 
optycznym o przesłonie 7 mm.)

Liczba kanałów

2

Charakterystyka częstotliwościowa

20 Hz 

 20 000 Hz +1/–2 dB

Zniekształcenia kołysania i drżenia

Poniżej mierzalnego poziomu

Informacje dotyczące Bluetooth
System komunikacji

Specyfikacja Bluetooth wer. 3.0

Wyjście

Specyfikacja Bluetooth klasa zasilania 2

Maksymalny zasięg komunikacji

Linia widzenia ok. 10 m*

1

Częstotliwość

Pasmo 2,4 GHz (2,4000 GHz 

 2,4835 GHz)

Metoda modulacji

FHSS

Obsługiwane profile Bluetooth*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP*

3

 (Audio/Video Remote Control Profile)

Obsługiwany kodek*

4

SBC (Subband Codec)

*

1

 Faktyczny zasięg zależy od różnych czynników, 

takich jak przeszkody pomiędzy urządzeniami, 

pola magnetyczne wokół kuchenek 

mikrofalowych, elektryczność statyczna, 

czułość odbioru, wydajność anteny, system 

operacyjny, oprogramowanie itp.

*

2

 Standardowe profile Bluetooth zapewniają 

specyfikacje dotyczące komunikacji pomiędzy 

urządzeniami.

*

3

 Niektóre funkcje mogą być niedostępne w 

przypadku danego urządzenia.

*

4

 Kodek: Kompresja sygnału dźwiękowego i 

format konwersji

Informacje dotyczące radia
Zakres częstotliwości

Modele w Europie, na Tajwanie i w 

Zjednoczonych Emiratach Arabskich

FM (UKF): 87,5 MHz 

 108 MHz (krok 50 kHz)

AM (fale długie/średnie):  

531 kHz 

 1 602 kHz (krok 9 kHz)

Modele w Urugwaju, Paragwaju, Peru, Chile i 
Boliwii

FM (UKF): 87,5 MHz 

 108 MHz (krok 100 kHz)

87,5 MHz 

 108 MHz (krok 50 kHz)

AM (fale długie/średnie):  

530 kHz 

 1 610 kHz (krok 10 kHz)

531 kHz 

 1 602 kHz (krok 9 kHz)

Modele w Ameryce Łacińskiej, poza 
Urugwajem, Paragwajem, Peru, Chile, Boliwią i 
Brazylią

FM (UKF): 87,5 MHz 

 108 MHz (krok 100 kHz)

AM (fale długie/średnie):  

530 kHz 

 1 710 kHz (krok 10 kHz)

Inne modele

FM (UKF): 87,5 MHz 

 108 MHz (krok 50 kHz)

87,5 MHz 

 108 MHz (krok 100 kHz)

AM (fale długie/średnie):  

531 kHz 

 1 602 kHz (krok 9 kHz)

530 kHz 

 1 610 kHz (krok 10 kHz)

Częstotliwość pośrednia

FM (UKF): 128 kHz
AM (fale długie/średnie): 45 kHz

Anteny

FM (UKF): Antena teleskopowa
AM (fale długie/średnie): Wbudowana 
ferrytowa antena prętowa

Wejście
AUDIO IN

Gniazdo stereo mini

Port 



 (USB)

Typ A, maksymalne natężenie prądu 500 mA, 
USB 2.0 zgodne z Full Speed

Wyjście
Gniazdo stereo mini 

 (słuchawkowe)

Do słuchawek o impedancji 16 



 

 32 



Obsługiwane formaty
Obsługiwane prędkości bitowe

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 kbps 

 320 kbps, VBR

WMA:
48 kbps 

 192 kbps, VBR

Częstotliwości próbkowania

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 kHz
WMA:
32/44,1/48 kHz

Ogólne
Głośnik

Dwa głośniki pełnozakresowe, śr. 8 cm, 3,2 



, 

typ stożkowy (2)

Moc wyjściowa

2,3 W + 2,3 W (przy 3,2 



, zniekształcenia 

harmoniczne 10%)

Wymagania dotyczące zasilania

Modele w Europie, Urugwaju, Paragwaju, Peru, 
Chile i Boliwii

230 V prądu zmiennego, 50 Hz (zasilanie 
sieciowe)
9 V prądu stałego (6 baterii R14 (rozmiar C))

Model w Brazylii

120 V 

 127 V prądu zmiennego/220 V  

230 V prądu zmiennego, 50/60 Hz, 
przełącznik napięcia (zasilanie sieciowe)
9 V prądu stałego (6 baterii R14 (rozmiar C))

Modele w Ameryce Łacińskiej, poza 
Urugwajem, Paragwajem, Peru, Chile, Boliwią i 
Brazylią

120 V prądu zmiennego, 60 Hz (zasilanie 
sieciowe)
9 V prądu stałego (6 baterii R14 (rozmiar C))

Model w Zjednoczonych Emiratach Arabskich

240 V prądu zmiennego, 50 Hz (zasilanie 
sieciowe)
9 V prądu stałego (6 baterii R14 (rozmiar C))

Modele na Tajwanie

 120 V prądu zmiennego, 60 Hz (zasilanie 
sieciowe)
9 V prądu stałego (6 baterii R14 (rozmiar C))

Inne modele

 220 V 

 240 V prądu zmiennego, 50 Hz 

(zasilanie sieciowe)
9 V prądu stałego (6 baterii R14 (rozmiar C))

Pobór mocy

16 W prądu zmiennego

Żywotność baterii*

1, 

*

2

Odtwarzanie płyt CD

Ok. 7,5 godzin

Odtwarzanie z urządzenia USB

Ok. 7 godzin (przy obciążeniu 100 mA)
Ok. 3,5 godzin (przy obciążeniu 500 mA)

Odbiór radia FM

Ok. 19 godzin

Bluetooth

Ok. 10 godzin

*

1

 Pomiar według standardów Sony. Rzeczywista 

żywotność baterii może zależeć od stanu 

sprzętu lub warunków użytkowania.

*

2

 Korzystanie z baterii alkalicznych Sony

Wymiary

Ok. 380 mm × 158 mm × 235 mm (dł./wys./
szer.) (włącznie z wystającymi elementami)

Masa

Ok. 3,3 kg (wraz z bateriami)

Dostarczane akcesoria
Przewód zasilania sieciowego (1)
Folia ochronna (1)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie 
bez uprzedzenia.

Wymagania dotyczące zgodności urządzeń USB 
są podane poniżej. Przed użyciem innego 
urządzenia należy sprawdzić, czy spełnia ono te 
wymagania.

 Obsługa USB 2.0 (Full Speed)
 Obsługa trybu pamięci masowej*

*  Tryb pamięci masowej (Mass Storage) pozwala 

na dostęp komputera hosta do urządzenia USB, 

umożliwiając przesyłanie plików. Większość 

urządzeń USB obsługuje tryb pamięci masowej.

Jeśli urządzenie USB ma więcej niż jedną pamięć 
(na przykład pamięć wewnętrzną i kartę 
pamięci), możesz wybrać odpowiednią pamięć, a 
następnie rozpocząć odtwarzanie lub zapis. 
Upewnij się, że właściwa pamięć została wybrana 
przed rozpoczęciem odtwarzania lub zapisu, 
gdyż nie można wybierać pamięci podczas 
użytkowania.

1  Podłącz urządzenie USB do portu   

(USB) 



.

2  Naciśnij przycisk USB 



, aby włączyć 

funkcję USB.

3  Naciskaj przycisk USB-MEMORY SELECT 



, aż na wyświetlaczu pojawi się 

„SELECT?”.

4  Naciśnij ENTER 



.

5  Naciskaj  lub  



, aby wybrać 

numer pamięci.

Pojawia się nazwa pamięci. Nazwa pamięci 
może być wyświetlana na różne sposoby, w 
zależności od specyfikacji urządzenia USB.
Jeśli można wybrać tylko jedną pamięć, 
przejdź do punktu 6.

6  Naciśnij ENTER 



.

Uwagi dotyczące urządzenia USB
 Nie można zagwarantować działania urządzenia 

USB ze sprzętem, nawet, jeśli spełnia ono 

wymagania zgodności.

 Po podłączeniu urządzenia USB opisywany sprzęt 

odczytuje wszystkie zapisane na nim pliki. Jeśli na 

urządzeniu USB znajduje się wiele folderów lub 

plików, odczytanie ich przez sprzęt może potrwać 

dość długo.

 Nie podłączaj urządzenia USB do sprzętu za 

pomocą koncentratora USB.

 W przypadku podłączenia niektórych urządzeń 

USB po wykonaniu jakiejś czynności może 

wystąpić opóźnienie po stronie opisywanego 

sprzętu.

 Sprzęt może nie obsługiwać wszystkich funkcji 

dostępnych na podłączonym urządzeniu USB.

 Kolejność odtwarzania na sprzęcie może być inna, 

niż kolejność odtwarzania na podłączonym 

urządzeniu USB.

 Nie można używać urządzenia do ładowania 

urządzeń USB.

Wymagania dotyczące zgodności urządzeń są 
podane poniżej. Przed użyciem innego 
urządzenia należy sprawdzić, czy spełnia ono te 
wymagania.
 Urządzenia muszą być zgodne ze standardem 

Bluetooth wersja 3.0.

 Urządzenia muszą obsługiwać profile A2DP 

(Advanced Audio Distribution Profile) oraz 
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile).

 Obsługa NFC (wymagana tylko, jeśli NFC jest 

wykorzystywane do parowania ze sprzętem).

Najnowsze informacje dotyczące zgodności 
urządzeń Bluetooth, również smartfonów z 
obsługą NFC, można znaleźć na stronach 
podanych poniżej.
Dotyczy klientów w Europie:

http://support.sony-europe.com/
Dotyczy klientów w Ameryce Łacińskiej:

http://esupport.sony.com/LA
Dotyczy klientów w innych krajach/

http://www.sony-asia.com/support

Bluetooth to protokół komunikacji 
bezprzewodowej krótkiego zasięgu, który 
pozwala na przesyłanie danych pomiędzy 
urządzeniami cyfrowymi, takimi jak komputer czy 
aparat cyfrowy. Komunikacja bezprzewodowa 
Bluetooth działa w zasięgu około 10 metrów.
Zazwyczaj łączy się w razie potrzeby dwa 
urządzenia, ale niektóre urządzenia można łączyć 
z wieloma urządzeniami jednocześnie.
Do połączenia nie jest wymagany przewód, 
urządzenia też nie muszą być zwrócone do 
siebie, jak to ma miejsce w przypadku 
komunikacji w podczerwieni. Urządzenie takie 
może na przykład znajdować się w torbie lub 
kieszeni.
Standard Bluetooth to międzynarodowy standard 
wspierany przez tysiące firm z całego świata i 
przez nie implementowany.

Profil to standaryzacja funkcji według specyfikacji 
każdego urządzenia Bluetooth. Urządzenie 
obsługuje następujące wersje i profile Bluetooth:
System komunikacji:

Specyfikacja Bluetooth wer. 3.0

Obsługiwane profile Bluetooth:

 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): 

przesyłanie lub odbiór sygnału dźwiękowego 
wysokiej jakości.

 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile): 

sterowanie urządzeniami audio-wideo; 
pauza, zatrzymywanie lub uruchamianie 
odtwarzania, itp.

Urządzenia Bluetooth powinny być używane w 
odległości 10 m (linia wzroku) od urządzenia.
Maksymalny zasięg komunikacji może 
zmniejszyć się w następujących okolicznościach.
 Pomiędzy urządzeniem i urządzeniem 

Bluetooth znajduje się przeszkoda, taka jak 
ciało ludzkie, metal lub mur.

 W pobliżu urządzenia wykorzystywane jest 

urządzenie sieci bezprzewodowej LAN.

 W pobliżu urządzenia wykorzystywana jest 

kuchenka mikrofalowa.

 W pobliżu urządzenia wykorzystywane jest 

urządzenie wytwarzające promieniowanie 
elektromagnetyczne.

 Sprzęt jest umieszczony na półce wykonanej ze 

stali.

Optymalne działanie

Ograniczone działanie

Sprzęt

Stalowa szafka

Ponieważ zarówno urządzenia Bluetooth jak i 
urządzenia bezprzewodowej sieci LAN 
(IEEE802.11b/g/n) wykorzystują to samo pasmo 
częstotliwości, może wystąpić interferencja 
mikrofalowa, powodując pogorszenie prędkości 
komunikacji, szumy lub nieprawidłowe 
połączenia, jeśli urządzenie używane jest w 
pobliżu urządzeń bezprzewodowych LAN. W 
takim przypadku należy wykonać następujące 
czynności.
 Użytkować urządzenie w odległości co 

najmniej 10 m od urządzeń bezprzewodowej 
sieci LAN.

 Jeśli urządzenie jest używane w odległości 

mniejszej niż 10 m od urządzenia sieci 
bezprzewodowej LAN, to należy wyłączyć 
urządzenie LAN.

 Urządzenia Bluetooth należy używać tak blisko 

sprzętu, jak to możliwe.

Mikrofale wydostające się z urządzenia Bluetooth 
mogą wpłynąć na działanie elektronicznych 
urządzeń medycznych. W następujących 
miejscach należy wyłączać urządzenie i inne 
urządzenia Bluetooth, gdyż mogą one 
spowodować wypadek.
 W obecności łatwopalnego gazu, w szpitalach, 

pociągach, samolotach lub na stacjach 
benzynowych

 W pobliżu drzwi automatycznych lub alarmu 

przeciwpożarowego

Uwagi
 Aby można było korzystać z funkcji Bluetooth, 

podłączane urządzenie Bluetooth powinno mieć 

taki sam profil jak urządzenie. 

Należy pamiętać, że nawet jeśli istnieje ten sam 

profil, urządzenia mogą się różnić 

funkcjonalnością w zależności od specyfikacji.

 Ze względu na charakterystykę komunikacji 

bezprzewodowej Bluetooth dźwięk odtwarzany na 

urządzeniu jest nieco opóźniony względem 

dźwięku odtwarzanego na urządzeniu Bluetooth 

podczas słuchania muzyki.

 Urządzenie posiada zabezpieczenia zgodne ze 

standardem Bluetooth, zapewniając bezpieczne 

połączenie przy użyciu bezprzewodowej 

komunikacji Bluetooth; jednak w zależności od 

ustawień zabezpieczenia mogą być 

niewystarczające. Należy zachować ostrożność, 

stosując bezprzewodową komunikację Bluetooth.

 Nie ponosimy odpowiedzialności za ujawnienie 

informacji podczas komunikacji Bluetooth.

 Urządzenie obsługujące funkcje Bluetooth musi 

być zgodne ze standardem Bluetooth określonym 

przez Bluetooth SIG oraz musi być 

uwierzytelnione. Nawet gdy podłączone 

urządzenie Bluetooth spełnia wymagania 

opisanego powyżej standardu Bluetooth, niektóre 

urządzenia nie będą się mogły połączyć lub nie 

będą działać prawidłowo, w zależności od funkcji i 

specyfikacji urządzenia.

 W zależności od podłączonego urządzenia 

Bluetooth, otoczenia lub środowiska mogą 

wystąpić szumy lub przeskakiwanie dźwięku.

 Upewnij się, że urządzenie nie znajduje się zbyt 

daleko od urządzenia Bluetooth (lub 
smartfonu) oraz że urządzenie nie odbiera 
zakłóceń z sieci bezprzewodowej LAN, innych 
urządzeń wykorzystujących pasmo 2,4 GHz lub 
z kuchenki mikrofalowej.

 Sprawdź, czy połączenie Bluetooth pomiędzy 

sprzętem i urządzeniem Bluetooth (lub 
smartfonem) zostało prawidłowo nawiązane.

 Ponownie przeprowadź procedurę parowania 

(patrz „Nawiązywanie połączenia 
bezprzewodowego z urządzeniami Bluetooth”).

 Utrzymuj sprzęt i urządzenie z dala od 

metalowych przedmiotów i powierzchni.

 Upewnij się, że funkcja Bluetooth jest włączona 

na urządzeniu Bluetooth (lub smartfonie).

 Jeśli w pobliżu znajduje się urządzenie 

wytwarzające promieniowanie 
elektromagnetyczne, takie jak sieć 
bezprzewodowa LAN, inne urządzenia 
Bluetooth lub kuchenka mikrofalowa, należy, w 
miarę możliwości, odsunąć się od tych źródeł. 
Ewentualnie należy sprzęt i urządzenie 
użytkować z dala od takich źródeł.

 Usuń przeszkody pomiędzy sprzętem i 

urządzeniem lub odsuń sprzęt i urządzenie z 
dala od przeszkody.

 Umieść sprzęt i urządzenie tak blisko siebie, jak 

to możliwe.

 Zmień położenie sprzętu.
 Spróbuj użyć urządzenia Bluetooth lub 

smartfonu w innym położeniu.

 W zależności od podłączonego urządzenia, 

nawiązanie połączenia może trochę potrwać.

 Ponownie przeprowadź procedurę parowania 

(patrz „Nawiązywanie połączenia 
bezprzewodowego z urządzeniami Bluetooth”).

 Sprawdź, czy urządzenie Bluetooth jest 

obsługiwane przez sprzęt. Najnowsze 
informacje dotyczące zgodności urządzeń 
Bluetooth można znaleźć na stronie 
internetowej. Adres można znaleźć w punkcie 
„Obsługiwane urządzenia Bluetooth.”

 Zbliż urządzenie Bluetooth do sprzętu.
 Usuń nazwę modelu sprzętu z urządzenia 

Bluetooth i ponownie przeprowadź parowanie 
(patrz „Nawiązywanie połączenia 
bezprzewodowego z urządzeniami Bluetooth”).

 Sprawdź, czy urządzenie Bluetooth jest 

obsługiwane przez sprzęt. Najnowsze 
informacje dotyczące zgodności urządzeń 
Bluetooth można znaleźć na stronie 
internetowej. Adres można znaleźć w punkcie 
„Obsługiwane urządzenia Bluetooth”.

 Spróbuj parowania ręcznego (patrz 

„Nawiązywanie połączenia bezprzewodowego 
z urządzeniami Bluetooth”). Niektóre smartfony 
zgodne z NFC nie mogą być parowane przy 
pomocy funkcji NFC sprzętu, w zależności od 
funkcji lub specyfikacji urządzenia.

 Ponownie uruchom aplikację „Łatwa 

komunikacja NFC” i powoli przesuń smartfon 
nad symbolem N .

 Sprawdź, czy smartfon spełnia wymagania 

zgodności (patrz „Obsługiwane smartfony”).

 Wymień wszystkie baterie na nowe.
 Odsuń urządzenie od znajdujących się w 

pobliżu telewizorów.

 W przypadku pasma FM wysuń antenę na 

pełną długość i zmień jej położenie, aby 
uzyskać jak najlepszy sygnał. W przypadku 
pasma AM obróć cały sprzęt, aby uzyskać jak 
najlepszy sygnał.

 Jeśli znajdujesz się w budynku, korzystaj z 

urządzenia w pobliżu okna.

 Jeśli w pobliżu urządzenia zostanie 

umieszczony telefon komórkowy, urządzenie 
może hałasować. Trzymaj telefon z dala od 
urządzenia.

 Jeśli słuchasz stacji FM w pobliżu telewizora z 

anteną pokojową, odsuń sprzęt dalej od 
telewizora.

Jeśli problem utrzymuje się po wypróbowaniu 
wszystkich innych rozwiązań, odłącz przewód 
zasilania sieciowego lub wyjmij wszystkie 
baterie. Gdy wyświetlacz będzie pusty, ponownie 
podłącz przewód zasilania sieciowego lub włóż 
baterie. Jeśli problem powtarza się, skonsultuj się 
z najbliższym sprzedawcą Sony.

 Płyty Audio CD (utwory CD-DA*

1

)

 Płyta CD-R/CD-RW, która zawiera pliki MP3/

WMA i jest prawidłowo sfinalizowana*

2

.

*1

  CD-DA to skrót Compact Disc Digital Audio. To 

standard rejestracji stosowany na płytach Audio 

CD.

*2

 Finalizacja to proces, dzięki któremu płyty CD-R/

CD-RW można stosować na odtwarzaczach; 

finalizację po utworzeniu płyty można włączać lub 

wyłączać w ustawieniach większości programów 

rejestrujących.

 Płyty CD-R/CD-RW nie zapisane w formacie 

Audio CD lub formatach zgodnych z ISO 9660 
Level 1/Level 2 lub Joliet

 Płyty CD-R/CD-RW niskiej jakości, płyty CD-R/

CD-RW z rysami lub zabrudzeniami oraz płyty 
CD-R/CD-RW zapisane w niezgodnym 
urządzeniu zapisującym

 Niesfinalizowane lub nieprawidłowo 

sfinalizowane płyty CD-R/CD-RW

 Przed rozpoczęciem odtwarzania 

należy oczyścić płytę szmatką. 
Wycieraj płytę od środka na 
zewnątrz. Jeśli na płycie są 
zadrapania, zabrudzenia lub 
odciski palców, mogą wystąpić 
błędy odtwarzania.

 Nie stosuj takich substancji jak 

benzyna ekstrakcyjna, rozpuszczalnik 
spirytusowy, środki czystości czy też środki 
antystatyczne przeznaczone do winylowych 
płyt długogrających.

 Nie wolno narażać płyt na bezpośrednie 

działanie promieni słonecznych lub kontakt z 
innymi źródłami ciepła, takimi jak przewody 
powietrzne, ani też nie pozostawiać ich w 
samochodzie zaparkowanym w miejscu 
ciągłego nasłonecznienia, gdyż może to 
spowodować znaczny wzrost temperatury 
wewnątrz pojazdu.

 Nie naklejać papieru ani naklejek na płytę ani 

nie rysować jej powierzchni.

 Po zakończeniu odtwarzania schować płytę do 

pudełka.

 Płyta w formacie DualDisc jest płytą 

dwustronną zawierającą materiał DVD nagrany 
na jednej stronie oraz materiał dźwiękowy 
nagrany na drugiej stronie. Ponieważ jednak 
nagrany materiał dźwiękowy nie jest zgodny 
ze standardem Compact Disc (CD), nie można 
zagwarantować poprawnego odtwarzania 
takiej płyty.

 Ten produkt jest zaprojektowany do 

odtwarzania płyt, które są wyprodukowane 
zgodnie ze standardem Compact Disc (CD). 
Ostatnio niektóre firmy muzyczne rozpoczęły 
sprzedaż różnych płyt muzycznych z 
zakodowanymi systemami ochrony praw 
autorskich. Prosimy pamiętać, że są wśród nich 
płyty, które nie są zgodne ze standardem CD i 
mogą być nieodtwarzalne przez ten produkt.

 Ponieważ promień lasera odtwarzacza CD jest 

szkodliwy dla oczu, nie wolno demontować 
obudowy. Wszelkie prace serwisowe powinien 
wykonywać tylko wykwalifikowany personel.

 Jeśli do obudowy dostanie się ciało obce lub 

ciecz, należy przed dalszym użytkowaniem 
odłączyć sprzęt od zasilania sieciowego i 
przekazać do sprawdzenia przez 
wykwalifikowany personel.

 Płyty o nietypowym kształcie (np. serce, 

kwadrat, gwiazda) nie mogą być odtwarzane 
na sprzęcie. Próba taka może się skończyć jego 
uszkodzeniem. Nie używać takich płyt.

 Do zasilania sieciowego należy użyć 

dołączonego przewodu zasilania sieciowego; 
nie należy stosować żadnego innego 
przewodu. 

 Jeśli sprzęt nie będzie użytkowany przez 

dłuższy okres czasu, odłącz go od gniazda 
sieciowego.

 Jeśli baterie nie są używane, należy je wyjąć, 

aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych przez 
wyciek lub korozję baterii.

 Nie pozostawiać sprzętu w pobliżu źródeł 

ciepła, w miejscu nasłonecznienia, 
nadmiernego zapylenia lub wstrząsów 
mechanicznych lub też w samochodzie 
wystawionym na promienie słoneczne.

 Nie ustawiać sprzętu na pochyłej lub 

niestabilnej powierzchni.

 Nie stawiać niczego w odległości ok. 10 mm od 

tylnej ściany obudowy. Otwory wentylacyjne 
muszą być odkryte, aby sprzęt działał 
prawidłowo, a jego podzespoły miały dłuższy 
okres użytkowania.

 Ponieważ w głośnikach wykorzystywany jest 

silny magnes, należy trzymać z dala od sprzętu 
karty kredytowe wykorzystujące kodowanie 
magnetyczne czy też nakręcane zegarki, co 
pozwoli zapobiec ewentualnym uszkodzeniom.

 Jeśli urządzenie zostało przeniesione z 

zimnego miejsca do miejsca o wyższej 
temperaturze lub zostało umieszczone w 
bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na 
soczewkach może gromadzić się wilgoć. W 
takim przypadku urządzenie nie będzie 
działało prawidłowo. Wyjmij wtedy płytę CD i 
poczekaj około godziny, aby wilgoć 
wyparowała.

 Nie zostawiaj otwartej pokrywy tacy CD, aby 

uniknąć dostawania się do środka kurzu i 
zanieczyszczeń.

 Obudowę, panel przedni i elementy sterujące 

należy czyścić przy pomocy miękkiej szmatki 
lekko zwilżonej łagodnym roztworem 
detergentu. Nie stosować skrobaczek, proszku 
do szorowania lub rozpuszczalników, takich jak 
alkohol czy benzyna ekstrakcyjna.

Jeśli masz jakieś pytania lub problemy związane 
ze sprzętem, skonsultuj się z najbliższym 
sprzedawcą produktów Sony.

DATA ERROR: Plik dźwiękowy jest uszkodzony.
ERASE ERROR: Kasowanie plików dźwiękowych 

lub folderów nie powiodło się.

FATAL ERROR: Urządzenie USB zostało 

odłączone podczas zapisu lub usuwania 
danych i mogło zostać uszkodzone.

FULL: Próbowałeś zaprogramować więcej niż 25 

utworów lub plików (kroków).

LOW BATTERY: Baterie są na wyczerpaniu.
NO BT: Nie nawiązano połączenia Bluetooth.
NO DEV: Nie jest podłączone urządzenie USB 

lub zostało ono odłączone.

NO STEP: Wszystkie zaprogramowane utwory/

pliki zostały usunięte.

NO TRK: Na urządzeniu USB nie ma plików MP3/

WMA nadających się do odtwarzania.

NOT IN USED: Próbowałeś wykonać określoną 

operację w warunkach, w których jest ona 
niedozwolona.

NOT SET: Brak zapamiętanych stacji.
NOT SUPPORT: Podłączone jest nieobsługiwane 

urządzenie USB.

PROTECT: Podłączone urządzenie USB jest 

zabezpieczone przed zapisem. Usuń 
urządzenie USB, a potem usuń zabezpieczenie 
przed zapisem, albo użyj innego urządzenia 
USB.

PUSH STOP: Próbowałeś wykonać określoną 

operację, która jest niedozwolona podczas 
odtwarzania lub pauzy. Naciśnij 

 , aby 

zatrzymać odtwarzanie, a następnie ponownie 
spróbuj wykonać tę czynność.

REC ERROR: Zapis nie rozpoczął się, zatrzymał 

się w trakcie lub z innych powodów nie mógł 
zostać wykonany.