Casio DJ-120D DJ120D Datenbogen

— 48 —

• Las operaciones de tecla se almacenan en la memoria de cálculo a 

medida que las ingresa.

•  Cada línea en el ejemplo anterior representa un paso. La memoria de 

cálculo puede retener hasta 150 pasos.

•  Les opérations de touche sont stockées dans la mémoire de calcul au 

fur et à mesure que vous les effectuez.

•  Chaque ligne de l’exemple ci-dessus représente une étape. La mémoire 

de calcul peut contenir en tout 150 étapes.

•  Die Tastenoperationen werden mit der Eingabe in dem Rechenspeicher 

abgespeichert.

• Jede Zeile in dem obigen Beispiel entspricht einem Schritt. Der 

Rechenspeicher kann bis zu 150 Schritte enthalten.

•  Le operazioni di tasto vengono memorizzate nella memoria di calcolo 

man mano che vengono introdotte.

•  Ciascuna riga nell’esempio qui sopra rappresenta una fase. La memoria 

di calcolo può contenere un massimo di 150 fasi.

• Tangentoperationerna lagras i räkneminnet efter hand som de utförs.
•  Varje rad i exemplet ovan motsvarar ett steg. Räkneminnet rymmer upp 

till 150 steg.

• Toetsbewerkingen worden opgeslagen in het berekeningsgeheugen 

terwijl u ze aan het invoeren bent.

• Elke regel in het bovenstaande voorbeeld stelt één stap voor. Het 

berekeningsgeheugen kan maximaal 150 stappen bevatten.

• Tastoperasjonen blir lagret i utregningsminnet ettersom de innmates.
•  Hver linje i eksemplet ovenfor representerer ett steg. Utregningsminnet 

kan inneholde opp til 150 steg.

• Näppäintoiminnot tallentuvat laskumuistiin silloin kun ne syötetään.
• Jokainen rivi yllä olevassa esimerkissä tarkoittaa yhtä vaihetta. 

Laskumuistiin mahtuu yhteensä 150 vaihetta.

• Tastbetjeninger kan gemmes i udregningshukommelsen i takt med at 

de indtastes.

• Hver linie i ovenstående eksempel repræsenterer et tr in. 

Udregningshukommelsen kan rumme op til 150 trin.

— 49 —

• As operações de tecla são armazenadas na memória de cálculo à 

medida que as introduz.

• Cada linha no exemplo acima representa um passo. A memória de 

cálculo pode reter até 150 passos.

•

Действия клавишами сохраняются в памяти вычисления по мере 

их ввода.

•

Каждая строка в вышеприведенном примере соответствует 

одному шагу. Память вычисления рассчитано на 150 шагов.

•

A műveletsorokat a számítási memória úgy tárolja, ahogy bevitelre 
kerülnek.

•

A fenti példa minden sora egy lépést jelent. A számítási memória 150 
lépést tud tárolni.

•

Operace s klávesami jsou uloženy do výpočtové paměti postupně, jak 
je vkládáte.

•

Každý řádek ve výše uvedeném příkladu představuje jeden krok. Do 
výpočtové paměti je možné uložit až 150 kroků.

•

Operacje klawisza są stopniowo magazynowane w pamięci obliczenia 
w miarę ich wprowadzania.

•

W powyższym przykładzie, każda linia liczy się jako jeden 
krok operacyjny. Pamięć obliczenia może zawierać 150 kroków 
operacyjnych.

— 50 —

)

+

)

-

)

*

)

,

)

)

After pressing 

= to fi nalize the calculation, press ) to review from the fi rst 

step or 

( to review from the last step.

 Pressing 

A scrolls from the beginning of the calculation without stopping. 

You can stop an Auto Review operation by pressing 

(, ) or A.

• Pressing 

C exits the review operation.

Después de presionar 

= para fi nalizar el cálculo, presione ) para revisar 

desde el primer paso, o 

( para revisar desde el último paso.

 Si 

presiona 

A se efectúa el desplazamiento desde el comienzo del cálculo 

sin detenerse.

  Para detener un operación de revisión automática, presione 

(,) o A.

•  Presione 

C para salir de la operación de revisión.

Après avoir appuyé sur 

= pour fi naliser le calcul, appuyez sur ) pour le revoir 

depuis le début ou sur 

( pour le revoir depuis la fi n.

 Appuyez 

sur 

A pour faire défi ler le calcul sans pause depuis le début. Vous 

pouvez interrompre la revue auto en appuyant sur 

(, ) ou A.

•  Appuyez sur 

C pour sortir de la revue.

Wenn Sie die Rechnung durch Drücken von 

= abgeschlossen haben, drücken 

Sie

) zum Durchsehen vom ersten Schritt her oder ( zum Durchsehen vom 

letzten Schritt her.

 Drücken 

von 

A scrollt die Rechnung vom Anfang her ohne zu stoppen durch. 

Sie können eine automatische Durchsichtoperation stoppen, indem Sie 

(, )

oder

A drücken.

•  Drücken von 

C beendet die Durchsichtoperation.

Dopo aver premuto il tasto 

= per completare il calcolo, premere ) per 

revisionarlo dalla prima fase, o 

( per revisionarlo dall’ultima fase.

 Premendo 

A consente di scorrere il calcolo dall’inizio senza interruzione. 

È possibile interrompere un’operazione di revisione automatica premendo 

(,

) o A.

— 51 —

•  Premendo il tasto 

C si escedall’operazione di revisione.

Efter ett tryck på 

= för att slutföra beräkningen ska du trycka på ) för att 

granska från det första steget eller 

( för att granska från det sista steget.

 Ett 

tryck 

på 

A rullar från början av beräkningen utan att stoppa. Du kan 

stoppa automatisk granskning genom att trycka på 

(, ) eller A.

•  Ett tryck på 

C lämnar granskningen.

Na eerst op 

= te hebben gedrukt om de berekening te voltooien, druk op 

) om vanaf de eerste stap te herzien of op ( om vanaf de laatste stap te 
herzien.

 Door 

A ingedrukt te houden wordt vanaf het begin gescrold zonder te 

stoppen. Een automatische herziebewerking kan gestopt worden door op 

(

op

) of op A te drukken.

•  De herziebewerking wordt verlaten door op 

C te drukken.

Etter å ha trykket 

= for å fullføre regnestykket trykker du ) hvis du ønsker 

å se gjennom regnestykket fra første steg, eller 

( for å se gjennom fra siste 

steg.

 Trykk 

på 

A for å rulle gjennom regnestykket fra begynnelsen uten stans. Du 

kan stoppe den automatiske gjennomrullingen ved å trykke 

(, ) eller A.

•  Trykk på 

C hvis du ønsker å forlate gjennomsynsfunksjonen.

Kun olet painanut 

= lopettaaksesi laskutoimituksen, paina ) katsellaksesi 

ensimmäisestä vaiheesta tai 

( katsellaksesi viimeisestä vaiheesta.

 Jos 

painat 

A, kelataan laskutoimituksen alusta pysähtymättä. Voit pysäyttää 

automaattisen katselutoimenpiteen painamalla 

(, ) tai A.

•  Katselutoimenpiteestä poistutaan painamalla 

C.

Efter at De har trykket på 

= for at afslutte udregningen, trykkes på ) for at få 

udregningen frem igen fra det første trin eller på 

( for at få udregningen frem 

igen fra det sidste trin.

 

Hvis man trykker på 

A, rulles der fra begyndelsen af udregningen uden stop. 

De kan stoppe en Auto Review-operation ved at trykke på 

(, ) eller A.

•  Indtrykning af 

C afslutter review-operationen.

Depois de premir 

= para fi nalizar o cálculo, prima ) para revisar desde o 

primeiro passo ou 

( para revisar desde o último passo.

 Premir 

A desloca desde o começo do cálculo sem parar. Pode parar uma 

operação de revisão automática premindo 

(, ) ou A.

•  Premir 

C cancela a operação de revisão.