Datenbogen (00096-66.934.01)InhaltsverzeichnisSymbole102Inhalt103Vor dem Start ist Folgendes zu beachten:103Sehr geehrter Kunde!104Was ist was?105Wichtig106Persönliche Schutzausrüstung106Sicherheitsausrüstung des Gerätes107Sicherer Umgang mit Kraftstoff110Kraftstoff110Tanken111Kontrolle vor dem Start112Starten und stoppen112Allgemeine Arbeitsvorschriften114Vergaser116Schalldämpfer116Kühlsystem116Zündkerze117Luftfilter117Getriebe117Schneidwerk118Reinigung und Schmierung118Wartungsschema119Technische Daten120EG-Konformitätserklärung121Größe: 1,58 MBSeiten: 22Language: DeutschHandbuch öffnen
Datenbogen (00096-66.934.01)Inhaltsverzeichnisƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß0Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà0åæåù ìîäóë0î÷èñòâàíå è ñìàçâàíå0Symbols2ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè2’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè2Contents3Note the following before starting:3…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå3Dear Customer,4“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!4ñëåäíîòî:4What is what?5Important6Personal protective equipment6Machine′s safety equipment7‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà7Fuel safety10Fuel10Check before starting12Starting and stopping12General working instructions14Carburettor16Muffler16Cooling system16Spark plug16Air filter17Gear17Cutting unit17Cleaning and lubrication18Maintenance schedule19Technical data20EC-declaration of conformity21Symboler22Innehåll23Innan start måste följande observeras:23Bäste kund!24Vad är vad?25Viktigt26Personlig skyddsutrustning26Maskinens säkerhetsutrustning27Bränslesäkerhet30Drivmedel30Tankning31Kontroll före start32Start och stopp32Allmänna arbetsinstruktioner34Förgasare36Ljuddämpare36Kylsystem36Tändstift37Luftfilter37Växel37Klippaggregat38Rengöring och smörjning38Underhållsschema39Tekniska data40‘úäúðæàíèå40EG-försäkran om överensstämmelse41Symboler42Indhold43Til vore kunder!44Hvad er hvad?45Vigtigt46Personligt beskyttelsesudstyr46Maskinens sikkerhedsudstyr47Brændstofsikkerhed50Drivmiddel50Tankning51Kontrol før start52Start og stop52Generelle arbejdsinstruktioner54Karburator56Lyddæmper56Kølesystem56Tændrør57Luftfilter57Gear57Klippeaggregat58Rengøring og smøring58Vedligeholdelsesskema59Tekniske data60EF-overensstemmelseserklæring61Symboler62Innhold63Før start må man legge merke til følgende:63Kjære kunde64Hva er hva?65Viktig66Personlig verneutstyr66Maskinens sikkerhetsutstyr67Brennstoffsikkerhet70Brennstoff70Fylling av brennstoff71Kontroll før start72Start og stopp72Generelle arbeidsinstruksjoner74Forgasser76Lyddemper76Kjølesystem76Tennplugg77Luftfilter77Gir77Klippeaggregat78Rengjøring og smøring78Vedlikeholdsskjema79Tekniske data80EF-erklæring om samsvar81Tunnukset82Sisältö83Hyvä asiakas!84Koneen osat85Tärkeää86Henkilökohtainen suojavarustus86Koneen turvalaitteet87Polttoaineturvallisuus90Polttoaine90Tarkastus ennen käynnistystä92Käynnistys ja pysäytys92Yleiset työohjeet94Kaasutin96Äänenvaimennin96Jäähdytysjärjestelmä96Sytytystulppa97Ilmansuodatin97Vaihde97Leikkuulaite98Puhdistus ja voitelu98Huoltokaavio99Tekniset tiedot100EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus101Symbole102Inhalt103Vor dem Start ist Folgendes zu beachten:103Sehr geehrter Kunde!104Was ist was?105Wichtig106Persönliche Schutzausrüstung106Sicherheitsausrüstung des Gerätes107Sicherer Umgang mit Kraftstoff110Kraftstoff110Tanken111Kontrolle vor dem Start112Starten und stoppen112Allgemeine Arbeitsvorschriften114Vergaser116Schalldämpfer116Kühlsystem116Zündkerze117Luftfilter117Getriebe117Schneidwerk118Reinigung und Schmierung118Wartungsschema119Technische Daten120EG-Konformitätserklärung121Symboles122Sommaire123marche:123Cher client,124Quels sont les composants?125Important!126Équipement de protection personnelle126Équipement de sécurité de la machine127Sécurité carburant130Carburant130Contrôles avant la mise en marche132Démarrage et arrêt132Méthodes de travail134Carburateur136Silencieux136Système de refroidissement136Bougie137Filtre à air137Engrenage137Unité de coupe138Nettoyage et graissage138Schéma d’entretien139Caractéristiques techniques140Assurance de conformité UE141Symbolen142Inhoud143volgende punten:143Beste klant!144Wat is wat?145Belangrijk146Persoonlijke veiligheidsuitrusting146Veiligheidsuitrusting van de machine147Brandstofveiligheid150Brandstof150Tanken151Controle voor het starten152Starten en stoppen152Algemene werkinstructies154Carburateur156Geluiddemper156Koelsysteem156Bougie157Luchtfilter157Overbrenging157Maaielement158Schoonmaken en smeren158Onderhoudsschema159Technische gegevens160EG-verklaring van overeenstemming161Símbolos162Índice163Antes de arrancar, observe lo siguiente:163Apreciado cliente:164¿Qué es qué?165Importante166Equipo de protección personal166Equipo de seguridad de la máquina167Seguridad en el uso del combustible170Carburante170Control antes de arrancar172Arranque y parada172Instrucciones generales de trabajo174Carburador176Silenciador176Sistema refrigerante176Bujía177Filtro de aire177Engranaje177Equipo de corte178Limpieza y lubricación178Programa de mantenimiento179Datos técnicos180Declaración CE de conformidad181Símbolos182Índice183Antes de arrancar, observe o seguinte:183Prezado cliente!184Como se chama?185Importante186Equipamento de protecção pessoal186Equipamento de segurança da máquina187Segurança no manejo de combustível190Combustível190Abastecimento191Controlo antes de arrancar192Arranque e paragem192Instruções gerais de trabalho194Carburador196Silenciador196Sistema de arrefecimento196Vela de ignição197Filtro de ar197Engrenagem197Unidade de corte198Limpeza e Lubrificação198Esquema de manutenção199Especificações técnicas200Certificado CE de conformidade201Simboli202Indice203Alla gentile clientela204Che cosa c’è?205Importante206Abbigliamento protettivo206Dispositivi di sicurezza della macchina207Carburante210Carburante210Rifornimento211Controlli prima dell’avviamento212Avviamento e arresto212Istruzioni generali di lavoro214Carburatore216Marmitta216Sistema di raffreddamento216Candela217Filtro dell’aria217Riduttore217Gruppo di taglio218Pulizia e lubrificazione218Schema di manutenzione219Caratteristiche tecniche220Dichiarazione di conformità CE221Sümbolid222Sisukord223Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist:223Lugupeetud tarbija!224Mis on mis?225Tähtis226Isiklik ohutusvarustus226Seadme ohutusvarustus227Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel230Küttesegu230Tankimine231Kontroll enne käivitamist232Käivitamine ja seiskamine232Üldised tööeeskirjad234Karburaator236Summuti236Jahutussüsteem236Süüteküünlad237Õhufilter237Ülekanne237Lõikeosa238Puhastamine ja määrimine.238Hooldusskeem239Tehnilised andmed240EÜ kinnitus vastavusest241Simboli242Saturs243Pirms iedarbinljanas ievïrojiet sekojo‰o:243GodÇjamais klient!244Kas ir kas?245Svar¥gi246IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums246Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums247Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu250Degviela250PÇrbaude pirms iedarbinljanas252Iedarbinljana un apstÇdinljana252VispÇrïjas darba instrukcijas254Karburators256Trok‰¿a slÇpïtÇjs256Dzesï‰anas sistïma256Aizdedzes svece257Gaisa filtrs257PÇrnesums257P∫au‰anas agregÇts258T¥r¥‰ana un iezie‰ana258Apkopes grafiks259Tehniskie dati260Garantija par atbilst¥bu EK standartiem261Simboliai262Turinys263Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞:263Gerbiamas kliente!264Kas yra kas?265Svarbu266Asmeninòs saugumo priemonòs266Ørenginio apsauginòs dalys267Kuro mai‰ymas270Kuro uÏpylimas271Patikrinimas prie‰ uÏvedant272Øjungimas ir i‰jungimas272Bendrosios darbo instrukcijos274Karbiuratorius276Duslintuvas276Au‰inimo sistema276Îvakò277Oro filtras277Pavara277Pjovimo agregatas278Valymas ir tepimas278PrieÏiros grafikas279Techniniai duomenys280EB patvirtinimas dòl atitikimo281Symboly282Obsah283Pfied startováním nezapomínejte na následující:283VáÏen˘ zákazníku,284Co je co?285Upozornûní286Osobní ochranné pomÛcky286Bezpeãnostní vybavení stroje287Bezpeãnost pfii manipulaci s palivem290Palivo290Plnûní paliva291Kontrola pfied startem292Startování a vypínání292Obecné pracovní pokyny294Karburátor296Tlumiã v˘fuku296Chladicí systém296Zapalovací svíãka297Vzduchov˘ filtr297SkfiíÀ pfievodovky297Sekací jednotka298âi‰tûní a mazání298Schema technické údrÏby299Technické údaje300ES Prohlá‰ení o shodû301Symboly302Obsah303Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné:303VáÏen˘ zákazník,304âo je ão?305DôleÏité306Osobné ochranné prostriedky306Bezpeãnostné vybavenie stroja307BezpeãnosÈ práce s palivom310Palivo310DopæÀanie paliva311Pred na‰tartovaním skontrolujte312·tart a stop312V‰eobecné pracovné pokyny314Karburátor316Tlmiã v˘fuku316Chladiaci systém316Zapaºovacia svieãka317Vzduchov˘ filter317SkriÀa prevodovky317Rezné zariadenie318âistenie a mazanie318Plán údrÏby319Technické údaje320EÚ vyhlásenie o zhode321Egyezményes jelek322Tartalomjegyzék323Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen:323Tisztelt vásárlónk!324Mi micsoda?325Fontos326Személyi védŒfelszerelés326A gép biztonsági felszerelése327Üzemanyagbiztonság330Üzemanyagkeverék330Indítás elŒtti ellenŒrzés332Beindítás és leállítás332Általános munkavédelmi utasítások334Porlasztó336Kipufogódob336A hıtŒrendszer336Gyújtógyertya337LevegŒszırŒ337Váltóház337Vágóegység338Tisztítás és kenés338Karbantartási séma339Mıszaki adatok340Termékazonossági EGK-bizonyítvány341Symbole342Spis treÊci343przestrzeganiu nast´pujàcych zasad:343Szanowny Kliencie!344Co jest co?345Wa˝ne346Ârodki ochrony osobistej346Zespo∏y zabezpieczajàce maszyny347Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo350Paliwo350Tankowanie351Kontrola przed uruchomieniem352Uruchamianie i wy∏àczanie352Ogólne zasady pracy maszynà354Gaênik356T∏umik356Uk∏ad ch∏odzenia356Âwieca zap∏onowa357Filtr powietrza357Bieg357Zespó∏ koszàcy358Czyszczenie i smarowanie358Plan konserwacji359Dane techniczne360Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE361Znakovi362SadrÏaj363Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe:363Po‰tovani kupãe!364·to je ‰to?365VaÏno366Osobna za‰titna oprema366Sigurnosna oprema stroja367Sigurnost pri rukovanju s gorivom370Gorivo370Provjera prije pokretanja372Ukljuãivanje i iskljuãivanje372Opçenite upute za rad374Rasplinjaã376Prigu‰ivaã376Rashladni sistem376Svjeçica377Filter za zrak377Mjenjaãka kutija377Rezni nastavak378âi‰çenje i podmazivanje378Raspored odrÏavanja379Tehniãki podaci380EC-uvjerenje o podudaranju381“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß382‘îäåðæàíèå383ñëåäóþùèì:383—òî åñòü ÷òî?385‚àæíàß èíôîðìàöèß386‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà386“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû387ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå391îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè391‡àïðàâêà392ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì393‡àïóñê è îñòàíîâêà393áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè395Šàðáþðàòîð397ƒëóøèòåëü397‘èñòåìà îõëàæäåíèß398‘âå÷à çàæèãàíèß398‚îçäóøíûé ôèëüòð398åðåäà÷à399‘òðèãóùèé óçåë399—èñòêà è ñìàçêà399’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè401åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ãîðèâî412ƒîðèâíà ñìåñ412‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî413Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå414‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå414ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà416Šàðáóðàòîð418õëàäèòåëíà ñèñòåìà419‚úçäóøåí ôèëòúð419Simboluri424Conöinut425Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele:425Stimate client!426Pãröile componente427Important428Echipament personal de protecöia muncii428Echipamentul de siguranöã al maäinii429Siguranöa manipulãrii combustibilului432Amestecul de combustibil432Alimentarea433Control înaintea pornirii434Pornire äi oprire434Instrucöiuni generale de lucru436Carburatorul438Toba de eäapament438Sistemul de rãcire438Bujia439Filtrul de aer439Carcasã angrenaj439Dispozitiv de tãiere440Curãöare äi lubrifiere440Planificarea întreöinerii441Date tehnice442Declaratie de conformitate EC443™‡ÌßÔÏ·444¶ÂÚȯfiÌÂÓ·445·ÎfiÏÔ˘ı·:445∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!446ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ;447™ËÌ·ÓÙÈÎfi448∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜448∞ÛÊ¿ÏÂÈ· η˘Û›ÌˆÓ453M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘453°¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú454∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË455•ÂΛÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·455°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜457∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú459™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜459™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘459MÔ˘˙›460º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·460∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ460ªÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜461∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È §›·ÓÛË461¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘462Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·463∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜464Größe: 91,4 MBSeiten: 466Languages: English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Deutsch, Français, Nederlands, Español, Português, Italiano, Eesti, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, Čeština, Slovenčina, Magyar, Język polski, Hrvatski jezik, Română, Tiếng việtHandbuch öffnen