Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) User Manual
177
Chapter 10 Using the Translation Memory
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
When reflecting into the Editor the contents of translated text in a list
Select translation memory items from the list and then click the [Send to Editor] button
(
(
).
You can also right-click Translation Memory and select [Send to Editor] from the displayed
pop-up menu.
pop-up menu.
When editing the original text and re-search translation memory
You can edit the original text displayed in the [Translation Memory Search] box and click
the [Search] button (
the [Search] button (
).
When editing translation memory items and reflecting them in the Translation
Editor
Editor
1. Select the translation memory you want to edit from the list and click the [Edit and
send to Editor] button (
).
Word matching status
Display color
Match between original text and original text in translation memory
Light blue
Match between original text in translation memory and translated text in
translation memory
translation memory
Dark blue
Match between original text, original text in translation memory and
translated text in translation memory
translated text in translation memory
Pink
1.Select
2.Click
1.Select
2.Click