Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) User Manual
178
Basics
2. Edit the text in the [Edit and send to Editor] dialog box.
The portions where searched text corresponds with the translated text of search
results are displayed in pale blue.
results are displayed in pale blue.
3. To replace the cell in the selected Translator Editor, click the [Replace] button.
To add the text after the translated text in the selected cell, click the [Add] button.
If you want to add the edited content to a dictionary as translation memory data, click
the [Store Translation Memory] button.
If you want to add the edited content to a dictionary as translation memory data, click
the [Store Translation Memory] button.
To select a translated word from the Automatic Translation View area
1. Click the word you want to change in the Automatic Translation area.
2. Click the word you want to adopt.
3. Click the [Send Translation to Translation Editor] button (
).
The text of the Automatic Translation View area is added to the [Translated text] cell in
the Translation Editor. Correct the translated text as needed.
the Translation Editor. Correct the translated text as needed.
4
If you want to perform the same operation on nearby cells in the Translation
Editor, click the [previous / next] button ( [ ▲ ] / [ ▼ ] ).
Editor, click the [previous / next] button ( [ ▲ ] / [ ▼ ] ).
Repeat the procedure after Step 2.
Click
The list of the
translations of
the selected
word is
displayed.
translations of
the selected
word is
displayed.
Click
The selected
translation is
refected on the
corresponding word.
translation is
refected on the
corresponding word.