Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) User Manual
176
Basics
2
Select the suitable text for creating the translation from the list of the
retrieved translation memory data.
retrieved translation memory data.
o
Click
to display a simplified list when you want to display many translation
examples in the window at the same time.
Click
Click
to display a detailed list when you want to check in which dictionary the
translation memory items are stored or the match value.
3
Check the selected translation memory item and edit as needed.
Check the word correspondence status.
When you select the translation memory from the list showing correspondence
information, color-coded words are displayed depending on whether the data conforms.
When you move the cursor over a word, boxes appear framing the word and its
corresponding translation.
However, a color-coded display will not appear in the following situation.
information, color-coded words are displayed depending on whether the data conforms.
When you move the cursor over a word, boxes appear framing the word and its
corresponding translation.
However, a color-coded display will not appear in the following situation.
• When using the [back] button or the [forward] button in the Translation Memory
(Another window).
• When [Adds word correspondence information.] is unchecked in the [option] dialog box
(by selecting [option] from the [tool] menu).
For a color-coded display, select translation memory from the list and click the [Word
Correspondence (selected sentence only)] button (
Correspondence (selected sentence only)] button (
) on the toolbar, or click the [Word
Correspondence (all search results)] button (
).
The matching word