LG CM4350 User Manual

ةجمربلما ليغشتلا ةداعإب عاتمتسلال

Press again after you make the list.  /

Appuyez à nouveau après avoir créé la 

liste.  /

.

ةمئاقلا لمع دعب ىرخأ ةرم طغضا

a

Press twice to exit from Programmed 

Playback mode.  /

Pour quitter le mode de liste de lecture 

programmée, appuyez deux fois.  / 

.

ةجمربلما ليغشتلا ةداعإ عضو نم جورخلل ينترم طغضا

ةجمربلما ليغشتلا ةداعإ ةمئاق ءاغللإ

Press in stop status.  /  

Appuyez en mode arrêt.  /

.

فاقيلإا ةلاح ىلع طغضا

a

b

Press repeatedly to select a track/file.  /

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner un 

morceau ou un fichier.  /

.

راسم/فلم رايتخلا رركتم لكشب كغضا

Press to delete selected song.  /

Appuyez pour supprimer le titre sélectionné. /

.

ةراتلمخا ةينغلأا ءاغللإ طغضا

c

Lecture programmée  /  
ةجمربم ليغشت ةداعإ

b

Press to play the list.  /

Appuyez pour écouter la liste.  / 

.

ةمئاقلا ليغشتل طغضا

Spécifications  / 
ةفصاوم

Power Requirements

Refer to the main label on 

the unit.

Power Consumption

Refer to the main label on 

the unit.
Networked standby : 0.4 W

(If all network ports are 

activated.)  

Bus Power Supply 

(USB) 

5 V  

0 500 mA

Total Output

260 W

Design and specifications are subject to change 

without notice.

Conditions 

d’alimentation 

requises

Référez-vous à l’étiquette 

principale sur l’unité.

Consommation 

électrique

Référez-vous à l’étiquette 

principale sur l’unité.
Veille en réseau : 0,4 W
(si tous les ports réseau sont 
activés.)

Alimentation du bus 

(USB)

5 V  

0 500 mA

Puissance totale

260 W

Conception et caractéristiques sujettes à 

modification sans préavis.

ةيبرعلا

 ىلع يسيئرلا قصللما ىلإ عجرا

.

ةدحولا

ةقاطلا تابلطتم

 ىلع يسيئرلا قصللما ىلإ عجرا

.

ةدحولا

ةقاطلا كلاهتسا

طاو 0.4 :يكبش دادعتسا

 ةكبشلا ذفانم عيمج تناك اذإ.)

(

ةلعفم

5 V  

0 500 mA

 ةقاطلا ديوزت لقان

 (USB)

260 W

جرلمخا عومجم

.

راعشإ نود رييغتلل تافصاولماو ميمصتلا عضخي

Informations supplémentaires  /  
ةيفاضإ تامولعم

يقيسوم فلم بلطتم

Sampling frequency  /  Fréquence d’échantillonnage  / 

ينيعتلا ددرت

MP3 : 32 - 48 kHz

 

y

WMA : 32 - 48 kHz

 

y

Bit rate  /  Bitrate  / 

تب لدعم

MP3 : 32 - 320 kbps

 

y

WMA  : 40 - 192 kbps

 

y

Maximum files  /  Fichiers maximum  / 

ىوصقلا تافللما

Data CD : 999 / USB : 2000  /
CD de données : 999 / USB : 2000  /

CD: 999/ USB: 2000

 تانايب

Maximum folders  /  Dossiers maximum  /

ىوصقلا تادللمجا

Data CD : 99 / USB : 200  /
CD de données : 99 / USB : 200  /

CD: 99/ USB: 200

 تانايب

File extensions  /  Extensions des fichiers  /

تافللما تادادتما

“.mp3” 

 

y

“.wma” 

 

y

CD-ROM file format  /  Format de fichiers CD-ROM  /

CD-ROM

 فلم قيسنت

ISO9660+JOLIET  /  ISO9660+JOLIET  /  ISO9660+JOLIET

USB Flash Drive  /  Clé mémoire USB  / 

USB

 شلاف لغشم

Devices that support USB2.0 or USB1.1.  /
appareils qui prennent en charge USB2.0 ou USB1.1.  /

.USB1.1

 وأ USB2.0 معدت يتلا ةزهجلأا

Codec  /  Codec  /

زيمرتلا

SBC

Consignes de sécurité  /
ةملاسلا تامولعم

Press to enter the edit mode.  /

Appuyez pour passer en mode édition.  /

.

ليدعتلا عضو لوخدل طغضا

a

b

Select a track/file and confirm.  /

Sélectionnez un morceau ou un fichier et 

confirmez.  /

.

ديكأتلاب مقو راسم/فلم رتخا

Press again to exit from the edit mode.  /

Pour sortir du mode édition, appuyez à 

nouveau.  /

.

عضولا نم جورخلل ىرخأ ةرم طغضا

c

You can make a playlist of your favourite tracks/files from a disc or USB device using Programmed Playback.  /

La fonction de liste de lecture programmée vous permet de créer une liste de lecture de vos fichiers favoris 

présents sur le périphérique USB.  /

.

ةجمربم ليغشت ةداعإ مادختساب USB زاهج وأ صرق نم كيدل ةلضفلما تاراسلما/تافلملل ليغشت ةمئاق لمع كنكيم

.ةجمربم ليغشت ةداعإ ةمئاق لمعل

A playlist of up to 20 tracks/files can be entered for CD/USB1/USB2.  /

Une liste de lecture pouvant contenir jusqu’à 20 pistes/fichiers peut être entrée pour CD/USB1/USB2.  /

.CD/USB1/USB2

 ىلع فلم/راسم 20 ىلإ لصت ليغشت ةمئاق لاخدإ نكيم

,

Repeat steps b to store other files.  /
Répétez les points b pour mémoriser d’autres fichiers.  /

.

ىرخأ تافلم نيزختل b تاوطلخا دعأ

,

,

This function is supported only on stop status.  /  

Cette fonction est uniquement possible à l’arrêt.  /

.

فقوتلا ةلاح ىلع طقف ةمعدم ةفيظولا هذه

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT 

REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE 

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This lightning flash with arrowhead symbol 
within an equilateral triangle is intended to 
alert the user to the presence of uninsulated 
dangerous voltage within the product’s 
enclosure that may be of sufficient magnitude 
to constitute a risk of electric shock to persons. 

The exclamation point within an equilateral 
triangle is intended to alert the user to 
the presence of important operating and 
maintenance (servicing) instructions in the 
literature accompanying the product.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT 
EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: The apparatus shall not be exposed to water (dripping or 
splashing) and no objects fi lled with liquids, such as vases, shall be 
placed on the apparatus.
WARNING: Do not install this equipment in a confi ned space such as a 
book case or similar unit.
CAUTION: Do not use high voltage products around this product. 
(ex. Electrical swatter) This product may malfunction due to electrical 
shock.
CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in accordance 
with the manufacturer’s instructions. 
Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and 
to ensure reliable operation of the product and to protect it from 
over heating. The openings shall be never be blocked by placing the 
product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product shall 
not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless 
proper ventilation is provided or the manufacturer’s instruction has 
been adhered to.

CAUTION: This product employs a Laser System.To ensure proper use 
of this product, please read this owner’s manual carefully and retain 
it for future reference. Shall the unit require maintenance, contact 
an authorized service center. Use of controls, adjustments or the 
performance of procedures other than those specifi ed herein may 
result in hazardous radiation exposure. To prevent direct exposure to 
laser beam, do not try to open the enclosure.
CAUTION concerning the Power cord
The Power Plug is the disconnecting device. In case of an emergency, 
the Power Plug must remain readily accessible.

This device is equipped with a portable battery or accumulator. 
Safety way to remove the battery or the battery from the 

equipment: Remove the old battery or battery pack, follow the steps 
in reverse order than the assembly. To prevent contamination of the 
environment and bring on possible threat to human and animal 
health, the old battery or the battery put it in the appropriate container 
at designated collection points. Do not dispose of batteries or battery 
together with other waste. It is recommended that you use local, free 
reimbursement systems batteries and accumulators. The battery shall 
not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, 

NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET 

APPAREIL N’EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. 

CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur d’un triangle 
sert à avertir l’utilisateur de la présence d’une 
tension dangereuse non isolée dans le corps 
de l’appareil, qui peut être suffisamment élevée 
pour provoquer un risque d’électrocution.

Le symbole d’un point d’exclamation à 
l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur 
de la présence d’instructions d’utilisation et de 
maintenance (entretien) importantes dans la 
documentation qui accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU 
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION: l’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ou à des 
éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit être posé 
sur l’appareil.
AVERTISSEMENT : n’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel 
qu’une bibliothèque ou tout autre meuble similaire.
ATTENTION: Ne pas utiliser de produits électroniques à haute tension près du 
téléviseur (par ex. : tapette à mouche électrisée). Cela pourrait endommager le 
produit.
ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures d’aération. Installez l’appareil 
conformément aux instructions du fabricant.  
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à assurer la ventilation et le bon 
fonctionnement de l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchauffe. Les 
ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant l’appareil sur un lit, un 
canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être 
placé dans un emplacement fermé tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à 
moins d’assurer une ventilation adéquate ou que les instructions du fabricant 
l’autorisent.

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser. Afi n de garantir l’utilisation 
correcte de cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et 
conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si l’appareil nécessite une 
intervention de maintenance, contactez un point de service après-vente 
agréé. L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que 
ceux décrits dans ce document peut entraîner une exposition à des radiations 
dangereuses.
PRÉCAUTION concernant le cordon d’alimentation
La fi che d’alimentation sert à débrancher l’appareil. En cas d’urgence, elle doit 
être facilement accessible.  
Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables.
Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil : pour retirer 
la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. 
Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour 
la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées 
doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte 
prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les 
autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. 
La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que la 
lumière directe du soleil, les flammes, etc.

 دجوت لا (يفللخا ءزلجا وأ) ءاطغلا عزنت لا ،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ليلقتل :هيبنت

 ينصتلمخا ةنايصلا يفظوبم ةناعتسلاا كيلع اهتنايص مدختسملل نكيم ةيلخاد عطق

.

ةنايصلاب مايقلل

 مهس سأر ىلع يوتلمحاو - اذه ءيضلما شلافلا زمر فدهي

 هيبنت ىلإ - علاضلأا يواستم ثلثم لخادب دوجولماو

 ةلوزعم ةدام نودب ريطخ يئابرهك دهج دوجو ىلإ مدختسلما

 رطخ ليكشتل يفكي ام وهو ،جتنملل يوالحا قودنصلا لخاد

.

صخش يلأ ةيئابرهك ةمدص ثودحب ئبني

 يواستم ثلثلما لخادب ةدوجولما بجعتلا ةملاع فدهت

 ليغشت تاميلعت دوجوب مدختسلما هيبنت ىلإ علاضلأا

 عم ةقفرلما تابيتكلا نمض ةماه (ةمدخ لامعأ) ةنايصو

.

زاهلجا اذه

 وأ رطملل زاهلجا اذه ضرعت لا ،ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رطخ بنجتل :ريذتح

.

ةبوطرلا

 ةيأ عضو مدع كلذكو ،(رثانتلما وأ طقاستلما) ءاملل زاهلجا ضيرعت مدع بجي :هيبنت

.

زاهلجا ىلع ،روهزلا يناوأك ،ءالماب ةئلتمم ءايشأ

.

ةهباشم ةدحو وأ بتك ةنازخك قيض ناكم لخاد زاهلجا اذه بيكرتب مقت لا :ريذتح

 دق (ةيئابرهك ةشنم ،لاثم) .جتنلما اذه لوح يلاع دهج تاذ تاجتنم مدختست لا :ريذتح

.

ةيئابرهك ةمدص ببسب جتنلما لطعتي

 .

ةيوهت تاحتف يأ دسب مقت لا :هيبنت�

 .

ةعنصلما ةكرشلا تاميلعت عم قفاوتي ابم بيكرتلاب مق�

 جتنلما ليغشت نامضلو ةيوهتلا لجأ نم اهديوزت تم ةنازلخاب ةدوجولما بوقثلاو تاحتفلا

.

ةطرفلما ةرارلحا نم هتياملحو هيف ًاقوثوم ًلايغشت�

 يأ وأ طاسبلا وأ ةبنكلا وأ ريرسلا قوف جتنلما عضو قيرط نع تاحتفلا دس متي لاأ بجي

 لثم جمدم بيكرت ناكم يف جتنلما اذه عضو متي لاأ بجي .كلذب هيبش رخآ حطس

.

ةعنصلما ةكرشلا تاميلعت عابتإ وأ ةبسانلما ةيوهتلا ريفوت متي ملام فر وأ بتك ةنازخ

.

رزيل ماظن مدختسي جتنلما اذه :هيبنت�

 هب ظافتحلااو ةيانعب كلالما ليلد ةءارق ىجري ،جتنلما اذهل ميلسلا مادختسلاا نامضل

 انه ةددلمحا كلت ريغ تاءارجإ وأ تلايدعت وأ حيتافم يأ مادختسا .ًلابقتسم هيلإ عوجرلل

 لواتح لا ،رزيللا عاعشل رشابلما ضرعتلا بنجتل .ةراض تاعاعشلإ ضرعتلا اهنع جتني دق

.

حتفلا دنع يئرم رزيل عاعشإ كانهف .يوالحا قودنصلا حتف

 اًحاتم ءابرهكلا سباق نوكي نأ بجي .لصفلا يف ةمدختسلما ةادلأا وه ءابرهكلا سباق

 .

ئراوطلا تلااح يف رارمتساب هيلإ لوصولل

.

ةنزتخم ةيراطب وأ ةلومحم ةيراطبب دوزم زاهلجا اذه

 وأ ةيراطبلا عزنا زاهلجا نم ةيراطبلا ةعومجم وأ ةيراطبلا ةلازلإ ةنملأا ةقيرطلا

 ثيولت بنجتل .بيكرتلل يسكع بيترتب تاوطلخا عبتاو ةيمدقلا ةيراطبلا ةعومجم

 ةعومجم وأ ةيراطبلا عض ،لمتلمحا رطخلل ناويلحاو ناسنلإا ةحص ضيرعتو ةئيبلا

 .

كلذل ةنيعلما عيمجتلا طاقن يف هنم صلختو مئلالما ءاعولا يف ةيمدقلا ةيراطبلا

 تايراطب مادختساب ىصوي .ىرخلأا تايافنلا عم ةيراطبلا وأ تايراطبلا نم صلخت

 ةديدش ةرارلح زاهلجا ضرعتي لاأ بجي “.ضيوعت نودب ةيللمحا ةمظنلأل ةنزتخم تايراطبو

.

كلذ هباش ام وأ قيرلحا وأ سمشلا ةعشأ لثم

Hereby, LG Electronics European Shared Service Center B.V., 
declares that this MINI HI-FI SYSTEM is compliant with the essential 
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/
EC. The complete Declaration of Conformitsy may be requested 
through the following postal address: 

LG Electronics European Shared Service Center B.V.  

European Standard Team  

Krijgsman 1  

1186 DM Amstelveen  

The Netherlands

or can be requested at our dedicated DoC website: 

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

This device is a 2.4 GHz wideband transmission system, intended 
for use in all EU member states and EFTA countries.

HLG Electronics European Shared Service Center B.V. déclare par la 
présente que cette MINICHAÎNE HI-FI est conforme aux impératifs 
essentiels et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/
CE. Vous pouvez vous procurer la déclaration de conformité 
complète en envoyant une demande à l’adresse postale suivante :

LG Electronics European Shared Service Center B.V.  

European Standard Team  

Krijgsman 1  

1186 DM Amstelveen  

The Netherlands

Vous pouvez également vous la procurer sur notre site web dédié :

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

Cet appareil est un système de transmission à large bande de 
2,4 GHz, destiné à être utilisé dans tous les États membres de l’UE 
et de l’AELE.

 ينيم ياف ياه ماظن نأ تاينورتكللإل يج لإ ةكرشل يبورولأا كرتشلما ةمدلخا زكرم نلعي

/1999/5

 تاهيجوتل ةلصلا تاذ ىرخلأا ماكحلأاو ةيساسلأا تابلطتلما عم قفاوتي اذه

:

يلاتلا يديربلا ناونعلا للاخ نم ةقباطلما حيرصت بلطي دق .يس يإ

LG Electronics European Shared Service Center B.V.  

European Standard Team  

Krijgsman 1  

1186 DM Amstelveen  

The Netherlands

:

صصلمخا DoC انعقوم نم هبلط كنكيم وأ

http://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc#

 مادختسلال صصخم ،زترهاجيج 2.4 قاطنلا ضيرع لاقتنا ماظنب زاهلجا اذه لمعي

.

ةيبورولأا ةرلحا ةراجتلا ةطبار لودو يبورولأا داتحلاا ءاضعأ لود عيملج

The USB function of this unit does not support all USB devices.  /

La fonction USB de cet appareil ne supporte pas tous les périphériques USB.  /

.USB

 ةزهجأ عيمج معدت لا ةدحولا هذهل USB ةفيظو

,

External HDD, Card readers, Locked devices, or hard type USB devices are not supported.  /

Les disques durs externes, les lecteurs de cartes, les périphériques verrouillés ou les périphériques USB 

de type disque dur ne sont pas pris en charge.  /

.

ةمعدم ريغ ليقثلا عونلا نم USB ةزهجأ وأ ،ةلفقلما ةزهجلأا ،تاقاطبلا تائراق ،يجرالخا HDD

Using NTFS file system is not supported. (Only FAT(16/ 32) file system is supported.)  /

Le système de fichiers NTFS n’est pas pris en charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32) est 

supporté.)  /

(.

طقف معدلما وه (FAT (16/32فلم ماظن) .معدم ريغ NTFS فلم ماظن مادختسا

,

,

,

The DTS is not supported. In case of DTS audio format, audio is not output.  /

Le codec audio DTS n’est pas pris en charge. Autrement dit, le son n’est pas retransmis pour le format 

DTS.  /

.

ًاجرخم نوكي لا يتوصلا فللما ،يتوصلا DTS قيسنت ةلاح يف .معدم ريغ DTS

,

How to disconnect the wireless network connection or the wireless device
Turn off the unit by pressing the power button for more than 5 seconds.  /

Comment interrompre la connexion réseau sans fil ou le périphérique sans fil
Éteignez l’unité en appuyant sur le bouton marche/arrêt pendant plus de 5 secondes.  /

يناوث 5 نم رثكلأ ةقاطلا حاتفم ىلع طغضلاب ةدحولا ليغشت فقوأ

CM4350-FB_DMARLLK_SIM_1403_1404.indd   4

2015-04-03   �� 9:51:34