Sony APK-THA Manual

Non esporre il vetro anteriore a urti violenti, onde evitarne la rottura.

Evitare l’apertura della custodia in prossimità dell’acqua. La preparazione 

(inserimento della fotocamera digitale e sostituzione della “Memory Stick Duo”) 

deve essere eseguita al chiuso e in condizioni di bassa umidità.

Non gettare in acqua la custodia.

Evitare l’uso della custodia nelle situazioni indicate di seguito:

In luoghi particolarmente caldi o umidi.

In acqua con temperatura superiore a 40 °C.

A temperature inferiori a 0 °C.

In questi casi, è possibile che si produca della condensa o che si verifichino 

infiltrazioni d’acqua, che possono danneggiare l’apparecchiatura.

Utilizzare la custodia per un tempo inferiore a 30 minuti con temperature 

superiori a 35 °C.

Evitare di far cadere la fotocamera digitale durante l’estrazione o l’inserimento 

nella custodia.

Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in ambienti caldi e 

umidi, per lunghi periodi. Se non è possibile evitare di lasciare la custodia alla 

luce del sole, coprirla con un telo o con un’altra protezione.

La fotocamera digitale si surriscalda se utilizzata all’interno della custodia per 

lungo tempo. Prima di estrarre la fotocamera digitale dalla custodia, lasciare la 

custodia all’ombra o in un luogo fresco per consentirne il raffreddamento.

Non utilizzare la custodia a una profondità superiore a 1,5 m.

Rimuovere eventuali residui di olio solare sulla custodia con acqua tiepida.

La presenza prolungata di olio solare sulla superficie della custodia può 

provocarne lo scolorimento o altri danni, ad esempio crepe sulla superficie.

Se si verificano infiltrazioni d’acqua, terminare immediatamente l’esposizione 

all’acqua della custodia.

Se la fotocamera digitale dovesse bagnarsi, consegnarla subito al rivenditore Sony di 

zona.

I costi di riparazione sono a carico del cliente.

La guarnizione toroidale  assicura le proprietà di resistenza all’acqua della 

custodia o di altre attrezzature simili (vedere l’illustrazione ).

Evitare di posizionare la guarnizione toroidale in luoghi polverosi o sabbiosi.

1  Rimuovere la guarnizione toroidale  (vedere l’illustrazione ).

È possibile rimuovere la guarnizione toroidale premendola leggermente 

e facendola scorrere nella direzione della freccia, come mostrato 

nell’illustrazione. La guarnizione toroidale ha sufficiente gioco nella 

scanalatura e può quindi essere rimossa facilmente. 

Assicurarsi di non graffiare la guarnizione toroidale con le unghie.

Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici per rimuovere la guarnizione 

toroidale. Tali oggetti potrebbero graffiare o danneggiare la scanalatura della 

custodia oppure la guarnizione toroidale.

2  Controllare la guarnizione toroidale.

Eseguire le seguenti verifiche. Se necessario, pulire con un panno morbido o 

con un fazzoletto di carta.

Assicurarsi che sulla guarnizione toroidale non siano presenti sporcizia, 

sabbia, capelli, polvere, sale, fibre e simili.

Assicurarsi che sulla guarnizione toroidale non siano presenti residui di 

lubrificante.

Sporcizia Sabbia Capelli Polvere

Sale

Fibre

Passare un dito intorno alla guarnizione toroidale per verificare che non siano 

presenti tracce di sporcizia invisibile.

Assicurarsi di non lasciare fibre di tessuto o di carta sulla guarnizione toroidale 

dopo averla pulita.

Controllare che sulla guarnizione toroidale non siano presenti incrinature, 

distorsioni, deformazioni, fenditure sottili, graffi, tracce di sabbia e simili. Nel 

caso in cui si rilevino graffi o incrinature, sostituire la guarnizione toroidale.

Incrinature Distorsioni Deformazioni

Graffi Tracce di sabbia

Fenditure sottili

3  Controllare la scanalatura della guarnizione toroidale.

Granelli di sabbia o sale indurito talvolta si depositano nella scanalatura. 

Rimuoverli attentamente utilizzando uno spray ad aria o pulendoli con un 

bastoncino di cotone. Assicurarsi di non lasciare all’interno alcuna fibra 

proveniente dal bastoncino.

4  Controllare la superficie di contatto sull’altra parte della guarnizione 

5  Inserire la guarnizione toroidale nella scanalatura della custodia.

Posizionare correttamente la guarnizione toroidale nella scanalatura 

assicurandosi di effettuare le seguenti verifiche:

Controllare che non siano presenti tracce di sporcizia sulla guarnizione 

toroidale.

Controllare che la guarnizione toroidale non sia attorcigliata (vedere 

l’illustrazione ).

Prima di inserire l’apparecchio nella custodia, chiudere la custodia e immergerla in 

acqua ad una profondità approssimativa di 15 cm per circa tre minuti e controllare 

che l’acqua non penetri all’interno.

Se si lascia asciugare la custodia senza avere lavato l’acqua di mare dalla scanalatura 

della guarnizione toroidale, si formano cristalli di sale che potrebbero danneggiare il 

funzionamento della guarnizione toroidale.

La durata della guarnizione toroidale varia a seconda della frequenza e delle 

condizioni di impiego della custodia. Generalmente, la durata media è di circa un 

anno.

Anche se la guarnizione toroidale non presenta incrinature o graffi, la deformazione 

e l’usura ne riducono le qualità di resistenza all’acqua. Se si rilevano incrinature, 

distorsioni, deformazioni, fenditure sottili, graffi, tracce di sabbia e simili, sostituire 

immediatamente la guarnizione toroidale con una nuova.

Dopo la sostituzione, verificare che non ci siano infiltrazioni d’acqua.

Applicare la soluzione antiappannamento in dotazione sulla superficie del vetro. Si 

tratta di un efficace sistema antiappannamento.

Uso della soluzione antiappannamento

Applicare uniformemente la soluzione sulla parte interna del vetro anteriore con 

un bastoncino umido, un panno morbido o un fazzoletto  di carta.

È possibile acquistare la guarnizione toroidale e la soluzione antiappannamento 

presso un rivenditore Sony.

Guarnizione toroidale (modello n. 4-116-279-01)

Soluzione antiappannamento (modello n. 3-072-039-01)

Dopo avere registrato in luoghi esposti a salmastro, lavare accuratamente la 

custodia con acqua dolce, tenendo il coperchio chiuso, per rimuovere sale e 

sabbia, quindi asciugarla con un panno morbido asciutto.

Rimuovere eventuali residui di olio solare sulla custodia con acqua tiepida.

Pulire l’interno della custodia con un panno morbido asciutto. Non lavare 

l’interno della custodia.

Assicurarsi di eseguire le operazioni di manutenzione di cui sopra ogni volta che si 

usa la custodia. Non utilizzare alcun tipo di solvente come alcol, benzina o solventi 

per la pulizia, poiché tali prodotti potrebbero danneggiare la finitura della superficie 

della custodia.

Non chiudere il coperchio della custodia per evitare l’usura della guarnizione 

toroidale.

Evitare che si accumuli polvere sulla guarnizione toroidale.

Evitare di riporre la custodia in luoghi freddi, estremamente caldi o umidi, oppure 

insieme a naftalina o canfora, poiché tali condizioni possono danneggiare l’unità.

Sono presenti gocce 

d’acqua all’interno della 

custodia.

Sono presenti graffi o incrinature sulla guarnizione 

toroidale.

Sostituire la guarnizione toroidale con una 

nuova.

La guarnizione toroidale non è stata inserita 

correttamente.

Inserire accuratamente la guarnizione toroidale 

nell’apposita scanalatura.

Il coperchio non è chiuso saldamente.

Chiudere il coperchio finché non scatta in 

posizione.













La funzione di 

registrazione non si 

attiva.

Il blocco batteria è scarico.

Caricare completamente il blocco batteria.

La “Memory Stick Duo” è piena.

Inserire un’altra “Memory Stick Duo” oppure 

cancellare i dati non necessari dalla “Memory 

Stick Duo”.

La linguetta di protezione dalla scrittura della 

“Memory Stick Duo” è impostata su LOCK.

Impostare la linguetta sulla posizione di 

registrazione oppure inserire una “Memory Stick 

Duo” nuova.







































































Não sujeite o vidro frontal a choques fortes, pois pode parti-lo.

Evite abrir a caixa na água ou na sua proximidade. A preparação como, por 

exemplo, a instalação da câmara digital e a mudança do “Memory Stick Duo”, deve 

ser feita num espaço interior e com humidade baixa.

Não atire a caixa para dentro de água.

Evite utilizar a caixa nas seguintes situações:

num local muito quente ou húmido.

dentro de água quente com uma temperatura superior a 40 °C.

em locais com temperaturas inferiores a 0 ˚C.

Nestas situações, o equipamento pode ficar danificado devido à condensação de 

humidade ou a infiltrações.

Não utilize a caixa por períodos superiores a 30 minutos, de uma vez, a 

temperaturas superiores a 35 ˚C.

Tenha cuidado para não deixar a câmara digital cair quando a retirar ou colocar 

dentro da caixa.

Não deixe a caixa exposta à acção directa dos raios solares, num local muito 

quente e húmido, durante muito tempo. Se tiver que a deixar ao sol, tape-a com 

uma toalha ou com outra protecção.

A câmara digital aquece, quando é utilizada dentro da caixa durante um longo 

período de tempo. Antes de retirar a câmara digital da caixa, deixe a caixa à 

sombra ou noutro local fresco durante algum tempo para arrefecer.

Não utilize a caixa a profundidades superiores a 1,5 m.

Se sujar a caixa com protector solar, lave-a cuidadosamente com água morna.

Se deixar protector solar na caixa, a superfície da caixa pode perder a cor ou 

danificar-se (por exemplo, rachas na superfície).

Se deixar entrar água, retire imediatamente a caixa.

Se a câmara digital se molhar, leve-a imediatamente ao agente Sony mais próximo.

Os custos de reparação são suportados pelo cliente.

O anel de vedação  assegura as qualidades impermeáveis da caixa ou de outro 

equipamento. (Consulte a figura )

Evite encaixar o anel de vedação em locais com areia ou poeira.

1  Retire o anel de vedação . (Consulte a figura )

Pode retirar facilmente o anel de vedação, levantando-o na direcção da seta, 

como se mostra na figura. O anel de vedação tem uma folga suficiente para 

poder retirá-lo com facilidade. 

Tenha cuidado para não riscar o anel de vedação com as unhas.

Não utilize um objecto de metal ou pontiagudo para retirar o anel de vedação. 

Este tipo de objectos pode riscar ou danificar as estrias da caixa ou do anel de 

vedação.

2  Verifique o anel de vedação.

Verifique cuidadosamente o seguinte. Se necessário, limpe com um pano 

macio ou um lenço de papel.

Há alguma sujidade, areia, cabelo, pó, sal, pedaços de fios, etc. no anel de 

vedação?

Há alguma massa lubrificante velha no anel de vedação?

Sujidade

Areia

Cabelo

Pó

Sal

Pedaços de 

Passe ligeiramente a ponta do dedo à volta do anel de vedação para verificar se 

existe sujidade invisível.

Tenha cuidado para não deixar restos de fibras do pano ou do lenço de papel 

no anel de vedação, depois de o limpar.

Verifique se o anel de vedação está riscado, deformado, distorcido, apresenta 

fendas finas, rachas, areia no interior, etc. Substitua-o se estiver rachado ou 

riscado.

Quebras Inclinações Deformações

Riscos Inclusão de 

Fendas finas

3  Verifique as estrias do anel de vedação.

Por vezes, grãos de areia ou de sal entram nas estrias. Retire-os com cuidado, 

utilizando um aerossol ou limpando com um cotonete. Tenha cuidado para não 

deixar restos de fibras do cotonete no interior.

4  Verifique a superfície de contacto do outro lado do anel de vedação 

5  Encaixe o anel de vedação nas estrias da caixa.

Encaixe o anel de vedação nas estrias de forma uniforme, tendo em conta os 

seguintes pontos:

Verifique se o anel de vedação está limpo.

Verifique se o anel de vedação não está torcido. (Consulte a figura )

Antes de instalar o equipamento na caixa, feche a caixa e mergulhe-a em água a uma 

profundidade de cerca de 15 cm, durante aproximadamente três minutos e verifique 

se existem infiltrações.

Se deixar a caixa secar sem limpar a água salgada das estrias do anel de vedação, 

formam-se cristais de sal que podem danificar o anel.

A duração do anel de vedação varia com a frequência e condições de utilização da 

caixa. A duração é, geralmente, de cerca de um ano.

Mesmo que o anel de vedação não esteja rachado nem riscado, a deformação ou 

o desgaste reduzem a sua impermeabilidade. Se o anel de vedação estiver torto, 

deformado, riscado, apresentar rachas ou fendas finas, tiver areia, etc., substitua-o 

por um novo.

Depois de a substituir, verifique se não deixa entrar água.

Limpe a superfície do vidro com o líquido anti-embaciamento fornecido. Este 

líquido impede o embaciamento da lente.

Como utilizar o líquido anti-embaciamento para a lente 

Limpe uniformemente o interior do vidro frontal com um cotonete, um pano 

macio ou lenço de papel embebido no líquido.

Pode adquirir o anel de vedação e o líquido anti-embaciamento para a lente no 

agente Sony mais próximo.

Anel de vedação (modelo nº 4-116-279-01)

Líquido anti-embaciamento para a lente (modelo nº 3-072-039-01)

Depois de gravar num local perto do mar, lave bem a caixa com água doce com os 

fechos apertados para retirar o sal e a areia e depois seque-a com um pano macio 

seco.

Se sujar a caixa com protector solar, lave-a cuidadosamente com água morna.

Limpe o interior da caixa com um pano macio seco. Não lave o interior da caixa.

Sempre que utilizar a caixa, efectue a manutenção indicada acima. Não a limpe com 

nenhum tipo de solvente, como álcool, benzina ou diluente, pois pode danificar o 

acabamento respectivo.

Não feche a tampa da caixa para não desgastar o anel de vedação.

Não deixe acumular pó no anel de vedação.

Evite guardar a caixa num local demasiado frio, quente ou húmido ou juntamente 

com naftalina ou cânfora, pois pode danificá-la.

Há gotas de água no 

interior da caixa.

O anel de vedação tem riscos ou rachas.

Substitua o anel de vedação por um novo.

O anel de vedação não está correctamente colocado.

Coloque o anel de vedação uniformemente na 

estria.

A tampa não está bem fechada.

Feche a tampa até ouvir um estalido.













A função de gravação 

não funciona.

A bateria não tem carga.

Carregue totalmente a bateria.

O “Memory Stick Duo” está cheio.

Introduza outro “Memory Stick Duo” ou apague 

os dados desnecessários do “Memory Stick Duo.”

A patilha de protecção contra desgravação do 

“Memory Stick Duo” está na posição LOCK.

Coloque-a na posição de gravação ou introduza 

um novo “Memory Stick Duo.”

















































































Не следует подвергать переднее стекло сильным ударам, чтобы не 

повредить его.

Не следует открывать футляр вблизи или над водой. Подготовительные 

операции, такие как установка цифровой фотокамеры и замена платы 

памяти “Memory Stick Duo”, следует выполнять в помещении пониженной 

влажности.

Не допускается сбросить футляр в воду.

Не допускается использовать футляр в следующих условиях:

в местах повышенной температуры или влажности воздуха;

в воде температурой свыше 40˚С;

при температуре воздуха ниже 0˚С.

В таких условиях может вызываться конденсация влаги или протечка воды 

внутрь футляра, что приводит к повреждению фотокамеры.

Футляр с фотокамерой допускается эксплуатировать не более 30 минут 

подряд при температуре свыше 35˚С.

При установке и снятии цифровой фотокамеры из футляра надо соблюдать 

осторожность, чтобы не уронить фотокамеру.

Не следует оставлять футляр длительное время в местах, подвергаемых 

воздействию прямой солнечной радиации, в условиях повышенной 

температуры и влажности окружающего воздуха. В случае надобности 

оставлять футляр с фотокамерой под прямыми солнечными лучами, 

необходимо покрыть футляр полотенцем или др. покровным материалом.

Цифровая фотокамера может перегреваться при ее работе внутри футляра 

в течение длительного времени. Перед снятием цифровой фотокамеры из 

футляра рекомендуется оставлять футляр некоторое время в тени или др. 

прохладном месте, чтобы дать ему охладиться.

Не допускается использовать футляр на глубине более 1,5 м под водой.

Если косметическое масло от загара попало на футляр, надо очистить 

футляра от масла полностью, промывая его в тепловатой воде. Надо 

помнить, что попавшее на поверхность футляра косметическое масло 

может привести к выцветанию или повреждению футляра (такому как 

трещины на его поверхности).

При обнаружении протечки воды внутрь футляра обязательно надо 

остановить работу под водой незамедлительно.

При увлажнении цифровой фотокамеры рекомендуется консультироваться с 

ближайшим дилером фирмы Sony. 

При этом расходы на ремонт фотокамеры должны быть оплачены 

покупателем.

Уплотнительное кольцо  служит для обеспечения герметичности футляра 

или др. аппаратуры. (См. рисунок )

Не допускается выполнить посадку уплотнительного кольца в запыленном 

или песчаном месте.
1 Удалите уплотнительное кольцо . (См. рисунок )

Для удаления уплотнительного кольца слегка нажмите и переместите 

его в направлении стрелки, как показано на рисунке. Кольцо будет 

ослаблено достаточно для того, чтобы легко удалить его. При этом надо 

быть осторожны, чтобы не царапать ногтями кольцо.

Не следует применять остроконечные или металлические предметы для 

удаления кольца. Эти предметы могут царапать или повреждать канавку 

под посадку кольца в футляре или самое кольцо.

2 Проверьте уплотнительное кольцо.

Тщательно убедитесь в отсутствии загрязнений. Если обнаружены 

загрязнения, вытирайте кольцо мягкой ветощью или гигиенической 

бумагой.

Проверьте на отсутствие грязи, песчинок, волосинок, пыли, солей, 

угарных ниток на поверхности кольца.

Проверьте на отсутствие старевшей консистентной смазки на 

поверхности кольца.

Грязь Песчинка Волосинка Пыль

Соль Угарные 

Слегка касаясь пальцем по уплотнительному кольцу, проверьте на 

отсутствие невидимых загрязнений.

После вытирания кольца надо убедиться, что никакие волокна ветощи 

или бумаги не оставлены на поверхности кольца.

Проверьте кольцо на отсутствие трещин, перекручения, искажения, 

мелких прорезей, царапин, песчаных включений и др. дефектов. 

При обнаружении трещин или царапин на поверхности кольца надо 

заменить его на новое.

Трещины Перекручение Искажение

Царапины Песчаные 

Мелкие 

3 Проверьте канавку под посадку кольца.

Песчинки или затвердившие зерна соли могут попасть внутрь канавки. 

Тщательно очистите канавку от них, продувая канавку струей сжатого 

воздуха или вытирая ее хлопчатобумажным тампоном. При этом надо 

быть осторожны, чтобы мелкие кусочки волокна тампона не были 

оставлены в канавке.

4 Проверьте также контактную поверхность с другой стороны в 

5 Посадите уплотнительное кольцо в канавку футляра.

Посадку кольца надо произвести равномерно в канавку, обращая 

внимание на следующее:

отсутствие загрязнений на поверхости кольца;

отсутствие перекручения кольца. (См. рисунок )

Перед установкой аппаратуры в футляр закройте футляр, погрузите его в воду 

до глубины 15 см приблизительно за три минуты и проверьте на отсутствие 

утечки воды.

В случае, если футляр высушивается без удаления морской воды из канавки 

под посадку кольца, то может происходить кристаллизация соли, что 

приводит к ухудшению работоспособности кольца.

Срок годности кольца устанавливается в зависимости от частоты 

пользования и др. условий работы футляра. При нормальных условиях 

работы срок годности кольца принимается около 1 года.

Даже при отсутствии трещин и царапин на кольце, деформация или 

изнашивание может снижать водонепроницаемую способность кольца. 

Необходимо заменить кольцо на новое при обнаружении трещин, 

перекручения, искажения, мелких прорезей, царапин, песчаных включений и 

др. подобных дефектов.

После замены кольца на новое нужно убедиться в отсутствии утечки воды 

через него.

На поверхность объектива рекомендуется нанести противотуманный 

раствор, поставляемый в комплекте с футляром. Раствор позволяет 

эффективно предотвратить запотевание объектива.

Как применять противотуманный раствор

Равномерно протирайте внутреннюю поверхность переднего стекла с 

помощью мягкой тряпки, ветощи или гигиенической бумаги, смоченной 

очистительным раствором.

Для приобретения уплотнительного кольца и противотуманного раствора для 

объектива обращайтесь к ближайшему дилеру фирмы Sony.

Уплотнительное кольцо (модели № 4-116-279-01)

Противотуманный раствор (модели № 3-072-039-01)

После использования на морском ветре тщательно промойте футляр с 

закрытой крышкой в пресной воде, чтобы очистить его от попавших на 

него песчинок и соляных кристаллов, и затем вытрите его мягкой сухой 

ветощью.

В случае, если масло от загара оставлено на поверхности футляра, 

обязательно надо промыть начисто в пресной тепловатой воде.

Внутренняя очистка футляра должна производиться с помощью сухой 

мягкой ветощи. Не следует промывать водой внутреннюю часть футляра.

Указанные выше операции ухода за футляром рекомендуется выполнять 

после каждого использования футляра. Для очистки футляра не следует 

применять такие маслорастворители, как спирт, бензин или разбавитель для 

хим. чистки, поскольку они могут вызывать повреждения поверхностной 

отделки футляра.

Для предотвращения износа уплотнительного кольца не следует закрывать 

крышку футляра.

Следует предотвратить скопление пыли на поверхности футляра.

Избежайте хранения футляра в холодном, очень горячем или влажном 

месте, а также вместе с нафталином или камфорой, так как такие условия 

могут привести к повреждению футляра.



























































Попадание капелек 

воды внутрь 

футляра.

Образование царапин и трещин в 

уплотнительном кольце

Заменить дефектое кольцо на новое.

Неправильная посадка уплотнительного кольца

Расположить кольцо равномерно по канавке 

под его посадку.

Ненадежное закрытие крышки

Закрыть крышку до ее щелчка.













Не действует 

функция записи.

Батарейный блок разряжен.

Зарядить батарейный блок полностью.

Переполнение памяти “Memory Stick Duo”

Вставить другую плату “Memory Stick Duo” 

или стирать ненужные данные из “Memory 

Stick Duo”.

Ручка запрещения записи в плате “Memory Stick 

Duo” поставлена в положение LOCK.

Поставить ручку в положение записи или 

вставить новую плату “Memory Stick Duo”.













中文（繁）

使用須知

請勿使前防護面鏡遭受強烈撞擊，否則可能導致玻璃破碎。
請勿靠近水源或在水上打開外罩。安裝數位相機及更換“Memory Stick 
Duo”等準備工作應該在低溫度的室內進行。
請勿將外罩擲於水中。
請勿在下列情況下使用外罩︰

在非常濕熱的地方。

 在溫度高於40℃的水中。
 在溫度低於0℃的地方。

在這些情況下有可能產生濕氣凝結或漏水，導致設備損壞。
溫度在35℃以上時，每次使用外罩的時間不要超過30分鐘。
請注意，在將數位相機放入外罩或將其從外罩中取出時，不要讓數位相機
掉落。
請勿將外罩長時間放置在直射的陽光下或非常濕熱的地方。如果不得不將
外罩放在直射的陽光下，務必用毛巾或其他防護物品蓋住外罩。
數位相機長時間裝在外罩中使用會變熱。請將外罩在庇蔭處或其他涼爽的
地方放置片刻，待其冷卻，然後再將數位相機從外罩中取出。
請勿在1.5m的水下使用外罩。

如果外罩上沾上了防晒油，務必用溫水徹底清洗。如果防晒油留在外罩上，
有可能導致其表面變色或損壞（如表面裂紋）。

漏水
漏水如果發生漏水現象，請立即將外罩從水中取出。
如果數位相機進水，請立即將其送至最近的Sony經銷商處。修理費用須由顧
客自行承擔。

Ｏ形環的使用

何為Ｏ形環？
Ｏ形環

可以確保防水外罩及其他設備的防水質量。（參見圖）

Ｏ形環的保養極其重要。如果不按說明書進行Ｏ形環的保養，有可能導致漏
水，外罩被浸濕。

Ｏ形環的使用

安裝Ｏ形環

請勿在多塵或多沙的地方安裝Ｏ形環。

1  取下Ｏ形環。（參見圖）

要取下Ｏ形環，輕輕將其按住並按圖示的箭頭方向滑動。Ｏ形環具有足
夠的鬆弛度，能夠被輕鬆地取下。請注意不要用指甲劃傷Ｏ形環。
請勿使用尖頭或金屬物件取下Ｏ形環。此類物件有可能劃傷或損壞外罩
的凹槽或Ｏ形環。

2  檢查Ｏ形環。

請仔細檢查下列項目。如有發現，請用軟布或紙巾擦拭乾淨。

Ｏ形環上是否有污垢、沙粒、毛髮、灰塵、鹽漬、線頭等？
Ｏ形環上是否有殘留潤滑脂？

污垢

沙粒

毛髮

灰塵

鹽漬

線頭

用指尖沿Ｏ形環輕輕滑動，檢查是否有肉眼看不見的污垢。
請注意，擦拭後，不要讓布絲或紙巾纖維殘留在Ｏ形環上。
檢查Ｏ形環是否有裂紋、扭曲、變形、細小的斷痕、劃傷及嵌沙等。如
果有裂紋或劃傷請更換Ｏ形環。

裂紋

扭曲

變形

劃傷

嵌沙

細小的

斷痕

3  檢查Ｏ形環凹槽。

沙粒或乾硬的鹽漬有時會進入凹槽。請小心地用吹風機將其吹出或用棉簽
將其清除。請注意，不要讓棉簽的纖維留在凹槽內。

4  用同樣的方法，檢查Ｏ形環另一側的接觸面。

5  將Ｏ形環裝入外罩的凹槽。

將Ｏ形環均勻地裝入凹槽，安裝時請注意以下幾點︰

檢查Ｏ形環上的污垢。
檢查Ｏ形環沒有扭曲。（參見圖

）

如何檢查Ｏ形環

將此設備裝入防水外罩之前，關閉防水外罩並將其浸入約15cm深的水中3分鐘
左右，確認無漏水現象。

保養
如果在海水留在Ｏ形環凹槽的情況下晾乾外罩，海水會形成鹽晶，可能影響
Ｏ形環的功能。

Ｏ形環的使用壽命
Ｏ形環的使用壽命因外罩的使用頻率和使用條件而異。通常約為一年。
即使Ｏ形環無裂紋或劃傷，變形或磨損也會降低其防水質量。如產生裂紋、
扭曲、變形、細小的斷痕、劃傷及嵌沙等現象，請更換Ｏ形環。
更換後，要確認無漏水現象。

鏡頭防霧溶液
在面鏡表面塗上隨附的鏡頭防霧溶液。這可有效地防止霧氣形成。

如何使用鏡頭防霧溶液 
用清潔溶液浸濕的棉簽、軟布或紙巾均勻擦拭前防護面鏡內部。

Ｏ形環及鏡頭防霧溶液
可在最近的Sony經銷商處購買Ｏ形環及鏡頭防霧溶液。
Ｏ形環（型號︰4-116-279-01）
鏡頭防霧溶液（型號︰3-072-039-01）

保養

在有海風的場所拍攝後，應將罩蓋關閉，用淡水徹底清洗外罩以清除鹽分
和沙子，然後用柔軟的乾布擦拭。
如果外罩上沾上了防晒油，務必用溫水徹底清洗乾淨。
請用柔軟的乾布清潔外罩的內部。請勿清洗外罩的內部。

每次使用外罩後都應進行上述保養。請勿使用諸如酒精、汽油或稀釋劑等任
何類型的溶劑進行清潔，否則會損壞外罩表面的拋光層。

存放外罩

不要關閉外罩的罩蓋以防止Ｏ形環磨損。
防止灰塵積在Ｏ形環上。
請勿將外罩存放在寒冷、高溫或潮濕的地方，或將其與衛生球、樟腦丸等
一同存放，否則可能損壞外罩。

故障排除

問題

原因/修正措施

外罩內部進水。

Ｏ形環上有劃傷或裂紋。

更換新的Ｏ形環。

Ｏ形環安置不正確。

將Ｏ形環均勻地安放在凹槽內。

罩蓋沒有關緊。

關閉罩蓋直至其發出“哢嗒”聲。













拍攝功能不起作用。

電池組電量耗盡。

將電池充滿電。

 “Memory Stick Duo”容量已滿。

插入另一個“Memory Stick Duo”或刪
除“Memory Stick Duo”中不需要的資料。

 “Memory Stick Duo”的寫保護片置於LOCK位置。

將保護片置於拍攝位置或插入新的“Memory 
Stick Duo”。







































































中文（简）

使用须知

请勿使前防护面镜遭受强烈撞击，否则可能导致玻璃破碎。
请勿靠近水源或在水上打开套装。安装数码相机及更换“Memory Stick 
Duo”等准备工作应该在低温度的室内进行。
请勿将套装掷于水中。
请勿在下列情况下使用套装：

在非常湿热的地方。

 在温度高于40℃的水中。
 在温度低于0℃的地方。

在这些情况下有可能产生湿气凝结或漏水，导致设备损坏。
温度在35℃以上时，每次使用套装的时间不要超过30分钟。
请注意，在将数码相机放入套装或将其从套装中取出时，不要让数码相机
掉落。
请勿将套装长时间放置在直射的阳光下或非常湿热的地方。如果不得不将
套装放在直射的阳光下，务必用毛巾或其他防护物品盖住套装。
数码相机长时间装在套装中使用会变热。请将套装在庇荫处或其他凉爽的
地方放置片刻，待其冷却，然后再将数码相机从套装中取出。
请勿在1.5m的水下使用套装。

如果套装上沾上了防晒油，务必用温水彻底清洗。如果防晒油留在套装上，
有可能导致其表面变色或损坏（如表面裂纹）。

漏水
如果发生漏水现象，请立即将套装从水中取出。
如果数码相机进水，请立即将其送至最近的Sony经销商处。修理费用须由顾
客自行承担。

Ｏ形环的使用

何为Ｏ形环？
Ｏ形环

可以确保防水套装及其他设备的防水质量。（参见图）

Ｏ形环的保养极其重要。如果不按说明书进行Ｏ形环的保养，有可能导致漏
水，套装被浸湿。

Ｏ形环的使用

安装Ｏ形环

请勿在多尘或多沙的地方安装Ｏ形环。

1  取下Ｏ形环。（参见图）

要取下Ｏ形环，轻轻将其按住并按图示的箭头方向滑动。Ｏ形环具有足
够的松弛度，能够被轻松地取下。请注意不要用指甲划伤Ｏ形环。
请勿使用尖头或金属物件取下Ｏ形环。此类物件有可能划伤或损坏套装
的凹槽或Ｏ形环。

2  检查Ｏ形环。

请仔细检查下列项目。如有发现，请用软布或纸巾擦拭干净。

Ｏ形环上是否有污垢、沙粒、毛发、灰尘、盐渍、线头等？
Ｏ形环上是否有残留润滑脂？

污垢

沙粒

毛发

灰尘

盐渍

线头

用指尖沿Ｏ形环轻轻滑动，检查是否有肉眼看不见的污垢。
请注意，擦拭后，不要让布丝或纸巾纤维残留在Ｏ形环上。
检查Ｏ形环是否有裂纹、扭曲、变形、细小的断痕、划伤及嵌沙等。如
果有裂纹或划伤请更换Ｏ形环。

裂纹

扭曲

变形

划伤

嵌沙

细小的

断痕

3  检查Ｏ形环凹槽。

沙粒或干硬的盐渍有时会进入凹槽。请小心地用吹风机将其吹出或用棉签
将其清除。请注意，不要让棉签的纤维留在凹槽内。

4  用同样的方法，检查Ｏ形环另一侧的接触面。

5  将Ｏ形环装入套装的凹槽。

将Ｏ形环均匀地装入凹槽，安装时请注意以下几点：

检查Ｏ形环上的污垢。
检查Ｏ形环没有扭曲。（参见图

）

如何检查Ｏ形环

将此设备装入防水套装之前，关闭防水套装并将其浸入约15cm深的水中3分钟
左右，确认无漏水现象。

保养
如果在海水留在Ｏ形环凹槽的情况下晾干套装，海水会形成盐晶，可能影响
Ｏ形环的功能。

Ｏ形环的使用寿命
Ｏ形环的使用寿命因套装的使用频率和使用条件而异。通常约为一年。
即使Ｏ形环无裂纹或划伤，变形或磨损也会降低其防水质量。如产生裂纹、
扭曲、变形、细小的断痕、划伤及嵌沙等现象，请更换Ｏ形环。
更换后，要确认无漏水现象。

镜头防雾溶液
在面镜表面涂上随附的镜头防雾溶液。这可有效地防止雾气形成。

如何使用镜头防雾溶液 
用清洁溶液浸湿的棉签、软布或纸巾均匀擦拭前防护面镜内部。

Ｏ形环及镜头防雾溶液
可在最近的Sony经销商处购买Ｏ形环及镜头防雾溶液。
Ｏ形环（型号：4-116-279-01）
镜头防雾溶液（型号：3-072-039-01）

保养

在有海风的场所拍摄后，应将罩盖关闭，用淡水彻底清洗套装以清除盐分
和沙子，然后用柔软的干布擦拭。
如果套装上沾上了防晒油，务必用温水彻底清洗干净。
请用柔软的干布清洁套装的内部。请勿清洗套装的内部。

每次使用套装后都应进行上述保养。请勿使用诸如酒精、汽油或稀释剂等任
何类型的溶剂进行清洁，否则会损坏套装表面的抛光层。

存放套装

不要关闭套装的罩盖以防止Ｏ形环磨损。
防止灰尘积在Ｏ形环上。
请勿将套装存放在寒冷、高温或潮湿的地方，或将其与卫生球、樟脑丸等
一同存放，否则可能损坏套装。

故障排除

问题

原因/修正措施

套装内部进水。

Ｏ形环上有划伤或裂纹。

更换新的Ｏ形环。

Ｏ形环安置不正确。

将Ｏ形环均匀地安放在凹槽内。

罩盖没有关紧。

关闭罩盖直至其发出“咔嗒”声。













拍摄功能不起作用。

电池组电量耗尽。

将电池充满电。

 “Memory Stick Duo”容量已满。

插入另一个“Memory Stick Duo”或删
除“Memory Stick Duo”中不需要的数据。

 “Memory Stick Duo”的写保护片置于LOCK位置。

将保护片置于拍摄位置或插入新的“Memory 
Stick Duo”。













索尼公司
版次：2008年7月



























































한국어

사용상의 주의

앞 유리에 충격을 가하면 깨지는 원인이 되므로 주의하십시오.
물가나 물 위에서 케이스를 열지 마십시오. 디지털 스틸 카메라를 장착하거나 
"Memory Stick Duo"를 교체하는 등의 준비 작업은 습도가 낮은 실내에서 
하십시오.
물 속에 케이스를 던져 넣지 마십시오.
다음과 같은 장소에서는 케이스를 사용하지 마십시오.

 고온 다습한 장소.
 40

 °C 이상인 수중.

 온도가 0

 °C 미만인 장소.

이런  상황에서는  결로  현상이나  누수  현상이  생기거나  기기가  손상될  염려가 
있습니다.
35

 °C 이상인 온도에서는 케이스를 30분 이상 계속해서 사용하지 마십시오.

케이스에  디지털  스틸  카메라를  넣거나  꺼낼  때에는  떨어뜨리지  않도록  주의
하십시오.
케이스는  직사광선이  닿는  장소나  고온  다습한  장소에  오랫동안  두지  마십시
오. 부득이 직사광선이 닿은 장소에 케이스를 두어야 하는 경우는 반드시 타월 
등으로 케이스를 덮어 놓으십시오.
케이스에  디지털  스틸  카메라를  장착하고  장시간  사용하면  디지털  스틸  카메
라가 과열됩니다. 케이스에서 디지털 스틸 카메라를 꺼내기 전에 케이스를 응
달 등 선선한 장소에 두고 식혀 주십시오.
수심 1.5 m 이상 되는 곳에서 케이스를 사용하지 마십시오.

케이스에 선탠 오일 등이 묻었을 때에는 반드시 미지근한 물로 깨끗이 닦아내
십시오. 본체에 선탠 오일이 묻은 채 케이스를 방치하면 케이스 표면이 변색되
거나 손상(표면이 갈라지는 등)될 염려가 있습니다.

누수

누수되었을 때에는 즉시 케이스를 물에서 꺼내십시오.
디지털 스틸 카메라가 젖었을 때에는 즉시 가까운 Sony 판매점으로 지참하십시
오. 수리 비용은 고객님 부담입니다.

O링의 취급

O링이란?

O링은 

 케이스나 다른 기기의 방수 기능을 확보하는 것입니다.(그림  참조)

O링의 손질은 매우 중요합니다. O링을 설명서대로 손질하지 않으면 물이 새
서 케이스가 잠기게 되는 경우가 있습니다.

O링의 취급

O링 끼우기

O링은 먼지나 모래가 많은 장소에서 끼우지 마십시오.

1  O링을 뺍니다.(그림  참조)

O링을 빼려면 가볍게 눌러서 그림과 같이 화살표 방향으로 미십시오. O링
은 여유가 있으므로 간단히 뺄 수 있습니다.손톱으로 O링에 흠집을 내지 않
도록 주의하십시오.
O링을 뺄 때에는 끝이 뾰족한 물건이나 금속을 사용하지 마십시오. 케이스
의 홈이나 O링에 흠집을 내거나 손상시킬 염려가 있습니다.

2  O링을 점검합니다.

다음과 같은 물건이 없는지 주의해서 확인하십시오. 다음과 같은 물건이 있
을 때에는 부드러운 헝겊이나 티슈 페이퍼로 닦아내십시오.

O링에 더러움이나 모래, 머리카락, 먼지, 염분, 실밥 등이 붙어 있습니까?
O링에 오래 된 그리스가 남아있습니까?

더러움

모래

머리카락

먼지

염분

실밥

O링을 손끝으로 가볍게 만져보고 눈에 보이지 않는 더러움이 없는지 확인하
십시오.
헝겊이나 티슈 페이퍼로 O링을 닦은 후에는 헝겊이나 티슈 페이퍼의 섬유를 
남기지 않도록 주의하십시오.
O링에 갈라짐, 구부러짐, 비틀림, 작은 터짐, 흠집, 모래 박힘 등이 없는지 
확인하십시오. 갈라짐이나 흠집이 있을 때에는 O링을 교체하십시오.

갈라짐 구부러짐 비틀림

흠집

모래 박힘

작은 터짐

3  O링의 홈을 점검합니다.

홈에 모래알이나 소금 결정이 들어있는 경우가 있습니다. 에어 스프레이나 면
봉으로 조심해서 제거하십시오. 안쪽에 면봉의 섬유를 남기지 않도록 주의하
십시오.

4  O링의 반대쪽 접촉면도 마찬가지로 점검합니다.

5  O링을 케이스의 홈에 끼웁니다.

O링은 다음과 같은 사항에 주의해서 홈에 고르게 끼우십시오.

O링이 더럽지 않은지 확인하십시오.
O링이 비틀리지 않았는지 확인하십시오.(그림 

 참조)

O링을 확인하는 방법

케이스에 기기를 장착하기 전에 케이스를 닫고 약 15 cm 깊이의 물 속에 약 3분
간 담가두고 물이 새지 않는지 확인하십시오.

손질법

O링의 홈에 바닷물이 남은 상태로 케이스를 건조시키면 소금이 결정화되어 O링
의 기능이 저하될 염려가 있습니다.

O링의 사용 수명

O링의 사용 수명은 케이스의 사용 빈도와 조건에 따라 달라집니다. 일반적으로
는 약 1년입니다.
O링이 갈라지거나 손상되지 않은 경우라도 변형되거나 마모되면 방수 기능이 저
하됩니다. O링에 갈라짐, 구부러짐, 비틀림, 작은 터짐, 흠집, 모래 박힘 등이 있
을 때에는 새 것으로 교체하십시오.
교체한 후에는 물이 새지 않는지 확인하십시오.

습기방지 렌즈 용액

유리 표면에 부속된 습기방지 렌즈 용액을 바르십시오. 습기를 방지하는 효과가 
있습니다.

습기방지 렌즈 용액의 사용 방법
앞 유리에 용액을 2, 3방울 떨어뜨리고 면봉이나 부드러운 헝겊, 티슈 페이퍼
로 골고루 펴 바르십시오.

O링 및 습기방지 렌즈 용액

O링과 습기방지 렌즈 용액은 가까운 Sony 판매점에서 구입하실 수 있습니다.
O링(모델 No. 4-116-279-01)
습기방지 렌즈 용액(모델 No. 3-072-039-01)

손질법

바닷바람이 있는 장소에서 촬영한 후에는 커버를 닫은 채 케이스를 담수에 넣
고 깨끗이 닦아서 염분이나 모래 등을 제거하고 마른 부드러운 헝겊으로 닦아
내십시오. 
케이스에 선탠 오일 등이 묻었을 때에는 반드시 미지근한 물로 깨끗이 닦아내
십시오.
케이스 내부는 마른 부드러운 헝겊으로 닦아내십시오. 케이스 내부는 물로 닦
지 마십시오. 

케이스는 사용할 때마다 반드시 상기의 손질을 해 놓으십시오. 알코올이나 벤진, 
시너 등의 용제는 케이스의 표면이 손상될 염려가 있으므로 사용하지 마십시오.

케이스를 보관할 때에는

케이스의 커버는 O링이 마모되는 것을 방지하기 위해 닫지 마십시오.
O링에 먼지가 끼지 않도록 방지해 놓으십시오.
케이스가  손상될  염려가  있으므로  저온이나  고온  다습한  장소에  보관하거나 
나프탈린이나 장뇌 등과 함께 보관하지 마십시오.

고장일까? 하고 생각되면

증상

원인/대책

케이스  내부에  물방울
이 있다.

O링에 흠집이나 갈라짐이 있습니다.

O링을 새 것으로 교체하십시오.

O링이 바르게 끼워져 있지 않습니다.

O링을 홈에 고르게 끼우십시오.

커버가 완전히 닫히지 않았습니다.

닫히는 소리가 날 때까지 커버를 닫으십시오.













촬영  기능이  작동하지 
않는다.

배터리팩이 소모되어 있습니다.

배터리팩을 완전히 충전하십시오.

"Memory Stick Duo"가 가득 차 있습니다.

다른 "Memory Stick Duo"를 넣거나 
"Memory Stick Duo"에서 필요 없는 데이터를 
소거하십시오.

"Memory Stick Duo"의 쓰기 금지 탭이 LOCK
로 세트되어 있습니다.

쓰기  금지  탭을  촬영  위치로  세트하거나  새 
"Memory Stick Duo"를 넣으십시오.







































































.ﻖﻘﺸﺘﻳ ﻼﺌﻟ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ˎ

 ﺔﺤﻳﴍ يرﻴﻐﺗو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ يرﻀﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ .ﻪﻴﻠﻋ وأ ءﺎﳌا بﺮﻗ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ ˎ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃر دﻮﺟﻮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻞﺧاد ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ "Memory Stick Duo"

.ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻘﻟإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ˎ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻦﻋ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ءﺎﻣ ﰲ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳو ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ نأ ﻦﻜيم تﻻﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﰲ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﰲ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻ ةﺪﳌ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ˎ

.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ˎ

 كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ لم اذإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﱰﺗ ﻻ ˎ

.ﺎﻬﺘﻳماﺤﻟ ﺮﺧآ ءﳾ يأ وأ ﺔﻔﺸﻨبم ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا

 رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻲﻫو ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻦﺨﺴﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ˎ

.ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺾﻔﺨﻨﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ درﺎﺑ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ﻞﻈﻟا ﰲ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا كﺮﺗا ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا

.م 1.5 زوﺎﺠﺘﻳ ﻖﻤﻋ ﲆﻋ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ

.ﺎًﻣﺎتم ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳﺰﺑ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺖﺨﻄﻠﺗ اذإ

.(ﺢﻄﺴﻟا ﻖﻘﺸﺘﻳ نﺄﻛ) ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻪﻧﻮﻟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳ ﺪﻘﻔﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳز كﺮﺗ اذإ

.ءماﻠﻟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ اًرﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ نأو ثﺪﺣ اذإ

.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﳌ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧ ،ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ايرﻣﺎﻛ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ

.ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ءﺎﳌا ﺪﺿ ينﺼﺤﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻤﻀﺗ ʭ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

.ﻞﻣر وأ رﺎﺒﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ʮ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا عﺰﻧا  1

 ﺰﻴﺣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳاو ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا عﺰﻨﻟ ˎ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻣ ﻦّﻜ ُيم فﺎﻛ

.كﺮﻓﺎﻇﺄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا شﺪﺧ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

 وأ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﺷ ﻒﻠﺘﻳ وأ شﺪﺨﻳ نأ ﻢﺴﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻦﻜيم .ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا عﺰﻨﻟ ﺎًﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﺎًﺒﺑﺪﻣ ﺎًﻤﺴﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ˎ

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺪﻘﻔﺗ  2

.ﻲﻗرو ﻞﻳﺪﻨﻣ وأ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازﻹ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،تﺪﺟو اذإو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ اًﺪﻴﺟ ﺺﺤﻓا ˎ

؟ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﺦﻟا طﻮﻴﺧ وأ ﺢﻠﻣ وأ رﺎﺒﻏ وأ ﺮﻌﺷ وأ ﻞﻣر وأ خﺎﺳوأ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ

؟ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﻳﺪﻗ ﻢﺤﺷ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ

خﺎﺳوأĂ

ﻞﻣرĂ

ﺮﻌﺷĂ

رﺎﺒﻏĂ

ﺢﻠﻣĂ

طﻮﻴﺧĂ

.ﺔﻴﺋﺮﻣ يرﻏ خﺎﺳوأ يأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا لﻮﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻚﻌﺒﺻإ رﺮﻣ ˎ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﻞﻳدﺎﻨﳌا وأ شماﻘﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ يأ كﺮﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا ˎ

 لﺪﺒﺘﺳا .ﺦﻟا لﺎﻣر ﲆﻋ ﺎﻬﺋاﻮﺘﺣاو شوﺪﺨﻟاو ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺦﺴﻔﺘﻟاو هﻮﺸﺘﻟاو فاﺮﺤﻧﻻاو ﻖﻘﺸﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓا ˎ

.شوﺪﺧ وأ قﻮﻘﺷ ﺎﻬﺑ نﺎﻛ اذإ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

قﻮﻘﺷĂ

فاﺮﺤﻧاĂ

هﻮﺸﺗĂ

ﻖﻴﻗد ﺦﺴﻔﺗĂ

شوﺪﺧĂ

 ﻞﻣر دﻮﺟوĂ

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺸﻟا ﺪﻘﻔﺗ  3

 ﻦﻋ وأ ءاﻮﻫ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ﻖﺸﻟا ﰲ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺐﻠﺼﺘﳌا ﺢﻠﳌا وأ ﻞﻣﺮﻟا تﺎﺒﻴﺒﺤﻟ ﻦﻜيم

.ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﻲﺒﻄﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ يأ كﺮﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا .ﻲﺒﻄﻟا ﻦﻄﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺪﻘﻔﺗ  4

.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻖﺷ ﰲ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ  5

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﲆﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻊﻣ ﻖﺸﻟا ﰲ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ خﺎﺳوأ ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﺺﺤﻓا

(Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءاﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

 هﺎﻴﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻖﺋﺎﻗد 3 ﱄاﻮﺣ ةﺪﳌ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 15 ﻖﻤﻋ ﻰﺘﺣ ءﺎﳌا ﰲ ﺎﻫﺮﻤﻏاو ﺎﻬﻗﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻠﺧاد ﱃإ

 ﻒﺋﺎﻇو ﻞﻄﻌﺗ نأ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺢﻠﳌا ﻦﻣ تارﻮﻠﺑ نﻮﻜﺘﺘﺴﻓ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻖﺷ ﰲ ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ءﺎﻘﺑ ﻊﻣ ﻒﺠﺘﻟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

 ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻎﻠﺒﻳ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو .فوﺮﻈﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗو ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لماﻌﺘﺳا راﺮﻜﺗ ىﺪﳌ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ توﺎﻔﺘﻳ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

 لﺪﺒﺘﺳا .ءﺎﳌا ﺪﺿ ينﺼﺤﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ نﻼﻴﻔﻛ ءاﱰﻫﻹا وأ هﻮﺸﺘﻟا نﺈﻓ ،شوﺪﺨﻟا وأ قﻮﻘﺸﻠﻟ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ضﺮﻌﺘﺗ لم ﻮﻟ ﻰﺘﺣ

.ﺦﻟا ﻞﻣر ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﺎًﺷوﺪﺧ وأ ﺎًﻘﻴﻗد ﺎًﺨﺴﻔﺗ وأ ﺎًﻫﻮﺸﺗ وأ ﺎًﻓاﺮﺤﻧا وأ ﺎًﻗﻮﻘﺷ تﺪﺟو اذإ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

.ﺎﻬﻠﺧاد ﱃإ ءﺎﻣ يأ بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

.بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣ ﰲ لﺎﻌﻓ اﺬﻫ .ﻖﻓﺮﳌا بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺘﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﻠﺤبم جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻄﺑ ﻢﻗ

بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺘﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﻠﺤﻣ لماﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ˎ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴﺑ ﻞﻠﺒﻣ ﻲﻗرو ﻞﻳﺪﻨﻣ وأ ﺔﺒﻃر شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻞﺧاد ﺢﺴﻣا

.ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻦﻣ بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺘﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﻠﺤﻣو ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜيم

(4-116-279-01 ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ) ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻘﻠﺣ

(3-072-039-01 ﻢﻗر ﻞﻳدﻮﻣ) بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺘﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﺔﺳﺪﻋ لﻮﻠﺤﻣ

 ﺢﻠﳌا ﺔﻟازﻹ ﻚﻟذو ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻊﻣ بﺬﻌﻟا ءﺎﳌﺎﺑ اًﺪﻴﺟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺴﻏا ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ˎ

.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﻞﻣﺮﻟاو

.ﺎًﻣﺎتم ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺖﻳﺰﺑ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺖﺨﻄﻠﺗ اذإ ˎ

.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺴﻏ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺈﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ˎ

 نرﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ماﻠﻛ هﻼﻋأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﻚﻟذ نﻷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءاﱰﻫا ﻊﻨﳌ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻊﻤﺠﺘﻳ رﺎﺒﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ ˎ

 هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﻷ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وأ ينﻟﺎﺘﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺪﺣاو نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ ˎ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜيم فوﺮﻈﻟا

 ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ

.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا

.ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﰲ قﻮﻘﺷ وأ شوﺪﺧ كﺎﻨﻫ ˎ

.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا لﺪﺒﺘﺳا h

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ يرﻏ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ˎ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺸﻟا ﰲ ﺔﻳﺮﺋاﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿ h

.مﺎﻜﺣﺈﺑ لﻮﻔﻘﻣ يرﻏ ءﺎﻄﻐﻟا ˎ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﻳ نأ ﱃإ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ h

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ تﺬﻔﻧ ˎ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا h

.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴍ ˎ

 ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣا وأ ىﺮﺧأ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴍ ﻞﺧدا h

."Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo" ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳماﺤﻟا نﺎﺴﻟ ˎ

.LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو

 "Memory Stick ﺔﺤﻳﴍ ﻞﺧدأ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﲆﻋ نﺎﺴﻠﻟا ﻂﺒﺿا h

.ةﺪﻳﺪﺟ "Duo

ˋ

ˋ

ˋ

ˋ

ˋ

ˋ

ˋ