Philips HP 8668/00 User Manual

Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 41242

www.philips.com/welcome

HP8668

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā
izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu
izstrādājumu www.philips.com/welcome.

1 Svarīga

informācija

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu
ieskatīties tajā arī turpmāk.

ĳŦ

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci
ūdens tuvumā.

ĳŦ

Ja lietojat ierīci vannas istabā,
pēc lietošanas atvienojiet ierīci
no elektrotīkla, jo ūdens tuvums
ir bīstams pat tad, ja ierīce ir
izslēgta.

ĳŦ

BRĪDINĀJUMS!
Nelietojiet ierīci vannu,
dušu, izlietņu vai citu ar
ūdeni pildītu trauku tuvumā.

ĳŦ

Pēc lietošanas vienmēr
atvienojiet ierīci no sienas
kontaktligzdas.

ĳŦ

Ja ierīce pārkarst, tā automātiski
izslēdzas. Atvienojiet ierīci no
elektrotīkla un ļaujiet tai dažas
minūtes atdzist. Pirms atkal
ieslēdzat ierīci, pārbaudiet,
vai gaisa plūsmas atveres nav
aizsprostotas ar pūkām,
matiem u.tml.

ĳŦ

Ja elektrības vads ir bojāts,
lai izvairītos no bīstamām
situācijām, jums tas jānomaina
Philips pilnvarotā servisa centrā
vai pie līdzīgi kvalificētam
personām.

ĳŦ

Šo ierīci var izmantot bērni
vecumā no 8 gadiem un
personas ar ierobežotām
fiziskajām, sensorajām vai
garīgajām spējām vai bez
pieredzes un zināšanām, ja
tiek nodrošināta uzraudzība
vai norādījumi par drošu ierīces
lietošanu un panākta izpratne
par iespējamo bīstamību.
Bērni nedrīkst rotaļāties
ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un
apkopi nedrīkst veikt bērni bez
pieaugušo uzraudzības.

ĳŦ

Papildu aizsardzībai iesakām
uzstādīt elektriskās shēmas, kas
pievada elektrību vannas istabā,
Aizsardzības atslēgšanas ierīci
(RCD). RCD ir jābūt nominālai
darba strāvai, kas nepārsniedz
30mA. Sazinieties ar savu
uzstādītāju.

ĳŦ

Pirms ierīces pievienošanas
elektrotīklam pārliecinieties, ka
uz ierīces norādītais spriegums
atbilst elektrotīkla spriegumam
jūsu mājā.

ĳŦ

Neizmantojiet ierīci citiem
nolūkiem, kas nav aprakstīti šajā
rokasgrāmatā.

ĳŦ

Nekādā gadījumā
neaizsprostojiet gaisa plūsmas
atveres.

ĳŦ

Nekādā gadījumā neatstājiet
ierīcei bez uzraudzības, kad tā ir
pievienota elektrotīklam.

ĳŦ

Nekad neizmantojiet citu
ražotāju piederumus vai detaļas,
kuras Philips nav īpaši ieteicis.
Ja izmantojat šādus piederumus
vai detaļas, garantija vairs
nav spēkā.

ĳŦ

Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

ĳŦ

Pirms novietojat ierīci
glabāšanā, pagaidiet, līdz tā
atdziest.

ĳŦ

Uzmanieties ierīces lietošanas
laikā, jo tā var būt ļoti karsta.
Satveriet ierīci tikai aiz roktura,
jo citas daļas ir karstas, un
izvairieties no saskares ar ādu.

ĳŦ

Raugieties, lai elektrības vads
nenonāktu saskarē ar ierīces
karstajām detaļām.

ĳŦ

Nelietojiet ierīci mākslīgos
matos.

ĳŦ

Nekad neapsedziet ierīci ar kaut
kādiem priekšmetiem (piem.,
dvieli vai drāniņu), kad tā
ir karsta.

ĳŦ

Nelietojiet ierīci ar slapjām
rokām.

ĳŦ

Uzglabājiet metāla cilindru tīru
un brīvu no putekļiem un matu
veidošanas izstrādājumiem,
piemēram, putām, lakas un
želejas. Nekad neizmantojiet
ierīci apvienojumā ar matu
veidošanas produktiem.

ĳŦ

Metāla cilindram ir pārklājums.
Šis pārklājums var samazināt
nodilumu laika gaitā. Tomēr tas
neietekmē ierīces darbību.

ĳŦ

Ja ar ierīci ieveido krāsotus
matus, metāla cilindrs var
nosmērēties.

ĳŦ

Vienmēr nododiet ierīci Philips
pilnvarotam servisa centram,
ja nepieciešama apskate vai
remonts. Nekvalificētu personu
veikts remonts var radīt ļoti
bīstamas situācijas lietotājam.

ĳŦ

Neievietojiet atverēs metāla
priekšmetus, lai izvairītos no
elektriskās strāvas trieciena.

ĳŦ

Pēc lietošanas neraujiet
aiz strāvas vada. Vienmēr
atvienojiet ierīci, turot aiz
kontaktdakšas.

Trokšņa līmenis: Lc<= 85 dB

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un
noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko
lauku iedarbību.

Vides aizsardzība

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest
kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem
(2012/19/ES). Ievērojiet savā valstī spēkā esošos
likumus par atsevišķu elektrisko un elektronisko
produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst
negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Pirms matu ieveidošanas

Piezīme. Pirms uzgaļu pievienošanas vai atvienošanas,
vienmēr ļaujiet ierīcei un uzgaļiem atdzist.
Piezīme. Atkarībā no matu mitruma katras šķipsnas
apstrādes ilgums atšķirsies. Nepieciešams ilgāks laiks,
ja mati ir mitrāki nekā ieteicams.

Izvēlieties nepieciešamo uzgali ( d, g, i ) un nostipriniet
to uz veidotāja roktura ( e ).

ĳŦ

Nospiediet atbrīvošanas pogu ( b ), lai noņemtu uzgali,
kad tas ir atdzisis.

Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā.

Pavirziet gaisa plūsmas slēdzi ( c ) uz spēcīgu un siltu
gaisa plūsmu , lai ātri izžāvētu matus, uz siltu gaisa
plūsmu , lai saudzīgi izžāvētu un ieveidotu matus bez
pārkāršanas, un uz vēsu gaisa plūsmu

, lai fiksētu savu

sakārtojumu.

3 Matu

ieveidošana

Iesakām izmēģināt ierīces lietošanu divas vai trīs reizes, lai
pierastu pie tās darbības principa.
( A ) Koncentrators ( i )

Izvēlieties koncentratoru ( i ) un piestipriniet uz
roktura ( e ).

( 5-A. att. ) Izžāvējiet matus ar atbilstošiem
iestatījumiem ( c ).

( B ) Loku veidošanas uzgalis ( d )
Padomi un ieteikumi
Skatiet ātro uzsākšanas rokasgrāmatu, lai izlasītu
detalizētas lietošanas instrukcijas.

ĳŦ

( 2. att. ) Loku veidošanas uzgali iespējams piestiprināt pie
dažādiem punktiem. Savām ērtībām varat mainīt pozīciju
atbilstoši tam, kā turat ierīci

ĳŦ

Pirms produkta izmantošanas izžāvējiet matus, tostarp
saknes. Optimāla rezultāta iegūšanai matiem jābūt
80%–90% sausiem

ĳŦ

Rūpīgi izķemmējiet matus un pārliecinieties, ka tie nav
sapinušies

ĳŦ

Sadaliet matus. Brīvos matus turiet attālumā no atveres.
Pārliecinieties, vai atveres tuvumā nav brīvu šķipsnu

ĳŦ

Sāciet ieveidošanu no pakauša

ĳŦ

( 3. att. ) Pirms matu ievietošanas pārbaudiet, vai atvere
ir brīva. Nospiediet rotācijas pogu, lai pārliecinātos, ka
atvere nav nosprostota

ĳŦ

Savērpiet matus vienreiz, lai tos būtu vieglāk
ievietot atverē

ĳŦ

Izmantojiet kontūras vai marķētās bultiņas, lai ievietotu
matus nodalījumā

ĳŦ

Atverei jāatrodas matu garuma vietā, no kuras vēlaties
ieveidot lokas. Nenovietojiet to pārāk tuvu saknēm

ĳŦ

Turiet matu šķipsnas nostieptas, ievietojot tās atverē.

ĳŦ

Uzreiz neatlaidiet rotācijas pogu, kad mati vairs nav
redzami atverē. Ļaujiet rotācijai turpināties vēl 10
sekundes, lai nodrošinātu, ka mati pilnībā atrodas
nodalījumā

ĳŦ

Pārbaudiet, vai matu šķipsnu gali atrodas nodalījumā un
nespraucas ārā

ĳŦ

( 4. att. ) Ja mati tiek iesprostoti, izslēdziet ierīci. Uzmanīgi
izņemiet iesprostotos matus plānās šķipsnās vienu pēc
otras, līdz visi mati ir atbrīvoti. Vai arī varat nospiest loku
ieveidošanas uzgaļa ( j ) sānu pogas, lai noņemtu
piederuma augšējo vāciņu un atbrīvotu
nosprostotos matus

( C ) Sukas uzgalis ( g )
Pirms lietošanas noņemiet aizsargvāciņu no sukas ( h ).

ĳŦ

Viļņu/kupluma ieveidošana ( 5-B. att. )

Novietojiet suku ( g ) pie matu galiem un izmantojiet
rotācijas pogu ( a ), lai saritinātu šķipsnu no galiem
līdz saknēm.

Turiet suku pie matu saknēm, līdz mati ir pilnīgi sausi.

Izņemiet suku no matiem, izmantojot pretējo rotācijas
virzienu. Lai novērstu sapīšanos, rotācijas laikā virziet suku
prom no matiem.

Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet no
1. līdz 3. darbībai.

ĳŦ

Matu galu ieveidošana ( 5-C. att.)

Ievietojiet suku ( g ) pie matu galiem.

Izvēlieties rotācijas virzienu vēlamā rezultāta iegūšanai
(uz iekšu vai āru vērstas cirtas).

Aktivizējiet rotāciju, ļaujot sukai rotēt pie matu galiem,
līdz mati ir pilnībā sausi un pareizi ieveidoti.

Lai ieveidotu pārējos matus, atkārtojiet no
1. līdz 3. darbībai.

ĳŦ

Matu iztaisnošana (5-D. att.)

Ievietojiet suku zem matiem pie saknēm.

Pavelciet suku uz leju matu garumā no saknēm līdz
galiem, neizmantojot rotāciju.

4 Pēc

lietošanas

Piezīme. Lietojiet matu laku un citus matu fiksācijas
produktus tikai pēc ieveidošanas.
1

Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest.

Notīriet ierīci un uzgaļus ar mitru drāniņu.

Vienmēr izmantojiet aizsargvāciņu ( h ), lai glabātu
sukas uzgali.

Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta
no putekļiem. Varat to arī pakārt aiz cilpiņas ( f ).

Garantija un serviss

Ja jums nepieciešama informācija, piemēram, par uzgaļa
nomaiņu, vai radusies problēma, apmeklējiet Philips tīmekļa
vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips
Klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav
klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips
preču izplatītāja.

Polski

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!
Aby uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez
firmę Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi i zachowaj ją
na przyszłość.

ĳŦ

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj z
urządzenia w pobliżu wody.

ĳŦ

Jeśli korzystasz z urządzenia
w łazience, po zakończeniu
stosowania wyjmij wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
Obecność wody stanowi
zagrożenie nawet wtedy, gdy
urządzenie jest wyłączone.

ĳŦ

OSTRZEŻENIE: Nie korzystaj
z urządzenia w pobliżu
wanny, prysznica,
umywalki ani innych
naczyń napełnionych
wodą.

ĳŦ

Zawsze po zakończeniu
korzystania z urządzenia
wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

ĳŦ

Jeśli dojdzie do przegrzania
urządzenia, wyłączy się
ono automatycznie. Wyjmij
wtyczkę urządzenia z gniazdka
elektrycznego i poczekaj kilka
minut, aż urządzenie ostygnie.
Przed ponownym włączeniem
urządzenia sprawdź, czy kratki
nie są zatkane kłaczkami kurzu,
włosami itp.

ĳŦ

Ze względów bezpieczeństwa
wymianę uszkodzonego
przewodu sieciowego zleć
autoryzowanemu centrum
serwisowemu firmy Philips lub
odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.

ĳŦ

Urządzenie może być
używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, pod
warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia
w bezpieczny sposób oraz
zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach.
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Dzieci chcące
pomóc w czyszczeniu i
obsłudze urządzenia zawsze
powinny to robić pod nadzorem
dorosłych.

ĳŦ

Jako dodatkowe
zabezpieczenie zalecamy
zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, zasilającym
gniazdka elektryczne w
łazience, bezpiecznika
różnicowo-prądowego (RCD).
Wartość znamionowego
prądu pomiarowego tego
bezpiecznika nie może
przekraczać 30 mA. Aby
uzyskać więcej informacji,
skontaktuj się z monterem.

ĳŦ

Przed podłączeniem urządzenia
upewnij się, że napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z
napięciem w domowej instalacji
elektrycznej.

ĳŦ

Urządzenia używaj zgodnie z
jego przeznaczeniem, opisanym
w tej instrukcji obsługi.

ĳŦ

Nigdy nie blokuj kratek
nadmuchu powietrza.

ĳŦ

Nigdy nie pozostawiaj
bez nadzoru urządzenia
podłączonego do zasilania.

ĳŦ

Nie korzystaj z akcesoriów ani
części innych producentów,
ani takich, których nie zaleca
w wyraźny sposób firma
Philips. Wykorzystanie tego
typu akcesoriów lub części
spowoduje unieważnienie
gwarancji.

ĳŦ

Nie zawijaj przewodu
sieciowego wokół urządzenia.

ĳŦ

Przed schowaniem urządzenia
odczekaj, aż ostygnie.

ĳŦ

Podczas korzystania z
urządzenia zachowaj
szczególną ostrożność — może
być bardzo gorące. Chwytaj
wyłącznie za uchwyt, ponieważ
pozostałe części są gorące.
Unikaj kontaktu ze skórą.

ĳŦ

Nie dopuść do zetknięcia
się przewodu zasilającego
z rozgrzanymi częściami
urządzenia.

ĳŦ

Nie używaj urządzenia na
sztucznych włosach.

ĳŦ

Gdy urządzenie jest gorące,
nigdy go nie przykrywaj
(np. ręcznikiem lub odzieżą).

ĳŦ

Nie używaj urządzenia, gdy
masz mokre dłonie.

ĳŦ

Na bieżąco czyść metalowy
wałek z kurzu oraz środków do
układania włosów (np. pianki,
lakieru, żelu). Nigdy nie używaj
lokówki w połączeniu z takimi
środkami.

ĳŦ

Metalowy wałek jest
wyposażony w powłokę.
Powłoka ta może zużywać się z
upływem czasu. Nie wpływa to
na prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia.

ĳŦ

Jeśli urządzenie jest używane
do włosów farbowanych,
metalowy wałek może się
zabarwić.

ĳŦ

Konieczność przeglądu lub
naprawy urządzenia zawsze

zgłaszaj do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy
Philips. Naprawy przez osoby
niewykwalifikowane mogą
prowadzić do poważnego
zagrożenia dla użytkownika
urządzenia.

ĳŦ

Aby uniknąć porażenia prądem,
nie umieszczaj metalowych
przedmiotów w otworach
urządzenia.

ĳŦ

Po zakończeniu korzystania nie
ciągnij za przewód zasilający.
Zawsze odłączaj urządzenie
od gniazdka elektrycznego,
trzymając za wtyczkę.

Poziom hałasu: Lc<=85 dB

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest
zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na
działanie pól elektromagnetycznych.

Środowisko

Ten symbol oznacza, że produktu nie można
zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi
(2012/19/UE). Należy postępować zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami
dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja
pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.

2 Przed

rozpoczęciem

układania fryzury

Uwaga: przed założeniem lub zdjęciem nasadek poczekaj,
aż urządzenie i nasadki ostygną.
Uwagi: w zależności od wilgotności włosów, każde pasmo
wymaga innego czasu modelowania. Gdy włosy są bardziej
wilgotne, niż jest to zalecane, potrzebny jest dłuższy czas
modelowania.

Wybierz nasadkę ( d, g, i ) i zamocuj ją na
uchwycie ( e ) lokówki.

ĳŦ

Aby zdjąć nasadkę, poczekaj, aż ostygnie i naciśnij
przycisk zwalniający ( b ).

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka
elektrycznego.

Ustaw przełącznik regulacji strumienia powietrza ( c ) na
silny strumień ciepłego powietrza , aby szybko wysuszyć
włosy, na ciepły strumień powietrza , aby delikatnie
wysuszyć i ułożyć włosy bez ich przegrzewania, lub na
chłodny strumień powietrza

, aby utrwalić fryzurę.

3 Układanie

fryzury

Zalecamy próbne użycie urządzenia dwa lub trzy razy w
celu zapoznania się ze sposobem jego działania.
(A) Nasadka ( i )

Wybierz nasadkę (i) i zamocuj ją na uchwycie ( e ).

(Rys. 5-A) Wysusz włosy, korzystając z odpowiednich
ustawień ( c ).

(B) Nasadka do kręcenia loków ( d )
Wskazówki i porady
Szczegółowe instrukcje użytkowania można znaleźć w
Skróconej instrukcji obsługi.

ĳŦ

(Rys. 2) Nasadkę do kręcenia loków można zamocować
w różnych miejscach. W celu zwiększenia wygody
użytkowania można zmienić pozycję w zależności od
sposobu trzymania urządzenia

ĳŦ

Przed użyciem urządzenia podsusz włosy, również u ich
nasady. Najlepsze rezultaty uzyskasz, gdy włosy będą
suche w 80–90%

ĳŦ

Dokładnie rozczesz włosy i upewnij się, że nie są splątane

ĳŦ

Podziel włosy na pasma. Odsuń pozostałe włosy od
otworu. Upewnij się, że w pobliżu otworu nie znajdują się
pojedyncze lub luźne kosmyki włosów

ĳŦ

Zacznij kręcenie od włosów z tyłu głowy

ĳŦ

(Rys. 3) Przed włożeniem włosów sprawdź czy otwór jest
pusty. Naciśnij przycisk obrotu, aby upewnić się, że nic nie
blokuje otworu

ĳŦ

Skręć włosy jeden raz, aby ułatwić sobie wkładanie ich
do otworu

ĳŦ

Posłuż się krawędziami lub zaznaczonymi strzałkami, aby
umieścić włosy w komorze

ĳŦ

Umieść otwór w tym miejscu włosów, w którym mają
zaczynać się loki. Nie umieszczaj go zbyt blisko nasady
włosów

ĳŦ

Pasma włosów powinny być napięte podczas wkładania
do otworu

ĳŦ

Nie zwalniaj przycisku obrotu natychmiast po tym, jak
włosy przestaną być widoczne w otworze. Poczekaj
jeszcze 10 sekund, aby upewnić się, że włosy są
całkowicie umieszczone w komorze

ĳŦ

Upewnij się, że końcówki pasm włosów znajdują się w
komorze i że żaden kosmyk nie wystaje z komory

ĳŦ

(Rys. 4) W przypadku zablokowania się włosów wyłącz
urządzenie. Delikatnie wyjmij zablokowane włosy pasmo
po paśmie. Możesz również nacisnąć boczne przyciski
( j ) nasadki do kręcenia loków, zdjąć górną pokrywę
nasadki i uwolnić zablokowane włosy

ĳŦ

Układanie fal/nadawanie włosom objętości (rys. 5-B)

Przyłóż szczotkę ( g ) do końcówek włosów, naciśnij
przycisk obrotu ( a ) i nawiń pasmo włosów od końcówek
po nasadę.

Trzymaj szczotkę w tej pozycji aż do całkowitego
wysuszenia włosów.

Wyjmij szczotkę z włosów, korzystając z przycisku obrotu
o przeciwnym kierunku. Aby nie dopuścić do splątania
włosów, w trakcie odwijania szczotki, odsuń ją od włosów.

Aby ułożyć resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

ĳŦ

Stylizacja końcówek włosów (rys. 5-C)

Przyłóż szczotkę ( g ) do końcówek włosów

Wybierz kierunek obrotu, aby uzyskać żądany efekt
(włosy podwinięte do wewnątrz lub wywinięte
na zewnątrz).

Uruchom urządzenie. Szczotka powinna się obracać na
tyle długo, aby końcówki włosów całkowicie wyschły i
uzyskały wybrany kształt.

Aby ułożyć resztę włosów, powtórz czynności od 1 do 3.

ĳŦ

Prostowanie włosów (rys. 5-D)

Umieść szczotkę pod włosami, przy samej nasadzie.

Przeciągnij szczotkę wzdłuż całej długości włosów od
nasady po końcówki, bez ich skręcania.

4 Po

użyciu

Uwagi: po zakończeniu modelowania fryzury utrwal ją
lakierem do włosów i innymi środkami do
układania włosów.
1

Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.

Umieść je na odpornej na wysokie temperatury
powierzchni i pozostaw do ostygnięcia.

Wyczyść urządzenie i nasadki przy użyciu wilgotnej
ściereczki.

Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na nasadce
ze szczotką nasadkę zabezpieczającą ( h ).

Przechowuj urządzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,
z dala od kurzu. Możesz też powiesić urządzenie za
uchwyt do zawieszania ( f ).

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, np. w
przypadku konieczności wymiany nasadki, prosimy
odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com/support lub skontaktować się z lokalnym
Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w Twoim kraju
nie ma Centrum Obsługi Klienta, zwróć się o pomoc do
sprzedawcy produktów firmy Philips.

Română

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru
a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,
înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

1 Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza
aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

ĳŦ

AVERTISMENT: Nu utilizaţi acest
aparat în apropierea apei.

ĳŦ

Când aparatul este utilizat
în baie, scoateţi-l din priză
după utilizare deoarece apa

reprezintă un risc chiar şi când
aparatul este oprit.

ĳŦ

AVERTISMENT: Nu
utilizaţi acest aparat în
apropierea căzilor,
duşurilor, bazinelor sau
altor recipiente cu apă.

ĳŦ

Scoateţi întotdeauna aparatul
din priză după utilizare.

ĳŦ

Aparatul se opreşte automat în
cazul supraîncălzirii. Scoateţi
aparatul din priză şi lăsaţi-l
să se răcească pentru câteva
minute. Înainte de a porni
aparatul din nou, verifică grilajul
pentru a te asigura că nu este
blocat cu puf, păr etc.

ĳŦ

În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit
întotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat de
Philips sau de personal calificat
în domeniu, pentru a evita orice
accident.

ĳŦ

Acest aparat poate fi utilizat
de către copii începând de la
vârsta de 8 ani şi persoane care
au capacităţi fizice, mentale
sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de experienţă
şi cunoştinţe, dacă sunt
supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea
în condiţii de siguranţă a
aparatului şi înţeleg pericolele
pe care le prezintă. Copii nu
trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea de
către utilizator nu trebuie
realizate de către copii
nesupravegheaţi.

ĳŦ

Pentru o protecţie suplimentară,
vă sfătuim să instalaţi un
dispozitiv pentru curent rezidual
(RCD) în circuitul electric care
alimentează baia. Acest RCD
trebuie să acţioneze la o
intensitate reziduală maximă
specificată de 30 mA. Cereţi
sfatul instalatorului.

ĳŦ

Înainte de a conecta aparatul,
asiguraţi-vă că tensiunea
indicată pe aparat corespunde
tensiunii reţelei locale.

ĳŦ

Nu utilizaţi aparatul pentru alt
scop decât cel descris în
acest manual.

ĳŦ

Nu blocaţi niciodată grilajul
pentru aer.

ĳŦ

Nu lăsaţi niciodată aparatul
nesupravegheat când este
conectat la sursa de alimentare.

ĳŦ

Nu utilizaţi niciodată accesorii
sau componente de la alţi
producători sau nerecomandate
explicit de Philips. Dacă
utilizaţi aceste accesorii sau
componente, garanţia se
anulează.

ĳŦ

Nu înfăşuraţi cablul de
alimentare în jurul aparatului.

ĳŦ

Înainte de a depozita aparatul,
aşteptaţi să se răcească.

ĳŦ

Aveţi foarte multă grijă când
utilizaţi aparatul întrucât ar
putea fi extrem de fierbinte.
Apucaţi doar mânerul, deoarece
celelalte componente sunt
fierbinţi, şi evitaţi contactul
cu pielea.

ĳŦ

Evitaţi intrarea în contact a
cablului de alimentare cu
piesele fierbinţi ale aparatului.

ĳŦ

Nu utilizaţi aparatul pe
păr artificial.

ĳŦ

Nu acoperiţi niciodată aparatul
cu ceva (de exemplu un prosop
sau un articol vestimentar) când
este fierbinte.

ĳŦ

Nu utilizaţi aparatul cu
mâinile ude.

ĳŦ

Păstrează bara de metal curată
şi curăţă-o de praf şi produse
pentru coafat, precum spumă,
spray sau gel. Nu utilizaţi
niciodată aparatul împreună cu
produse de coafat.

ĳŦ

Bara de metal are un înveliş.
Acest înveliş se poate uza
lent în timp. Totuşi, acest lucru
nu afectează performanţa
aparatului.

ĳŦ

Dacă aparatul este utilizat pe
păr vopsit, bara de metal se
poate păta.

ĳŦ

Pentru control sau depanare
duceţi aparatul numai la un
centru service autorizat de
Philips. Repararea făcută de
persoane necalificate poate
genera situaţii periculoase
pentru utilizator.

ĳŦ

Nu introduceţi obiecte metalice
în orificii, pentru a evita
electrocutarea.

ĳŦ

Nu trageţi de cablul de
alimentare după utilizare.
Întotdeauna scoateţi aparatul
din priză ţinând de ştecher.

Nivel de zgomot: Lc<=85 dB

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi
reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri
electromagnetice.

Mediu

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate
fi eliminat împreună cu gunoiul menajer normal
(2012/19/UE). Urmează regulile din ţara ta pentru
colectarea separată a produselor electrice şi
electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea
consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Înainte de a-ţi coafa părul

Notă: Întotdeauna lăsaţi aparatul şi accesoriile sale să se
răcească înainte de a conecta sau a deconecta accesoriile.
Remarci: Durata de coafare a fiecărei şuviţe diferă în
funcţie de nivelul de umiditate al părului. Dacă părul este
mai ud decât se recomandă, este necesară o durată
mai mare.

Selectează accesoriul ( d, g, i ) şi fixează-l pe mânerul
( e ) aparatului de coafat.

ĳŦ

Apasă butonul de eliberare ( b ) pentru a scoate
accesoriul după ce se răceşte.

Conectaţi ştecherul la o priză de alimentare.

Glisează comutatorul pentru flux de aer ( c ) la flux de
aer puternic şi cald , pentru uscare rapidă, flux de aer
cald pentru uscare şi coafare delicată, pentru a preveni
supraîncălzirea părului, şi flux de aer rece

pentru

fixarea coafurii.

Modul de coafare a părului

Îţi recomandăm să exersezi utilizând aparatul de două
sau trei ori, astfel încât să te obişnuieşti cu modul său de
funcţionare.
( A ) Accesoriu cap de coafare ( i )

Selectează capul de coafare ( i ) şi fixează-l pe
mâner ( e ).

(Fig. 5-A) Usucă-ţi părul la setările corespunzătoare ( c ).

( B ) Accesoriu de ondulare automată ( d )
Sfaturi şi recomandări
Consultă Ghidul de iniţiere rapidă pentru instrucţiuni
detaliate de utilizare.

ĳŦ

(Fig.2) Există diferite puncte în care poate fi fixat
accesoriul de ondulare. Pentru comoditatea ta, poţi
schimba poziţia în funcţie de modul în care ţii aparatul

ĳŦ

Usucă-ţi în prealabil părul, inclusiv la rădăcină, înainte de
a utiliza produsul. Pentru a utiliza produsul, părul trebuie
să fie uscat în proporţie de 80%–90%

ĳŦ

Usucă-ţi părul temeinic şi asigură-te că nu este încurcat

ĳŦ

Împarte părul în şuviţe. Menţine părul neutilizat la
distanţă de orificiu. Asigură-te că nu există şuviţe răzleţe
sau lejere în apropierea orificiului

ĳŦ

Începe ondularea din partea din spate a capului

ĳŦ

(Fig. 3 ) Înainte de a introduce părul, asigură-te că orificiul
este liber. Apasă butonul rotativ pentru a te asigura că nu
blochează nimic orificiul

ĳŦ

Răsuceşte părul o dată pentru a-ţi fi mai uşor să-l pui în
orificiu

ĳŦ

Utilizează contururile sau săgeţile marcate pentru a ghida
părul în cameră

ĳŦ

Aşază orificiul pe păr, în locul în care doreşti să înceapă
buclele. Nu îl aşeza prea aproape de rădăcini

ĳŦ

Menţine şuviţele de păr întinse când le pui în orificiu

ĳŦ

Nu elibera imediat butonul rotativ când părul nu se mai
vede în orificiu. Lasă aparatul să se rotească pentru încă
10 secunde pentru a te asigura că părul se află complet în
interiorul orificiului

ĳŦ

Asigură-te că vârfurile şuviţelor de păr rămân închise în
cameră şi că nu iese niciun fir de păr răzleţ

ĳŦ

(Fig. 4 ) Dacă părul se prinde în aparat, opreşte aparatul.
Scoate uşor părul prins, în şuviţe subţiri, secţiune cu
secţiune, până când se eliberează tot părul. Alternativ,
poţi apăsa butoanele laterale ( j ) ale accesoriului de
ondulare a părului pentru a îndepărta capacul superior al
accesoriului şi a elibera părul prins

( C ) Accesoriu perie ( g )
Scoate capacul de protecţie de pe perie ( h ) înainte de
a-l utiliza.

ĳŦ

Crearea de onduleuri/volum în păr ( Fig.5-B )

Pune peria ( g ) la vârful părului şi utilizează butonul
rotativ ( a ) pentru a rula şuviţa în sus, de la vârfuri spre
rădăcini.

Menţineţi peria la rădăcina părului până când acesta este
complet uscat.

Îndepărtează peria de pe păr utilizând direcţia opusă de
rotaţie. Pentru a evita încurcarea părului, aminteşte-ţi să
îndepărtezi peria de păr pe măsură ce faci acest lucru.

Pentru a coafa restul părului, repetă paşii 1-3.

ĳŦ

Coafarea vârfurilor părului (Fig. 5-C)

Introdu peria ( g ) de la vârful părului

Alege direcţia de rotaţie pentru a obţine rezultatele dorite
(spirale către interior sau către exterior).

Activează rotaţia, permiţând periei să se rotească la vârful
părului până când părul este complet uscat şi cu
forma dorită.

Pentru a coafa restul părului, repetă paşii 1-3.

ĳŦ

Îndreptarea părului (Fig.5-D)

Introdu peria sub păr, de la rădăcini.

Trage peria în jos pe toată lungimea părului, de la rădăcini
către vârfuri, fără a utiliza rotaţia.

După utilizare

Remarci: Aplică fixativ şi alte produse de fixare a coafurii
numai după coafare.
1

Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Aşezaţi-l pe o suprafaţă termorezistentă până la răcire.

Curăţaţi aparatul şi accesoriile cu o cârpă umedă.

Utilizează întotdeauna capacul de protecţie ( h ) pentru
a depozita accesoriul perie.

Depozitaţi-l într-un loc sigur şi uscat, fără praf. De
asemenea, îl puteţi suspenda de la agăţătoare ( f ).

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii, de ex. despre înlocuirea
unui accesoriu, sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul web
Philips la adresa www.philips.com/support sau contactaţi
centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.
(numărul de telefon îl puteţi găsi în certificatul de garanţie
universală). Dacă în ţara dvs. nu există niciun centru de
asistenţă pentru clienţi, contactaţi distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǱǻǮǽǻǼǻǳǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

ĳŦ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

ĳŦ

ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

ĳŦ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ

ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

ĳŦ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿ

ǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ĳŦ

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǺǭǽǲȅǲǿǷǭȂǺǲǿ

ǼȈǸǵǯǻǸǻǾǵǱǽȀǰǵȂǴǭǰǽȌǴǺǲǺǵǶ

ĳŦ

ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ĳŦ

ǑǲǿǵǾǿǭǽȅǲǸǲǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲ

ǼǻǸȀȄǲǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

ĳŦ

ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

ĳŦ

ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ĳŦ

ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

ĳŦ

ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

ĳŦ

ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ĳŦ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

ĳŦ

ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ

ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

ĳŦ

ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

ĳŦ

ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ

ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

ĳŦ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

ĳŦ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

ĳŦ

ǙǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲ

ǛȄǵȆǭǶǿǲǲǰǻǻǿǼȈǸǵǴǭǰǽȌǴǺǲǺǵǶ

ǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ³ǹȀǾǾǻǯ

ǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲǾǻ

ǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ĳŦ

ǚǭǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǺǲǾǲǺǻǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹ

ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ

ǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

ĳŦ

ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǻǹǷǻǽǼȀǾǲǹǻǰȀǿ

ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ĳŦ

ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

ĳŦ

ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

ĳŦ

ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǼǽǻǱȀǷǿǺǲǹǻǳǲǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ
ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿǲǽǭǴǱǲǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ
ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ
ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺǲǰǭǿǵǯǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭ
ǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ