Sony ccd-trv10e User Manual

Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to take
a series of quick shots resulting in a lively video,
or to avoid recording unnecessary scenes
resulting from failing to turn off the camcorder.
(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD

panel.

(2) Set START/STOP MODE to the desired

mode.

: Recording starts when you press

START/STOP, and stops when you
press it again (normal mode).

ANTI GROUND SHOOTING: The

camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can
avoid recording unnecessary scenes.

5 SEC : When you press START/STOP, the

camcorder records for 5 seconds and
then stops automatically.

(3) Turn STANDBY up and press START/STOP.

Recording starts.

If you selected 5 SEC, five dots appear in the
viewfinder.  The dots disappear at a rate of one
per second.  When five seconds elapse and all the
dots disappear, the camcorder switches to
Standby mode automatically.
If you selected

, the camcorder records as long

as you hold down START/STOP.

Ваша видеокамера имеет еще два режима,
кроме обычного режима запуска/останова. Эти
режимы позволяют Вам снять серию
коротких кадров, создавая в результате
живую видеопрограмму или избежать записи
нежелательных эпизодов из-за несвоевремен-
ного выключения видеокамеры.
(1) Нажимая PUSH OPEN, откройте панель

ЖКД.

(2) Установите START/STOP MODE на

желаемый режим.

: Запись начинается, когда Вы

нажимаете кнопку START/STOP и
останавливается, когда Вы
нажимаете ее снова (обычный
режим).

ANTI GROUND SHOOTING:

Видеокамера производит запись
только, когда Вы держите START/
STOP в нажатом состоянии, так,
чтобы Вы могли избежать записи
нежелательных эпизодов.

5 SEC: При нажатии START/STOP

видеокамера производит запись в
течение 5 секунд, а затем
останавливается автоматически.

(3) Поверните STANDBY вверх и нажмите

START/STOP.

Запись начинается.
Если Вы выбираете режим 5 SEC, пять
точек появляются в видоискателе. Точки
исчезают из расчета по одной за секунду.
Когда пять секунд истекут и все точки
исчезнут, видеокамера автоматически
переключится на режим готовности.
Если Вы выбираете 

, видеокамера

производит запись, пока Вы держите START/
STOP в нажатом состоянии.

Press START/STOP again before all the dots
disappear.  Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.

Note on 5 SEC recording
If you have turned off the indicators on the LCD
screen, the dots do not appear.

Снова нажмите START/STOP перед тем, как
все точки исчезнут. Запись продолжится еще
около 5 секунд от момента нажания START/
STOP.

Примечание к записи в режиме 5 SEC
Если Вы выключите индикаторы на экране
ЖКД, точки появляться не будут.