Sony dtc-690 User Manual

41

Sur les bandes audio analogiques
traditionnelles, la portion de la bande qui
ne contient pas de signal enregistré et
celle qui en contient mais dont le son a été
mis en sourdine, sont traitées de la même
manière du fait qu’aucun son n’est audible
sur ces portions de bande.
En revanche, avec les platines DAT, il faut
tenir compte du fait qu’il existe deux sortes
de portions “sans son” bien distinctes.

Å

Signifie une portion sur laquelle aucun
signal n’a jamais été enregistré.
A)Portion vierge
R : Enregistrement
S : Plage

ı

Signifie une portion sur laquelle un
enregistrement a été effectué mais où
aucun son audible n’est enregistré.
A)Portion au son en sourdine
R : Enregistrement
S : Plage

Lors de l’enregistrement, veiller à ce
qu’aucune portion vierge ne soit laissée sur
la bande. En effet, si de tels passages
restent, les opérations de recherche par
les touches AMS, par exemple, risquent de
s’effectuer très lentement ou le temps
absolu n'est pas inscrit correctement.

Lorsqu’on enregistre, un format de piste
est construit sur la zone enregistrée, même
si le son est mis en sourdine pendant
l’enregistrement. Par contre, sur la portion
vierge, il n’existe pas de format de piste
puisqu’aucun signal n’est enregistré.

Con las cintas de audio analógicas
convencionales, las partes de la cinta que
no se hayan grabado nunca y las que se
hayan grabado pero se haya silenciado su
sonido, se tratan igual porque en ellas no
podrá escucharse sonido.
Sin embargo, con el deck de cinta
audiodigital, tendrá que saber que existen
dos tipos de partes “carentes de
sonido” completamente diferentes.

Å

Significa la parte que no se ha grabado
nunca.
A)Sección en blanco
R : Grabación
S : Canción

ı

Significa la parte en la que se ha grabado,
pero no se ha grabado sonido audible.
A)Parte con sonido silenciado
R : Grabación
S : Canción

Cuando grabe, cerciórese de que no
queden partes en blanco en la cinta. Si
quedasen tales partes, las operaciones de
búsqueda empleando las teclas del AMS,
por ejemplo, emplearían mucho tiempo o el
tiempo absoluto no se escribiría
correctamente.

Cuando grabe, en el área grabada se
construirá un formato de pistas, incluso
aunque se silencie el sonido durante la
grabación. En la sección en blanco, como
no se ha grabado, no existirá formato de
pistas.

Com fitas de áudio convencionais, o trecho
da fita onde não foi realizada nenhuma
gravação ou trechos na gravação onde o
som é silenciado são considerados como
mesmos, já que nada pode ser escutado.
No entanto, numa cassete DAT, estes
trechos sem som devem ser diferenciados
um do outro.

Å

Trechos onde nunca foi realizada uma
gravação.
A)Trechos em branco
R : gravação
S : música

ı

Trechos onde foi realizada um gravação
porém sem som audível gravado.
A)Trechos silenciados
R : gravação
S : música

Durante a gravação certifique-se de não
deixar nenhum trecho em branco na fita.
Se trechos em branco sobrarem na fita, as
funções de busca, tal como aquelas
activados com as teclas AMS poderão se
tornar bem mais demoradas, ou não ser
inscrito correctamente o tempo absoluto.

Durante a gravação, pistas são criadas na
área gravada, mesmo se não houver
nenhum som de entrada. Nos trechos em
branco, já que não é realizada nenhuma
gravação, não há pistas.