Panasonic RQ-CR18V User Manual

E

1.

a

Lato in avanti

1.

([DIR] cambia in [FWD].)

2.

HIGH

: Nastro del tipo a posizione alta

e metal 

2.

NOR: Nastro normale

3. Premere [2 1].
4. Regolare il volume.

Auto reverse
La riproduzione continua, in movimento avanti e
inverso continuamente, fino a che si preme [∫].

∫

Premere [∫].

∫

Premere [6] o [5].
Il nastro si sposta velocemente nella direzione
della freccia.
≥

Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento
veloce o il riavvolgimento, premere [∫] per 
rilasciare il tasto.

∫

La direzione del nastro può essere invertita
manualmente usando [DIR].

Note:
≥

Non aprire il coperchio dell’alloggiamento
della cassetta durante il funzionamento del
nastro.

≥

Tra le funzioni (durante la riproduzione, l’avan-
zamento veloce o il riavvolgimento), premere
sempre  [∫] per evitare l’inceppamento del
nastro.

F
1. Disattivare il blocco dei tasti.
2. Premere [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Premere [TUNING, r] o [TUNING, s] per

1.

a

Quando una stazione viene sintoniz-
zata.

∫

Premere  [BAND, RADIO ON/OFF] fino a che
sul display appare “OFF”.

Nota:
≥

Premere [∫] per fermare il nastro prima di far
funzionare la radio. Durante la riproduzione di
un nastro, la radio non potrà essere attivata
nemmeno se l’utente preme [BAND, RADIO
ON/OFF].

∫

G

È possibile memorizzare le frequenze di 
massimo 20 stazioni (10 AM e 10 FM).
Per preselezionare in memoria
1. Sintonizzare la stazione da memorizzare.
2. Selezionare il canale di memoria (1–10).

2.

≥

Canali in memoria da 1 a 5 (a)

2. ≥

Premere  [PRESET] in modo che “

” 

lampeggi, quindi premere e mantenere 
premuto un tasto numerico ([1]–[5]) per
circa 2 secondi.

2.

≥

Canali in memoria da 6 a 10

2. ≥

Premere due volte [PRESET] in modo che
“

” e “

” lampeggino, quindi premere e

mantenere premuto un tasto numerico
([1]–[5]) per circa 2 secondi.

2. ≥

b

3.

Si potranno sentire 3 bip a significare che la
preselezione è terminata.

2.

≥

Canali in memoria da 1 a 5

2. ≥

Premere  [PRESET] in modo che “

” 

lampeggi, quindi premere e mantenere 
premuto un tasto numerico ([1]–[5]).

2.

≥

Canali in memoria da 6 a 10

2. ≥

Premere due volte [PRESET] in modo che
“

” e “

” lampeggino, quindi premere e

mantenere premuto un tasto numerico
([1]–[5]).

∫

H

AM: Girare l’apparecchio in modo da ottenere

la ricezione migliore.

FM: Estendere il cavo dell’auricolare.
Per ricevere le trasmissioni in FM stereofoni-
che, posizionare il selettore [FM MODE] su
[ST]. Se la ricezione è scarsa (rumore eccessi-
vo), posizionarlo su [MONO]. Ciò riduce il 
rumore e permette una ricezione più chiara; la
trasmissione non si sente però stereofonica-
mente.

I

XBS
≥

Se il suono è distorto, abbassare il volume.

E

1.

a

Face avant

1.

([DIR] passe à [FWD].)

2.

HIGH

: Type  à position élevée ou

métal

2.

NOR: Type normal

3. Appuyer sur [2 1].
4. Régler le volume.

Inversion automatique
La lecture continue en boucle vers l’avant et en
sens inverse jusqu’à ce qu’on appuie sur [∫].

∫

Appuyer sur [∫].

∫

Appuyer sur [6] ou [5].
La bande défile rapidement dans le sens de la
flèche.
≥

Quand la cassette arrive en fin de bande
après une avance rapide ou un rebobinage,
appuyer sur [∫] pour libérer la touche.

∫

Il est possible d’inverser manuellement le sens
de défilement de la bande avec [DIR].

Remarques:
≥

Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la
cassette pendant que la bande défile.

≥

Entre deux opérations (pendant la lecture, 
l’avance rapide ou le rebobinage), toujours 
appuyer d’abord sur [∫] pour  éviter que la
bande ne s’emmêle.

F
1. Libérer le maintien.
2. Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Appuyer sur [TUNING, r] ou sur 

[TUNING, s] pour sélectionner la station
voulue.

1.

a

Lorsqu’une station est captée

∫

Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF] jusqu’à
ce que “OFF” apparaisse sur l’affichage.

Remarque:
≥

Appuyer sur [∫] pour arrêter la cassette avant
de faire fonctionner la radio. Pendant la 
lecture d’une cassette, la radio ne s’allume
pas même si l’on appuie sur [BAND, RADIO
ON/OFF].

∫

G

Il est possible de mémoriser jusqu’à vingt
stations de radio (dix pour AM et dix pour FM).
Préréglage de la mémoire
1. Syntoniser la station à mémoriser.
2. Sélectionner le canal de mémoire (1–10).

2.

≥

Canaux de mémoire 1 à 5 (a)

2. ≥

Appuyer sur [PRESET] de manière que 
“

” clignote, puis maintenir une touche

numérique ([1]–[5]) enfoncée pendant 
environ deux secondes.

2.

≥

Canaux de mémoire 6 à 10

2. ≥

Appuyer deux fois sur [PRESET] de
manière que “

” et “

” clignotent, puis

maintenir une touche numérique ([1]–[5])
enfoncée pendant environ deux secondes.

2. ≥

b

3.

Trois bips sont émis, et le préréglage est
alors terminé.

2.

≥

Canaux de mémoire 1 à 5

2. ≥

Appuyer sur [PRESET] de manière que 
“

” clignote, puis appuyer sur une touche

numérique ([1]–[5]).

2.

≥

Canaux de mémoire 6 à 10

2. ≥

Appuyer deux fois sur [PRESET] de
manière que “

” et “

” clignotent, puis

appuyer sur une touche numérique
([1]–[5]).

∫

H

AM: Essayer diverses orientations de façon  à

obtenir la réception optimale.

FM: Déployer le cordon de l’écouteur.
Pour capter les émissions FM stéréo, régler le
sélecteur [FM MODE] sur [ST]. Si la réception
laisse  à  désirer (parasites excessifs), le régler
sur [MONO], ce qui réduira les bruits et fournira
une réception plus claire; toutefois, dans ce cas,
l’effet stéréo de l’émission sera perdu.

I

XBS
≥

Si le son se déforme, réduire le volume.

E

1.

a

Forward side

1.

([DIR] is switched to [FWD].)

1.

HIGH

: Metal and high position tapes

1.

NOR: Normal position tapes

3. Press [2 1].
4. Adjust the volume.

Auto reverse
Play continues, looping forward and reverse,
until you press [∫].

∫

Press [∫].

∫

Press [6] or [5].
The tape will rapidly move in the direction of the
arrow.
≥

When the tape reaches the end after fast 
forward or rewind, press [∫] to release the
button.

∫

Tape direction can be reversed manually using
[DIR].

Note:
≥

Do not open the cassette compartment cover
during tape operation.

≥

Between functions (play, fast forward or
rewind), always press [∫] first to avoid 
jamming the tape.

F
1. Release hold.
2. Press [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Press [TUNING, r] or [TUNING, s] to 

1.

a

When a station is tuned in.

∫

Press  [BAND, RADIO ON/OFF] until display
shows “OFF”.

Note:
≥

Press [∫] to stop the tape before operating the
radio. While playing a tape, the radio will not
turn on even if you press [BAND, RADIO
ON/OFF].

∫

G

Frequencies of up to 20 radio stations (10 each
for AM and FM) can be stored in memory.
Memory presetting
1. Tune in the station to be stored.
2. Select the Memory channel (1–10).

2.

≥

Memory channels 1 to 5 (a)

2. ≥

Press  [PRESET] so  “

” flashes, then

press and hold a numeric button ([1]–[5])
for about 2 seconds.

2.

≥

Memory channels 6 to 10

2. ≥

Press  [PRESET] twice so “

” and “

”

flash, then press and hold a numeric button
([1]–[5]) for about 2 seconds.

2. ≥

b

3.

Three beeps can be heard, and presetting is
finished.

2.

≥

Memory channels 1 to 5

2. ≥

Press  [PRESET] so  “

” flashes, then a

numeric button ([1]–[5]).

2.

≥

Memory channels 6 to 10

2. ≥

Press  [PRESET] twice so “

” and “

”

flash, then press a numeric button ([1]–[5]).

∫

H

AM: Try various directions to obtain optimum

reception.

FM: Extend the earphone cord.
To receive FM stereo broadcasts, set 
[FM MODE] to  [ST]. If the reception is poor 
(excessive noise), set to [MONO]. This will 
reduce noise and provide clear reception, but
the broadcast will not be heard in stereo.

I

XBS
≥

If the sound distortion occurs, turn down the
volume.

E

1.

a

Vorderseite

1.

([DIR] wird auf [FWD] umgeschaltet.)

2.

HIGH

: High- und Metallband-Position

2.

NOR: Normalband

3. [2 1] drücken.
4. Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
Automatischer Umkehrlauf
Die Wiedergabe wird fortgesetzt, wobei
Vorwärts- und Rückwärtslauf in Schleife
geschaltet sind, bis Sie die Taste [∫] drücken.

∫

[∫] drücken.

∫

[6] oder [5] drücken.
Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell
umgespult.
≥

Nach Erreichen des Bandendes während des
Schnellvorlaufs oder Rückspulens [∫] rücken,
um die betreffende Taste auszurasten.

∫

Die Bandlaufrichtung kann durch Drücken von
[DIR] manuell gewechselt werden.
Hinweise:
≥

Den Cassettenfachdeckel nicht während des
Bandbetriebs öffnen.

≥

Vor dem Umschalten auf eine andere Funk-
tion (bei Wiedergabe, Schnellvorlauf oder
Rückspulen) immer zuerst [∫] drücken, da
sich das Band andernfalls in der Mechanik
verfangen könnte.

F
1. Geben Sie die Haltefunktion frei.
2. Drücken Sie die Taste [BAND, RADIO

[--)„AM“-)„FM“ ----------]

{__-----„OFF“(------------}

3. Drücken Sie die Taste [TUNING, r] oder

[TUNING,  s], um den gewünschten
Sender zu wählen.

1.

a

Wenn ein Sender abgestimmt ist.

∫

Drücken Sie die Taste [BAND, RADIO
ON/OFF], bis die Anzeige „OFF“ erscheint.
Hinweis:
≥

Drücken Sie die Taste [∫], um die Kassette zu
stoppen, bevor Sie das Radio einschalten.
Das Radio schaltet sich nicht ein, während
eine Kassette wiedergegeben wird, selbst
wenn Sie die Taste [BAND, RADIO ON/OFF]
drücken.

∫

G

Die Frequenzen von bis zu 20 Rundfunk-
sendern (je 10 für MW und UKW) können
gespeichert werden.
Senderspeicherung
1. Stimmen Sie den zu speichernden Sender

ab.

2. Wählen Sie den Speicherplatz (1–10).

2.

≥

Speicherplätze 1 bis 5 (a)

2. ≥

Drücken Sie die Taste [PRESET], damit
die Anzeige „

“ blinkt. Drücken und hal-

ten Sie dann die Zifferntaste [1]–[5] etwa
2 Sekunden lang gedrückt.

2.

≥

Speicherplätze 6 bis 10

2. ≥

Drücken Sie die Taste [PRESET] zweimal,
damit die Anzeigen „

“ und „

“ blinken.

Drücken und halten Sie dann die
Zifferntaste [1]–[5] etwa 2 Sekunden lang
gedrückt.

2. ≥

b

3.

Dann erklingen drei Pieptöne, und die
Vorabstimmung ist abgeschlossen.

2.

≥

Speicherplätze 1 bis 5

2. ≥

Drücken Sie die Taste [PRESET], damit
die Anzeige „

“ blinkt, und drücken Sie

dann die Zifferntaste [1]–[5].

2.

≥

Speicherplätze 6 bis 10

2. ≥

Drücken Sie die Taste [PRESET] zweimal,
damit die Anzeigen „

“ und „

“ blinken,

und drücken Sie dann die Zifferntaste
[1]–[5].

∫

H

MW: Das Gerät drehen, bis die optimale 

Empfangsqualität erzielt wird.

UKW: Das Ohrhörerkabel ganz ausdehnen.
Um UKW-Stereosendungen zu empfangen,
diesen [FM MODE] auf [ST] einstellen. Falls der
Empfang schlecht ist (zu starkes Störgeräusch),
den Schalter auf [MONO] einstellen. Dadurch
wird das Störgeräusch abgeschwächt und ein
klarer Empfang erzielt; die Sendung ist jedoch
nicht in Stereo zu hören.

I

XBS
≥

Die Lautstärke verringern, falls der Klang 
verzerrt ist.

E

1.

a

Lado de avance

1.

([DIR] es cambiado a [FWD].)

1.

HIGH

: Cinta de alta polarización y de

metal

1.

NOR: Tipo normal

3. Pulse [2 1].
4. Ajuste el volumen.

Auto inversión
La reproducción continúa, enlazándose hacia
adelante y en reversa, hasta que se oprime [∫].

∫

Pulse [∫].

∫

Pulse [6] o [5].
La cinta se moverá rápidamente en la dirección
de la flecha.
≥

Cuando la cinta llegue al final después del
avance rápido o del rebobinado, pulse [∫]
para dejar libre el botón.

∫

La dirección de la cinta puede invertirse 
manualmente utilizando [DIR].

Notas:
≥

No abra la tapa del compartimiento del casete
durante la operación de la cinta.

≥

Entre funciones (durante la reproducción, el
avance rápido o el rebobinado), pulse siempre
[∫] en primer lugar para evitar que se atasque
la cinta.

F
1. Suelte retener.
2. Oprima [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Oprima [TUNING, r] o [TUNING, s] para

1.

a

Cuando una estación está sintonizada.

∫

Oprima [BAND, RADIO ON/OFF] hasta que la
visualización muestre “OFF”.

Nota:
≥

Oprima  [∫] para detener la cinta antes de 
operar la radio. Mientras que se reproduce
una cinta, la radio no se encenderá aunque
oprima [BAND, RADIO ON/OFF].

∫

G

Las frecuencias de hasta 20 estaciones de
radio (10 cada una para AM y FM) pueden ser
almacenadas en la memoria.
Prefijado de la memoria
1. Sintonice la estación a ser almacenada.
2. Seleccione el canal de memoria (1–10).

2.

≥

Canales de memoria 1 a 5 (a)

2. ≥

Oprima  [PRESET] de modo que “

”

destelle, luego mantenga oprimido un
botón numérico ([1]–[5]) durante unos
2 segundos.

2.

≥

Canales de memoria 6 a 10

2. ≥

Oprima [PRESET] dos veces de modo que
“

” y “

” destellen, luego mantenga

oprimido un botón numérico ([1]–[5]) 
durante unos 2 segundos.

2. ≥

b

3.

Tres pitidos pueden ser oidos, y el prefijado
está terminado.

2.

≥

Canales de memoria 1 a 5

2. ≥

Oprima  [PRESET] de modo que “

”

destelle, luego mantenga oprimido un
botón numérico ([1]–[5]).

2.

≥

Canales de memoria 6 a 10

2. ≥

Oprima [PRESET] dos veces de modo que
“

” y “

” destellen, luego mantenga

oprimido un botón numérico ([1]–[5]).

∫

H

AM: Pruebe con varias direcciones para 

obtener una recepción óptima.

FM: Extienda el cable de los auriculares.
Para recibir radiodifusiones de FM en estéreo,
ponga [FM MODE] en [ST]. Si la recepción no
es apropiada (hay demasiado ruido), póngalo
en [MONO]. De esta forma se reducirá el ruido
y se obtendrá una clara recepción; sin embar-
go, la radiodifusión no se oirá en estéreo.

I

XBS
≥

Si se distorsiona el sonido, baje el volumen.

E

1.

a

Voorwaartse kant

1.

([DIR]

wordt omgeschakeld naar

[FWD].)

2.

HIGH

: “High position” en “Metal 

position” banden 

2.

NOR: Normale band

3. Druk op [2 1].
4. Stel het volume af.

Automatische omkeer
Het weergeven wordt voortgezet van de
voorkant naar de achterkant en weer terug 
totdat u op [∫] drukt.

∫

Druk op [∫].

∫

Druk op [6] of [5].
De band zal snel bewegen in de richting van de
pijl.
≥

Wanneer het einde van de band is bereikt na
snel vooruit- of terugspoelen, dient u [∫] in te
drukken om de toets in de vrije stand te zetten.

∫

U kunt de bandlooprichting handmatig omkeren
door [DIR] te gebruiken.

Opmerkingen:
≥

Open het deksel van het cassettevak niet 
tijdens de bediening van het cassettespeler-
gedeelte.

≥

Alvorens over te schakelen van de ene functie
naar de andere (tijdens bandweergave, snel
vooruitspoelen of terugspoelen), druk altijd
eerst op [∫], om te voorkomen dat de band
vastloopt.

F
1. Ontgrendel de vergrendelfunctie.
2. Druk op [BAND, RADIO ON/OFF].

[--)“AM”-)“FM” ----------]

{__-----“OFF”(------------}

3. Druk op [TUNING, r] of op [TUNING, s]

1.

a

Als er op een zender is afgestemd.

∫

Druk op [BAND, RADIO ON/OFF] totdat “OFF”
op het display wordt afgebeeld.

Opmerking:
≥

Druk op [∫] om de cassette te stoppen voor-
dat u de radio bedient. Tijdens het weergeven
van een cassette kan de radio niet worden 
ingeschakeld, zelfs niet wanneer u op 
[BAND, RADIO ON/OFF] drukt.

∫

G

De frequenties van maximaal 20 radiozenders
(10 voor AM en 10 voor FM) kunnen in het
geheugen worden opgeslagen.
Opslaan van voorkeurzenders
1. Stem af op de zender die u wilt opslaan.
2. Kies het voorkeurzendergeheugen 

2.

(1 t/m 10).

2.

≥

Voorkeurzendergeheugens 1 t/m 5 (a)

2. ≥

Druk op [PRESET] zodat “

” knippert en

houd vervolgens een cijfertoets ([1] t/m [5])
gedurende ongeveer 2

seconden in-

gedrukt.

2.

≥

Voorkeurzendergeheugens 6 t/m 10

2. ≥

Druk tweemaal op [PRESET] zodat  “

”

en “

” knipperen en houd vervolgens een

cijfertoets ([1] t/m [5]) gedurende ongeveer
2 seconden ingedrukt.

2. ≥

b

3.

Nadat 3 pieptonen klinken is het opslaan van
de voorkeurzender voltooid.

2.

≥

Voorkeurzendergeheugens 1 t/m 5

2. ≥

Druk op [PRESET] zodat  “

” knippert 

en druk vervolgens op een cijfertoets 
([1] t/m [5]).

2.

≥

Voorkeurzendergeheugens 6 t/m 10

2. ≥

Druk tweemaal op [PRESET] zodat  “

”

en  “

” knipperen en druk vervolgens op

een cijfertoets ([1] t/m [5]).

∫

H

AM: Draai het apparaat, om een optimale 

ontvangst te krijgen.

FM: Trek het oortelefoonsnoer uit.
Voor ontvangst van FM-stereo programma’s zet
u [FM MODE] schakelaar op [ST]. Als de ont-
vangst slecht is (overmatige ruis), zet u deze op
[MONO]. Hierdoor wordt de ruis verminderd en
krÿgt u een heldere ontvangst; de uitzending zal
nu echter niet in stereo worden ontvangen.

I

XBS
≥

Indien het geluid vervormd klinkt, verminder
het volume.

EXTRA BASS SYSTEM

STER

EO R

ADIO C

ASSETTE

 PLA

YER

RQ-CR18V

RADIO

ON/OFF

—HOLD

TUNING

PRES

ET

+

—

EXTRA BASS SYSTEM

STEREO RADIO CASSETTE PLA

YER

RQ-CR18V

RADIO

ON/OFF

—HOLD

TUNING

PRESET

+

—

a

a

REV

FWD

DIR

HOLD

BAND

TUNING

BAND

BAND

TUNING

VOL

VOL

RADIO

ON/OFF