Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

62

VQT0S97

≥Перемещение (копирование) автоматически завершается 

при окончании ленты или заполнении оставшегося места 
на диске. (На телеэкране появляется сообщение, а через 
несколько секунд оно исчезает.)

∫ Прерывание перемещения (копирования)

Нажмите и удерживайте [RETURN] примерно на 3 секунды или 
более.

Можно перемещать (копировать) записанные на ленте 
программы на диск

°, указав при просмотре записываемые 

части.
° Возможно перемещение (копирование) с ленты на такие 

диски [RAM]

 [-R] [-RW‹V›] [+R].

Подготовка
≥Выберите на телевизоре канал просмотра аппарата 

(например, вход AV).

VHS (Источник записи)
≥Вставьте видеокассету с программой, которая будет 

копироваться. (

l 50)

DVD (Назначение записи)
≥Снимите защиту. (диск 

l 29, кассета l 29) [RAM]

≥Вставьте диск и убедитесь в наличии достаточного 

свободного пространства для записи на него. (

l 8, 49)

Настройки (

l 44, Система ТВ)

≥При перемещении (копировании) ленты NTSC на DVD

- Установите настройку “Система ТВ” пункта “Соединение” в 

меню “Нач. наст.” в состояние “NTSC”.

≥При перемещении (копировании) ленты PAL/MESECAM на 

DVD
- Установите настройку “Система ТВ” пункта “Соединение” в 

меню “Нач. наст.” в состояние “PAL”.

[1] Нажмите [VHS] и [

1, PLAY].

≥Начните воспроизведение видеокассеты и найдите 

начальную точку воспроизведения.

≥Нажмите [AUDIO] чтобы заблаговременно выбрать звук 

для воспроизведения (звук для записи).

[2] В начальной точке записи нажмите [

;, 

[3] Нажмите [DVD].
[4] Выберите канал “TP” с помощью 

[INPUT SELECT] или [CH, 

W, X].

≥На телевизоре отображается изображение VHS.
≥Если канал DC установлен в состояние VHS, выбрать 

канал TP нельзя.

[5] Нажмите

записи. 

(

l 24)

[6] Нажмите [

¥, REC].

≥Запись диска и воспроизведение VHS начинаются 

одновременно.

∫О режиме FR

Если “Орг. вр. коп-я” на шаге 6 на стр. 61 установлено в 
состояние “Выкл.”:
≥Режим копирования автоматически выбирается путем 

изменения оставшейся емкости диска для перемещения 
(копирования) только записанных частей видеокассеты (не 
записанные части записываться не будут).

≥Если нажать [ENTER] для перемещения (копирования), то 

перед фактическим началом перемещения (копирования) 
лента автоматически быстро перематывается вперед до 
конца, а затем быстро перематывается на начало. 
Перемещение (копирование) может занять некоторое 
время. Если остающаяся емкость диска недостаточна, 
перемещение (копирование) будет прекращено 
посередине.

≥При обнаружении каждого индексного сигнала ленты 

запись разделяется на титры.

Если “Орг. вр. коп-я” на шаге 6 на стр. 61 установлено в 
состояние “Вкл.”:
≥Режим записи автоматически определяется путем оценки 

оставшегося для перемещения (копирования) места на 
диске, эквивалентного установке времени записи с 
исходной точки перемещения (копирования) на 
видеокассету (не записанные части записываться не 
будут).

≥Запись не разделяется на титры.

∫  Ручное перемещение (копирование) 

l DVD)

Остановить или прекратить DVD и VHS начинаются 
одновременно.

∫ Чтобы приостановить или прекратить запись

Нажмите [DVD], а затем нажмите [

;, PAUSE] или [∫, STOP].

∫ Чтобы приостановить или прекратить запись

Нажмите [VHS], а затем нажмите [

;, PAUSE] или [∫, STOP].

∫ О канале TP 

(TP: Входной канал копирования)
Если выбран канал TP, появляется возможность принимать 
на DVD аудио- и видеосигнал с VHS. Это позволяет 
перемещать (копировать) воспроизводимое видео с VHS на 
DVD.
≥Канал TP можно выбрать, несколько раз нажав [DVD] и 

[INPUT SELECT] или [CH, 

W, X].

≥При воспроизведении ленты после перевода канала в 

состояние TP изображение на VHS отображается на 
экране телевизора. С помощь этой функции можно 
воспринимать изображение на ленте с прогрессивной 
разверткой. (

l 52)

≥В отличие от канала TP, канал DC позволяет принимать на 

VHS аудио- и видеосигнал с DVD.

≥Если на VHS выбран канал DC, выбрать канал TP на DVD 

нельзя.

M7620(EE_ru)-p6-76.fm  Page 62  Friday, September 2, 2005  6:54 PM