Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

63

VQT0S97

Можно перемещать (копировать) на ленту титры, записанные 
на диск 

°, одним нажатием кнопки.

При перемещении (копировании) одним нажатием все 
содержимое диска автоматически перемещается (копируется) 
на ленту.
° Возможно перемещение (копирование) с ленты на такие 

диски: [RAM]

 [-R] [-RW‹V›] [+R] [-RW‹VR›].

Подготовка
≥Выберите на телевизоре канал просмотра аппарата 

(например, вход AV).

DVD (Источник записи)
≥Нажмите [DVD].
≥Вставьте диск, на котором содержится копируемый титр. 

(

l 8)

≥Воспроизведение DVD.
≥Нажмите [AUDIO], чтобы выбрать звук, который вы хотите 

записывать. [RAM]

 [-RW‹VR›]

≥Остановите диск. (

l  справа)

VHS (Назначение записи)
≥Нажмите [VHS].
≥Вставьте видеокассету с невредимым язычком защиты от 

ненамеренного стирания. (

l 50)

≥Убедитесь, что оставшееся на ленте время достаточно для 

записи. (

l 57)

≥Выберите режим записи. (

l 53)

Настройки (

l 44, Система ТВ)

≥При перемещении (копировании) диска NTSC на ленту

- Установите настройку “Система ТВ” пункта “Соединение” в 

меню “Нач. наст.” в состояние “NTSC”.

≥При перемещении (копировании) диска PAL на ленту 

- Установите настройку “Система ТВ” пункта “Соединение” в 

меню “Нач. наст.” в состояние “PAL”.

[1] Нажмите и удерживайте [VHS 

—, DUBBING] 

На главном аппарате нажмите [VHS 

—].

≥Убедитесь в успешном начале 

перемещения (копирования).

≥Индикатор “DUBBING” на главном 

аппарате светится.

≥Перемещение (копирование) 

автоматически завершается при 
окончании воспроизведения диска или 
заполнении ленты.

∫ Прерывание перемещения (копирования)

Нажмите [

∫, STOP] или нажмите и удерживайте [RETURN] 

примерно в течение 3 секунд или более.

Примечание
≥Перемещение (копирование) нельзя выполнять во время 

ожидания записи по таймеру на DVD и VHS. Отмените 
ожидание записи по таймеру.

≥Если перемещение (копирование) не начато и не выполнено, 

индикатор “DUBBING” мерцает примерно в течение 7 секунд. 
Убедитесь, что аппарат должным образом подготовлен.

≥Если перемещение (копирование) начинается при 

активизированной функции возобновления (

l 19), DVD 

перемещается (копируется) с начала титра, который был 
остановлен.

∫  Перемещение (копирование) одним 

нажатием (DVD

l VHS)

DVD ERASE

REC

REC MODE

STATUS

DISPLAY

CREATE

CHAPTER

 JET REW

TIMER

DUBBING

F Rec

REC

DUBBING

SLOW/

SEARCH

REW

FF

PLAY

TIME SLIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

CANCEL/RESET

STATUS

DISPLAY

SUB MENU

 JET REW

SKIP/ INDEX

FUNCTIONS

G-Code

PROG/CHECK

PLAY

FUNCTIONS

RETURN

SUB MENU

INDEX

OPERATION

SELECT

CANCEL/RESET

VOLUME

CH

INPUT SELECT

AUDIO

TRACKING/V-LOCK

G-Code

AV

AUDIO

1 

; 

∫

µ

:, 9

3, 4, 2, 1

—/A

CH

REC

DUBBING

/

k1.3

Индикатор КОПИРОВАНИЕ 

∫ При перемещении (копировании) всего диска

Убедитесь, что DVD остановился.
≥Если активизирована функция возобновления (

l 19), 

нажмите [

∫, STOP], чтобы отключить ее.

∫ При перемещении (копировании) титра от начала 

∫ При перемещении (копировании) списка 

1, PLAY], чтобы воспроизводить нужный титр 

или список воспроизведения (

l 37). 

≥Можно перемещать (копировать) (титр или список 

воспроизведения) во время приостановки 
воспроизведения, нажав [

;, PAUSE].

≥Возможно перемещение (копирование) списка 

воспроизведения продолжительностью не более 8 часов. 
(При перемещении (копировании) нескольких списков 
воспроизведения, список воспроизведения 
продолжительностью более 8 часов, будет пропущен.)

∫ О записи VISS 

(

l 56)

При перемещении (копировании) с DVD на VHS для каждого 
титра автоматически записывается индексный сигнал. 
Нужные титры можно найти с помощью [

:, INDEX] или 

[

9, INDEX].

≥В функции ручного перемещения (копирования) входные 

сигналы не записываются автоматически (

l 67). Если 

нужно записать индексные сигналы, во время 
перемещения (копирования) в режиме VHS (

l 11) нажмите 

[

¥, REC] на пульте дистанционного управления в нужной 

точке.

M7620(EE_ru)-p6-76.fm  Page 63  Friday, September 2, 2005  6:54 PM