Panasonic DMR-ES30V Operating Guide

Pour pouvoir lire sur un autre appareil un DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) ou +R enregistré sur cet 
appareil, vous devrez éventuellement finaliser le disque.
Même après finalisation, il est possible qu’un disque ne puisse pas être lu par un autre lecteur.

Lorsque le système de protection est activé, 
vous ne pouvez ni enregistrer sur le disque, ni 
modifier le contenu, ni le supprimer.

Sortez les disques de 8 cm de la cartridge avant 
de les insérer dans l’appareil.

       Ce disque ne peut être lu que par des lecteurs DVD compatibles DVD-RAM.

        CPRM (Content Protection for Recordable Media)
Cet appareil est compatible avec le système d’antipiratage sur support enregistrables CPRM. 
Vous pouvez ainsi enregistrer une fois une émission numérique sur un disque compatible CPRM. Les 
émissions diffusées avec ce système antipiratage ne peuvent pas être enregistrées sur DVD-R ni DVD-
RAM 2,8 Go.

                 Une fois l’enregistrement terminé, il faut environ 30 secondes à l’appareil pour clore le processus 

d’enregistrement. Il peut donc arriver que les 30 premières secondes de l’enregistrement soient manquantes 
si vous effectuez plusieurs enregistrements programmés pa

.

r 

TIMER à la suite

Cet appareil ne peut pas lire de disques contenant des signaux PAL ou NTSC. Il est possible que des disques 
ayant été lus sur un autre appareil avec des signaux PAL ou NTSC ne puissent pas être lus avec cet appareil.

Protection en écriture de la cartridge

PAL

NTSC

Oui

Oui

Les DVD-RAM ou DVD-RW neufs ou utilisés auparavant sur un ordinateur devront éventuellement 
être formatés avant qu’ils puissent être enregistrés.

       Vous pouvez utiliser la lecture et l

e l’appareil est en attente 

d’enregistrement.

e DIRECT NAVIGATOR lorsqu

DVD Video Recording Format (VR)
Ce format permet d’éditer librement les 
enregistrements. Les émissions numériques 
permettant un « one time only recording » 
peuvent être enregistrées une seule fois sur un 
DVD RAM compatible CPRM. La lecture n’est 
possible que sur des appareils compatibles.

DVD-Video Format (V)
Ce format correspond à celui des DVD-Video 
disponibles dans le commerce. Les enregistrements 
réalisés sur cet appareil doivent être finalisés afin de 
pouvoir les lire sur un lecteur DVD. Les émissions 
numériques permettant un « one time only recording » 
ne peuvent pas être enregistrées. Le DVD-Video 
Format peut être enregistré sur DVD-R ou DVD-RW.

Oui (PAL60)

Oui

Oui

Non

NTSC

NTSC

PAL

PAL