Panasonic HHS043 Operating Guide

•  Objektiv nenechávejte delší dobu v kontaktu s pryží nebo plastovými výrobky.

•  Nedotýkejte se kontaktů. Přístroj by mohl přestat správně fungovat.

•  Objektiv nerozebírejte a nijak neupravujte.

•  Tyto prostředky mohou poškodit optiku a povrchovou úpravu.

•  Prach a otisky prstů otírejte měkkým suchým hadříkem.

•  Zaostřovací kroužek zbavte prachu a ostatních nečistot suchou prachovkou.

•  Nepoužívejte kuchyňské čisticí prostředky a chemicky ošetřené utěrky.

•  Jedná se zvuk vyvolaný pohybem čoček a clony, ale nejde o závadu.

•  Optický stabilizátor obrazu tohoto objektivu funguje jen s podporovaný-

mi fotoaparáty.

→  Je-li použit starší digitální fotoaparát Panasonic (DMC-GF1, DMC-

GH1, DMC-G1), funkce [STABILIZÁTOR] v menu režimu záznamu 

[Zázn.]  nejde  přepnout  do  stavu  [Vyp.].  Doporučujeme  stáhnout 

aktuální verzi firmwaru digitálního fotoaparátu prostřednictvím ná-

sledující webové stránky:

  http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

→  V  případě  použití  tohoto  objektivu  s  digitálními  fotoaparáty  jiných 

výrobců  kontaktujte  odpovídajícího  výrobce,  který  vám  poskytne 

podrobnější informace.

Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.

f =42,5 mm (přepočet na kinofilm 35 mm: 85 mm)

Kruhová se 7 lamelami

F1,7

F22

10 prvků v 8 skupinách (1 asférická čočka)

0,31 m až ∞ [od roviny senzoru]

0,2× (přepočet na kinofilm 35 mm: 0,4×)

Ano

Ne (Nastavení stabilizátoru se provádí v menu [REC] (záznam) 

digitálních fotoaparátů LUMIX.)

„Micro Four Thirds“

29°

37 mm

Přibl. 55 mm

Přibl. 50 mm (od konce objektivu k základně objímky objektivu)

Přibližně 130 g

•  Ak  pri  snímaní  v  tmavom  prostredí  používate  funkciu  pomocného 

osvetlenia pri automatickom zaostrovaní, odpojte slnečnú clonu.



1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

značka  H  (

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分



•  K vinetácii môže dôjsť aj pri použití 2 alebo viacerých ochranných MC 

filtrov (voliteľné príslušenstvo: DMW-LMCH37), PL filtrov (voliteľné prís-

lušenstvo: DMW-LPL37, DMW-LPLA37) alebo ND filtrov (voliteľné príslu-

šenstvo: DMW-LND37), alebo ak používate hrubé alebo ochranné filtre.

•  Ak filter príliš utiahnete, môže sa stať, že ho nebudete môcť odpojiť. 

Filtre príliš neuťahujte.

•  Kryt objektívu je možné nasadiť, aj keď je už pripojený filter.

•  Keď je k tomuto objektívu pripojená slnečná clona, nie je k nemu mož-

né pripojiť filter.

•  K tomuto objektívu nie je možné pripojiť žiadny predsádkový objektív 

ani adaptér. Môžete použiť filter, ale pripojenie akéhokoľvek ďalšieho 

prvku môže spôsobiť poškodenie objektívu.

•  Dávajte pozor, aby vám nespadlo vrecko, do ktorého je objektív vlože-

ný, pretože objektív by pri páde mohol utrpieť silný náraz. Fotoaparát 

by mohol prestať normálne fungovať a zábery by sa nemuseli nasní-

mať. Objektív by sa tiež mohol poškodiť.

•  Ak sa objektív dostane do kontaktu s takýmito látkami, môže sa poško-

diť jeho kryt, prípadne sa môže začať olupovať jeho povrchová úprava.

•  Objektív  za  žiadnych  okolností  neuchovávajte  na  nasledujúcich 

miestach,  pretože  by  to  mohlo  viesť  k  nesprávnej  činnosti  objektívu 

alebo k problémom pri jeho používaní:

–  na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo v lete na pláži,

–  na miestach s vysokými teplotami a vlhkosťou alebo s prudkými zme-

nami teploty a vlhkosti,

–  na miestach, kde je veľa piesku, prachu alebo nečistôt,

–  v blízkosti ohňa,

–  v blízkosti vykurovacích telies, klimatizácie alebo zvlhčovačov,

–  na miestach, kde sa objektív môže dostať do kontaktu s vodou,

–  na miestach s otrasmi a vibráciami,

–  vo vnútri vozidla.

•  Prečítajte si tiež návod na obsluhu digitálneho fotoaparátu.

•  Ak objektív nebudete dlhší čas používať, odporúčame priložiť k nemu 

odvlhčovací  prostriedok  (silikagél).  V  opačnom  prípade  môže  dôjsť 

k poškodeniu spôsobenému plesňami a pod. Pred začatím používania 

vám odporúčame skontrolovať činnosť objektívu.

•  Dávajte pozor, aby sa objektív nedostal do dlhodobého kontaktu s gu-

menými výrobkami alebo výrobkami z umelej hmoty.

•  Nedotýkajte sa kontaktov objektívu. Mohli by ste zapríčiniť poruchu fun-

govania objektívu.

•  Objektív nerozoberajte ani neupravujte.

•  Použitím rozpúšťadiel môžete poškodiť objektív alebo zapríčiniť olupo-

vanie farby.

•  Prach a odtlačky prstov utrite mäkkou suchou handričkou.

•  Nečistoty  a  prach  na  zaostrovacom  krúžku  vyčistite  suchou 

protiprachovou handričkou.

•  Na čistenie objektívu nepoužívajte kuchynské saponáty ani chemicky 

napustenú handričku.

•  Tento zvuk je spôsobený pohybom šošoviek alebo uzávierky. Nejde o poruchu.

•  Funkcia optickej stabilizácie obrazu tohto objektívu funguje správne len 

s podporovanými fotoaparátmi.

→  Keď  sa  používajú  staršie  modely  digitálnych  fotoaparátov  značky 

Panasonic  (DMC-GF1,  DMC-GH1,  DMC-G1),  položka  [Stabilizer] 

(Optická stabilizácia obrazu) v menu režimu snímania [Rec] sa nedá 

nastaviť na možnosť [OFF] (Vyp.). Odporúčame aktualizovať firmvér 

daného digitálneho fotoaparátu z nasledujúcej webovej stránky.

  http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

→  Pri použití tohto objektívu s digitálnymi fotoaparátmi od iných výrob-

cov si vyžiadajte podrobnosti od príslušnej spoločnosti.

Technické údaje sa môžu zmeniť bez upozornenia.

f = 42,5 mm (ekvivalent k 35 mm fotoaparátu: 85 mm)

7 lamiel clony/okrúhla clona

F 1,7

F 22

10 prvkov v 8 skupinách (1 asférická šošovka)

0,31 m až ∞ (od nulovej čiary vzdialenosti zaostrovania)

0,2× (ekvivalent k 35 mm fotoaparátu: 0,4×)

Dostupná

Žiadny (nastavenie funkcie [Stabilizer] (Optická stabilizácia obrazu) sa vykonáva 

v menu režimu snímania [Rec] pomocou digitálnych fotoaparátov LUMIX)

„Micro Four Thirds Mount“

29°

37 mm

Približne 55 mm

Približne 50 mm (od konca šošovky po spodnú stranu uchytenia objektívu)

Približne 130 g



•  Na objektív nevyvíjajte nadmerný tlak.

•  Ak sú šošovky objektívu znečistené (ak sú mokré, mastné alebo sa na 

nich nachádzajú odtlačky prstov), môže to mať vplyv na nasnímaný obraz.

  Šošovku pred snímaním a po ňom zľahka utrite mäkkou suchou handričkou.

•  Objektív  neukladajte  tak,  aby  uchytenie  objektívu  smerovalo  nadol. 

Dávajte  pozor,  aby  sa  kontakty  na  uchytení  objektívu  1  nezašpinili. 

(Pozrite si obrázok 

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

)



•  Ku kondenzácii dochádza v prípade, keď sa teplota a vlhkosť mení tak, 

ako v nižšie opísaných situáciách.

  Kondenzát môže objektív znečistiť a môže spôsobiť pleseň a nespráv-

ne fungovanie, preto buďte v nasledujúcich situáciách opatrní:

–  keď v chladnom počasí prenesiete fotoaparát zvonka dovnútra,

–  keď fotoaparát prenesiete do klimatizovaného automobilu,

–  keď na objektív fúka studený vzduch priamo z klimatizačného zariadenia,

–  vo vlhkých priestoroch.

•  Keď vojdete do priestoru s inou teplotou, vložte fotoaparát do plasto-

vého vrecka a pred jeho použitím počkajte, kým sa prispôsobí novým 

podmienkam. Ak dôjde ku kondenzácii, vypnite fotoaparát a nechajte 

ho  tak  dve  hodiny.  Keď  sa  teplota  fotoaparátu  priblíži  teplote  okolia, 

kondenzát sa sám odparí.

Pri vyberaní objektívu z obalu skontrolujte objektív a príslušenstvo, ktoré 

je súčasťou výbavy, ako aj jeho vonkajší vzhľad a funkcie, aby ste overili, 

či počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu.

V prípade, že zistíte akékoľvek problémy, pred použitím výrobku sa skon-

taktujte s predajcom.

Čísla výrobkov boli platné v marci 2015, podliehajú však zmenám.

Puzdro na objektív

Kryt objektívu

Zadný kryt objektívu

Slnečná clona

 

A

: Čierna, B: Strieborná

 

Ozdobný krúžok

 

A

: Čierny, B: Strieborný

 

(Pri zakúpení sú kryt objektívu, zadný kryt objektívu aj ozdobný krú-

žok nasadené na objektíve.)

 

Šošovka objektívu

  Ozdobný krúžok

 

Odstráňte tento kryt pri použití slnečnej clony objektívu.

 

Zaostrovací krúžok

 

Otáčaním krúžku zaostrujete obraz v režime manuálneho zaostrovania (MF).

 

Označenie uchytenia objektívu

  Kontakty

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

 

•  Pri snímaní blízkych objektov pomocou blesku bude objektív prekážať 

svetlu blesku, a preto môže byť časť záberu tmavá. Skontrolujte vzdia-

lenosť od snímaného objektu.

•  Informácie o pripojení a odpojení objektívu si prečítajte aj v návode na 

obsluhu fotoaparátu.

•  Skontrolujte, či je fotoaparát vypnutý.

•  Z objektívu odnímte zadný kryt. (Pozrite si obrázok 

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

)



1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

označenia uchytenia objektívu A na tele fotoapa-

•  Pri pripájaní objektívu dávajte pozor, aby ste nestlačili tlačidlo na 

uvoľnenie objektívu B.

•  Pri pripájaní objektívu dávajte pozor, aby objektív smeroval kolmo 

na telo fotoaparátu. V opačnom prípade by sa upevnenie objektívu 

mohlo poškrabať, prípadne by ste mohli strhnúť závit.

•  Skontrolujte, či ste objektív upevnili správne.



1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

  Podržte stlačené tlačidlo na uvoľnenie objektívu B 

•  Pri otáčaní držte objektív za časť C, ktorá je blízo základne objektívu.

•  Na objektív nasaďte zadný kryt objektívu, aby sa nepoškrabali kontakty.

•  Aby  sa  dovnútra  fotoaparátu  nedostali  nečistoty  alebo  prach,  na 

telo fotoaparátu nasaďte kryt.



1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

Ozdobný krúžok D otočte v smere šípky a potom ho odnímte.

značka E (

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

nezacvakne a potom nastavte značku F (

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分



1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

  Slnečnú clonu G otočte v smere šípky a potom ju odnímte.

značka  F  (

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

 

•  Pri  snímaní  s  bleskom  a  nasadenou  slnečnou  clonou  sa  môže  stať, 

že  spodná  časť  záberu  bude  tmavá  (vinetácia)  a  používanie  blesku 

nebude  možné,  pretože  blesk  môže  byť  zatienený  slnečnou  clonou. 

Odporúčame vám slnečnú clonu objektívu odpojiť.

Pred  prvým  použitím  tohto  výrobku  si  dôkladne  prečítajte  tieto  pokyny 

a príručku si odložte, aby ste ju v prípade potreby mali k dispozícii.
– Ak uvidíte tento symbol –

1

A

B

C

D

E

F

G

F

H

>

>

SQT0843_E.fm  2 ページ  ２０１５年３月５日　木曜日　午後１時２０分

 Tento symbol na výrobkoch, obale a/alebo v sprievodnej do-

kumentácii  znamená,  že  použité  elektrické  a  elektronické 

výrobky sa nesmú likvidovať ako bežný komunálny odpad.

 V  záujme  zabezpečenia  správneho  spôsobu  likvidácie, 

spracovania  a  recyklácie  starých  výrobkov,  odovzdajte  ich 

na špecializovanom zbernom mieste, v súlade s platnou le-

gislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie predídete zbytočnému plytvaniu cen-

nými  zdrojmi  a  prípadným  negatívnym  dosahom  na  ľudské  zdravie 

a životné prostredie.

Ďalšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s plat-

nými predpismi udelené pokuty.

•  Fotoaparát nepoužívajte v blízkosti mobilných telefónov. Mohlo by to 

nepriaznivo ovplyvniť zaznamenávaný obraz a zvuk.

•  Ak je činnosť fotoaparátu nepriaznivo ovplyvnená elektromagnetickým 

poľom iného zariadenia a fotoaparát prestane správne pracovať, vypni-

te ho a vyberte batériu a/alebo odpojte sieťový adaptér. Potom batériu 

opäť vložte a/alebo pripojte sieťový adaptér a zapnite fotoaparát.

Objektív je možné používať s digitálnymi fotoaparátmi kompatibilnými so 

štandardom uchytenia objektívu „Micro Four Thirds System“.

•  Nie je možné ho použiť na fotoaparátoch so špecifikáciou uchytenia Four Thirds.

•  Na obrázkoch v tomto návode na obsluhu je ako príklad použitý digitál-

ny fotoaparát DMC-GM5.

•  V  dôsledku  neskorších  vylepšení  a  úprav  sa  vzhľad  a  špecifikácie 

produktov  opísaných  v  tomto  návode  na  obsluhu  môžu  odlišovať  od 

produktov, ktoré si zakúpite.

•  Označenie  Micro  Four  Thirds  a  logo  Micro  Four  Thirds  sú  ochranné 

známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Olympus Ima-

ging Corporation, v Japonsku, USA, Európskej únii a iných krajinách.

•  Označenie Four Thirds a logo Four Thirds sú ochranné známky alebo 

registrované ochranné známky spoločnosti Olympus Imaging Corpora-

tion, v Japonsku, USA, Európskej únii a iných krajinách.

•  G MICRO SYSTEM je systém pre digitálne fotoaparáty LUMIX s vyme-

niteľnými objektívmi založený na štandarde Micro Four Thirds System.

•  Ostatné názvy systémov a označenia produktov uvedené v tomto návo-

de sú zvyčajne registrované ochranné známky alebo ochranné známky 

výrobcov, ktorí príslušný systém alebo produkt vyvinuli.