Panasonic HES12060 Operating Guide

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed 
rozpoczęciem użytkowania produktu i zachowanie 
instrukcji na przyszłość.
-Znaczenie tego symbolu-

radiowych, linii wysokiego napięcia itp.).
• Nie wolno używać aparatu w pobliżu telefonów komórkowych, 

   gdyż mogłoby to powodować zakłócenia mające negatywny 

   wpływ na jakość obrazu i dźwięku.
• Jeżeli aparat przestanie prawidłowo działać z powodu zakłóceń 

   od sprzętu elektromagnetycznego, należy go wyłączyć i wyjąć 

   baterię oraz/lub odłączyć kabel ładowarki sieciowej. Następnie 

   należy z powrotem włożyć baterię i/lub przyłączyć kabel 

   ładowarki sieciowej do aparatu i włączyć go.
Obiektywu można używać z aparatami cyfrowymi 
przystosowanymi do standardu mocowania obiektywów 
typu „Micro Four Thirds™” (mikro cztery trzecie).
• Nie można go mocować na aparatach z systemem 
   Four ThirdsTM (cztery trzecie).

 

• Wygląd i specyfikacja produktów opisywanych w tej 
   instrukcji mogą się różnić od produktu zakupionego z 
   powodu późniejszego wprowadzania modyfikacji.
• Znaki Micro Four ThirdsTM i logotyp Micro Four Thirds 
   są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami 
   towarowymi firmy Olympus Imaging Corporation w 
   Japonii, Stanach Zjednoczonych, Unii Europejskiej i 
   innych krajach.

• Znaki Four ThirdsTM i logotyp Four Thirds są znakami 
   towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi 
   firmy Olympus Imaging Corporation w Japonii, Stanach 
   Zjednoczonych, Unii Europejskiej i innych krajach.

 

 

• G MICRO SYSTEM to standard wymiany obiektywów 
   w aparatach cyfrowych firmy LUMIX oparty na 
   standardzie Micro Four Thirds System.
• LEICA to zastrzeżony znak towarowy spółki Leica 
   Microsystems IR GmbH. ELMARIT to zastrzeżony znak 
   towarowy spółki Leica Camera AG. Obiektywy spółki 
   LEICA DG są wytwarzane przy użyciu instrumentów 
   pomiarowych i systemów zapewniania jakości 
   certyfikowanych przez spółkę Leica Camera AG 
   zgodnie z jej standardami jakości.
• Inne nazwy i systemy oraz produkty wymieniane w tej 
   instrukcji są zwykle znakami towarowymi lub 
   zastrzeżonymi znakami towarowymi producentów, 
   którzy te systemy lub produkty opracowali.

„

• Ten obiektyw jest pyło- i bryzgoszczelny. Podczas jego 
   użytkowania należy pamiętać o poniższych 
   zaleceniach. Jeżeli obiektyw nie działa prawidłowo, 
   należy się skontaktować z jego dostawcą lub 
   najbliższym punktem serwisowym.

– Obiektywu należy używać z aparatem cyfrowym 
   pyło- i bryzgoszczelnym.
– Podczas zdejmowania obiektywu z aparatu cyfrowego 
   należy zachować ostrożność, by piasek, pył, rozpryski 
   wody itp. nie dostały się do wnętrza obiektywu lub na 
   jego styki.

– Obiektyw ten nie jest wodoodporny i nie można go 

   używać do robienia zdjęć pod wodą. 

   Bryzgoszczelność oznacza, że obiektyw jest tak 

   zbudowany, by zapobiegać przedostawaniu się do 

   środka wody. 

   W przypadku opryskania obiektywu wodą należy 

   po jego użyciu wytrzeć go miękką, suchą ściereczką.

• Pyło- i bryzgoszczelność obiektywu zwiększa 
  zastosowanie uszczelki gumowej na obsadzie. 
  Po kilku wymianach obiektywu może się okazać, że 
  uszczelka na obsadzie pozostawia ślad na korpusie 
  aparatu, co jednak nie ma wpływu na ich sprawność. 
  Informacje dotyczące wymiany uszczelki na obsadzie 
  obiektywu można uzyskać w najbliższym punkcie 
  serwisowym.
• Obiektywu nie wolno pocierać zbyt mocno.

• Zanieczyszczenie powierzchni soczewki (wodą, olejem, 
  odciskami palców itp.) może mieć wpływ na jakość 
  obrazu. Przed rozpoczęciem robienia zdjęć należy 
  wtedy delikatnie przetrzeć powierzchnię soczewki 
  miękką, suchą ściereczką.

• By zapobiegać zbieraniu się pyłu lub zanieczyszczeń 
  na obiektywie lub dostawaniu się ich do obiektywu, 
  należy na obiektyw zakładać tylną osłonę, gdy 
  obiektyw nie jest używany.
• By chronić styki obiektywu ①, nie należy stawiać 
  obiektywu na obsadzie. Co więcej, nie wolno 
  dopuszczać do zanieczyszczenia styków obiektywu.
  (Patrz Ilustracja         )

„

• Kondensacja ma miejsce wtedy, gdy występuje różnica 

   temperatur i wilgotności opisana poniżej. Kondensacja 

   może prowadzić do zanieczyszczania obiektywu i 

   powodować jego pokrywanie się pleśnią i nieprawidłowe 

   działanie, więc należy zachować ostrożność w 

   następujących sytuacjach:

– Wnoszenie aparatu z otwartej przestrzeni do 
    pomieszczeń, gdy na zewnątrz jest zimno
– Zabieranie aparatu do samochodu z włączoną 
    klimatyzacją
– Nadmuch zimnego powietrza z klimatyzatora 
    bezpośrednio na obiektyw
– Miejsca o dużej wilgotności

• W przypadku wystąpienia kondensacji należy wyłączyć 

  zasilanie i odłożyć aparat na około dwie godziny. 

  Po wyrównaniu się temperatur otoczenia i aparatu 

  zamglenie z obiektywu zniknie samoczynnie.

Podawana numeracja produktów jest ze stycznia 2017 r. 
Może się ona zmieniać.

Woreczek na obiektyw

Osłona obiektywu

Tylna osłona obiektywu

Osłona przeciwodblaskowa obiektywu

• Przy zakupie tego wymiennego obiektywu osłona 
   obiektywu i tylna osłona obiektywu są nałożone na 
   obiektyw.

Soczewki obiektywu

Pierścień regulacji ostrości

Obracać, regulując ostrość podczas robienia zdjęć 
w trybie ręcznego ustawiania ostrości (MF).

Pierścień powiększania

Obracać pierścień powiększania, by robić zdjęcia 
większe (powiększone) lub szersze (szerokokątne).

Przełącznik optycznego stabilizatora obrazu 
[O.I.S.]
Przy zakładaniu obiektywu na aparat funkcja 

stabilizacji się włącza, jeżeli przełącznik optycznego 

stabilizatora obrazu O.I.S. jest w położeniu WŁ. 

[ON].

• Zalecamy przestawienie przełącznika funkcji O.I.S. 
   w położenie WYŁ. [OFF], jeżeli używany jest statyw.

Przełącznik [AF/MF]

Umożliwia przełączanie się pomiędzy auto-
matycznym (AF) i ręcznym ustawianiem ostrości 
(MF).

• Ustawienie przełącznika [AF/MF] obiektywu w 
   położeniu [MF] lub wybranie trybu [MF] dla aparatu 
   powoduje włączenie trybu ręcznego ustawiania 
   ostrości (MF).

Znacznik położenia obiektywu

Styki

Gumowa uszczelka obsady obiektywu

• Podczas robienia zdjęć szerokokątnych z lampą 
  błyskową obszary skrajne mogą być niedoświetlone. 
  W takich przypadkach zalecamy stosowanie 
  zewnętrznej lampy błyskowej.
• W przypadku powiększania po ustawieniu ostrości 
  mogą występować zachwiania ostrości. 
  Po powiększeniu należy ponownie ustawić ostrość.
• W bardzo cichych sytuacjach podczas nagrywania 
   filmów mogą być nagrywane dźwięki wydawane przez 
   system automatycznego ustawiania ostrości. 
   Jest to normalne. W takich przypadkach można temu 
   zapobiegać, przestawiając ustawianie ostrości na 
   ręczne.
• WŁĄCZENIE funkcji O.I.S. podczas nagrywania 
   filmów może powodować nagrywanie dźwięków 
   wydawanych przez system podczas pracy. 
   Jeżeli jest to kłopotliwe, to zalecamy przestawienie 
   przełącznika funkcji [O.I.S.] w położenie WYŁ. [OFF] i 
   używanie statywu.

• Przed założeniem lub zdjęciem obiektywu należy 
  się upewnić, że aparat cyfrowy jest wyłączony.
• Przed założeniem obiektywu na aparat cyfrowy należy 
  zdjąć tylną osłonę obiektywu    , obracając ją w kierunku 
  wskazanym strzałką. (Patrz ilustracja         )

• By zapobiegać zbieraniu się pyłu lub zanieczyszczeń na 
  obiektywie lub dostawaniu się ich do obiektywu, po 
  zdjęciu obiektywu z aparatu cyfrowego należy na 
  obiektyw założyć osłonę / tylną osłonę.

„

• Jednoczesne używanie przynajmniej 2 filtrów może 

   powodować winietowanie.

• Można zakładać osłonę obiektywu na obiektyw z już 
   założonym filtrem.
• W przypadku używania jednocześnie osłony 
   przeciwodblaskowej i filtra, najpierw należy założyć filtr.
• Na ten obiektyw nie można zakładać konwerterów ani 
   przejściówek. Można stosować filtry, jednak założenie 
   jakiegokolwiek innego elementu mogłoby spowodować 
   uszkodzenie obiektywu.

„

Obiektyw zakładać, trzymając palcami, jak to 
pokazano na ilustracji (     ).
• Nie trzymać obiektywu w sposób powodujący jego skręcenie 

   lub odkształcenie. (     )

„

„

• Podczas robienia zdjęć z błyskiem i założoną osłoną 
  przeciwodblaskową dolna część obrazu może być 
  przyciemniona (efekt winietowania), a sterowanie 
  błyskiem może być nieaktywne, gdyż błysk może być 
  zasłonięty osłoną przeciwodblaskową. Zalecamy zdjęcie 
  osłony przeciwodblaskowej obiektywu.

Należy zachować najwyższą ostrożność, by nie 
upuścić obiektywu ani niczym weń nie uderzyć. 
Innym ważnym zaleceniem jest unikanie nadmiernego 
nacisku na obiektyw.
• Należy uważać, by nie upuścić torby, w której jest 
  obiektyw, gdyż mogłoby to być zbyt dużym wstrząsem 
  dla obiektywu. Aparat mógłby przestać normalnie 
  działać i robienie zdjęć mogłoby nie być możliwe. 
  Poza tym mogłoby to uszkodzić obiektyw.

• Podczas przenoszenia aparatu cyfrowego z założonym 
  obiektywem należy podtrzymywać zarówno aparat, jak 
  i obiektyw. 
W przypadku stosowania pestycydów lub innych 
substancji lotnych w bezpośrednim otoczeniu aparatu 
należy uważać, by nie dostały się one do obiektywu.
• Dostanie się tego rodzaju substancji do obiektywu 
  mogłoby powodować uszkodzenie zewnętrznej części 
  korpusu lub łuszczenie się farby.
Nie wolno kierować obiektywu na słońce lub inne 
silne źródła światła.
• Mogłoby to spowodować zebranie przez obiektyw zbyt 
  wiele światła i pożar lub niesprawność aparatu. 
• W żadnym wypadku nie wolno składować produktu w 
  którymkolwiek z podanych poniżej miejsc, gdyż 
  mogłoby to powodować problemy z jego użytkowa-
  niem lub niesprawność. 

– W miejscach wystawionych na bezpośrednie 
   działanie promieni słonecznych, np. na plaży lub 
   latem

– W miejscach charakteryzujących się wysoką 
   temperaturą i wilgotnością lub gwałtownymi 
   zmianami temperatury i wilgotności 

– W miejscach, gdzie występuje dużo piasku, pyłu lub 
   zanieczyszczeń 
– W miejscach, gdzie występuje otwarty ogień
– W pobliżu grzejników, klimatyzatorów lub nawilżaczy 
   powietrza
– W miejscach, gdzie mogłoby dojść do zamoczenia 
   obiektywu wodą
– W miejscach, gdzie występują wibracje
– W pojazdach

• Patrz także: instrukcja obsługi aparatu.
• Jeżeli obiektyw ma być nieużywany przez dłuższy czas, 
   to zdecydowanie zalecamy składowanie go ze środkiem 
   higroskopijnym (żelem silikonowym). Niezastosowanie 
   się do tego zalecenia może prowadzić do nieprawid-
   łowego funkcjonowania powodowanego przez pleśń itp. 
   Zalecane jest sprawdzenie działania obiektywu przed 
   jego użyciem.
• Nie wolno pozostawiać na dłuższy czas obiektywu 
   stykającego się z gumą lub tworzywami sztucznymi.
• Nie wolno dotykać styków obiektywu. Mogłoby to 
   powodować jego nieprawidłowe działanie.
• Nie wolno obiektywu rozbierać ani modyfikować. 
W niskich temperaturach nie dotykać bezpośrednio 
obiektywu przez dłuższy czas.
• W zimnych miejscach (o temperaturze poniżej 0°C 
   (32°F) - na przykład na stokach narciarskich) dłuższy 
   bezpośredni kontakt z metalowymi częściami obiektywu 
   mógłby powodować uszkodzenia skóry. W przypadku 
   dłuższego kontaktu należy używać rękawiczek lub 
   czegoś podobnego. 
Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalnika, alkoholu 
ani innych podobnych środków czyszczących do 
czyszczenia soczewek lub obudowy.
• Stosowanie rozpuszczalników mogłoby powodować 
   uszkodzenia soczewek lub łuszczenie się farby.
• Kurz lub odciski palców należy ścierać miękką, suchą 
   ściereczką.
• Do usuwania zanieczyszczeń i kurzu z pierścienia do 
   ustawiania ostrości, gumowej uszczelki na obsadzie 
   lub pierścienia powiększania używać suchej ściereczki 
   do kurzu.
• Nie używać zwykłych środków czyszczących ani 
   ściereczek ze środkami chemicznymi.

Podczas włączania i wyłączania aparatu z wnętrza 
dobiegają jakieś dźwięki.
Podczas robienia zdjęć jasnych obiektów - na 
przykład na zewnątrz - z wnętrza obiektywu dobiegają 
dźwięki.
• Jest to odgłos przemieszczającej się przysłony i jest to
   normalne.

Specyfikacja może zostać zmieniona bez uprzedzenia.
WYMIENNY OBIEKTYW DO APARATU CYFROWEGO 
„LEICA DG VARIO-ELMARIT 12-60 mm/F2.8-4.0 
ASPH./POWER O.I.S.”

Utylizacja starych urządzeń
Jedynie w przypadku Unii Europejskiej i państw 
z systemami recyklingu
                   Ten symbol na produkcie, opakowaniu i/lub 

                   dołączanej dokumentacji oznacza, że danego 

                   produktu elektrycznego lub elektronicznego nie 

                   wolno mieszać ze zwykłymi odpadami 

                   komunalnymi.

Należy je - zgodnie z krajowymi przepisami - przekazywać do 

odpowiednich punktów zbiórki odpadów, by mogły zostać 

właściwie przetworzone, zutylizowane i poddane recyklingowi.

Właściwie utylizując odpady, pomagasz oszczędzać cenne 

zasoby i zapobiegasz ewentualnemu negatywnemu 

wpływowi na środowisko i zdrowie ludzkie. Więcej informacji 

na temat zbiórki i recyklingu odpadów można uzyskać w 

swoim urzędzie gminy. Za nieprawidłowe postępowanie z tym 

odpadem mogą grozić przewidziane przepisami krajowymi kary.

Ogniskowa
f = od 12 mm do 60 mm
(odpowiednik aparatu 35-mm: od 24 do 120 mm)
Rodzaj przysłony
Przysłona 9-elementowa/kołowa
Maksymalna przysłona
Od F2.8 (szerokokątny) do F4.0 (teleobiektyw)
Minimalna wartość przysłony
F22
Budowa obiektywu
14 elementów w 12 grupach (4 soczewki asferyczne, 

2 soczewki ED)
Nanopowłoka soczewek
Tak
Zakres ostrości
Od 0,20 m (0,66 stopy) do ∞ (szerokokątny) / od 0,24 m 

(0,79 stopy) do ∞ (teleobiektyw) (od linii odniesienia 

ogniskowej)
Maksymalne powiększenie obrazu
x 0,3 (odpowiednik aparatu 35-mm: x 0,6)
Optyczny stabilizator obrazu
Tak
Przełącznik optycznego stabilizatora obrazu [O.I.S.]
Tak (WŁ./WYŁ.)
Przełącznik ostrości auto/ręczne [AF/MF]
Tak (przełączanie AF/MF)
Obsada
“Micro Four Thirds Mount”
Kąt widzenia
Od x 84 (szerokokątny) do x 20 (teleobiektyw)
Średnica filtra
62 mm
Maks. średnica
Ok. 68,4 mm (2,7 cala)
Długość całkowita
Ok. 86 mm (3,4 cala) (od końcówki obiektywu do 
podstawy jego obsady)
Waga
Ok. 320 g (0,70 funta)
Temperatura robocza
Od -10°C do 40°C (od 14°F do 104°F)
Pyło- i bryzgoszczelność
Tak

Nr modelu 

Panasonic Corporation

Strona internetowa: http://www.panasonic.com

©  Panasonic Corporation 2017

Producent:    

Panasonic Corporation

 

 

Kadoma, Osaka, Japonia

Importer na Europę:  

Panasonic Marketing

 

 

Europe GmbH

 

 

Panasonic Testing Centre

 

 

Winsbergring 15, 22525

 

 

Hamburg, Niemcy

 

 

 

  

 

 
 
 
 

SYF0083

1ZE4Z260Z

VFC4605

VFC4430

DVQX1161ZA

F1216KD0

E

DVQX1161ZA_E

.fm  1 ページ  ２０１６年

１２月６日 火曜日 午後４時１６分

Produkt firmy Panasonic
Ten produkt jest objęty e-gwarancją Panasonic.
Prosimy zachować dowód zakupu.
Warunki gwarancji oraz informacje dotyczące tego
produktu są dostępne na www.panasonic.com/pl
lub pod poniższym numerem telefonu:
222953727 – numer do połączeń stacjonarnych (kablowych)