Panasonic DMCSZ3EG Operating Guide
[DEUTSCH]
Kurz-
Bedienungsanleitung
Digital-Kamera
Model Nr.
DMC-SZ3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
der Inbetriebnahme dieses
Produkts aufmerksam durch, und
bewahren Sie dieses Handbuch für
spätere Bezugnahme griffbereit auf.
der Inbetriebnahme dieses
Produkts aufmerksam durch, und
bewahren Sie dieses Handbuch für
spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Detailliertere Anweisungen zum Betrieb dieser
Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für
erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der
beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem
PC, um sie zu lesen.
Kamera sind in der “Bedienungsanleitung für
erweiterte Funktionen (PDF-Format)” auf der
beiliegenden CD-ROM enthalten. Installieren Sie diese auf Ihrem
PC, um sie zu lesen.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EU
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation 2013
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten
Geräten und benutzten Batterien
Geräten und benutzten Batterien
Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum
Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie
sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung,
in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte
an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie
bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches
die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß
entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum
Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie
sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung,
in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.
Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen
möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte
an Ihren Händler oder Lieferanten.
[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union.
Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie
bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches
die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.
Cd
Sehr geehrter Kunde,
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser
Digital-Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Bitte beachten
Sie, dass Bedienelemente, Kamerateile, Menüeinträge und weitere Komponenten
an Ihrer Digitalkamera etwas anders aussehen können als in den Abbildungen
dieser Bedienungsanleitung.
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen für den Kauf dieser
Digital-Kamera von Panasonic zu danken. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf. Bitte beachten
Sie, dass Bedienelemente, Kamerateile, Menüeinträge und weitere Komponenten
an Ihrer Digitalkamera etwas anders aussehen können als in den Abbildungen
dieser Bedienungsanleitung.
Beachten Sie sorgfältig die Urheberrechte.
•
Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. anderem
veröffentlichtem oder gesendetem Material, außer für den privaten Gebrauch, kann
Urheberrechte verletzen. Auch für private Zwecke gemachte Aufnahmen bestimmten
Materials können verboten sein.
veröffentlichtem oder gesendetem Material, außer für den privaten Gebrauch, kann
Urheberrechte verletzen. Auch für private Zwecke gemachte Aufnahmen bestimmten
Materials können verboten sein.
∫ Produktidentifizierungsmarkierung
∫ Hinweise zum Akku
•
Der Akku darf weder Hitze noch offenem Feuer ausgesetzt werden.
•
Lassen Sie den/die Akku/s nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und
Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
∫ Der Netzadapter (mitgeliefert)
•
Der Netzadapter ist in Bereitschaft, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der
Primärkreis ist immer so lange “stromführend”, wie der Netzadapter an eine Steckdose
angeschlossen ist.
Primärkreis ist immer so lange “stromführend”, wie der Netzadapter an eine Steckdose
angeschlossen ist.
∫ Vorsichtsmaßnahmen
•
Verwenden Sie kein anderes USB-Anschlusskabel als das mitgelieferte, oder ein
originales USB-Anschlusskabel von Panasonic (DMW-USBC1: Sonderzubehör).
originales USB-Anschlusskabel von Panasonic (DMW-USBC1: Sonderzubehör).
•
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
•
Es ist grundsätzlich ein Original-AV-Kabel von Panasonic (DMW-AVC1: Sonderzubehör)
zu verwenden.
zu verwenden.
•
Verwenden Sie nur Originalakkus von Panasonic (DMW-BCL7E).
•
Sollten andere Akkus verwendet werden, übernehmen wir keine Gewähr für die
Qualität dieser Produkte.
Qualität dieser Produkte.
•
Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese
die Karte nicht verschlucken können.
die Karte nicht verschlucken können.
Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von elektromagnetischen Geräten (wie
z.B. Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt.
z.B. Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele usw.) entfernt.
•
Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher oder in seiner Nähe verwenden, könnten
die Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von der Abstrahlung der
elektromagnetischen Wellen gestört werden.
die Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von der Abstrahlung der
elektromagnetischen Wellen gestört werden.
•
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Mobiltelefonen, da dadurch ein
nachteiliges Geräusch entstehen könnte, das die Bilder und/oder den Ton betrifft.
nachteiliges Geräusch entstehen könnte, das die Bilder und/oder den Ton betrifft.
•
Aufgenommene Daten könnten durch starke von Lautsprechern oder großen Motoren
erzeugte Magnetfelder beschädigt bzw. die Bilder könnten verzerrt werden.
erzeugte Magnetfelder beschädigt bzw. die Bilder könnten verzerrt werden.
•
Die von Mikroprozessoren generierte Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen
könnte dieses Gerät nachteilig betreffen und die Bilder und/oder den Ton stören.
könnte dieses Gerät nachteilig betreffen und die Bilder und/oder den Ton stören.
•
Wenn dieses Gerät nachteilig von einer elektromagnetischen Ausstattung betroffen ist
und den korrekten Betrieb einstellt, schalten Sie dieses Gerät aus und nehmen Sie den
Akku heraus bzw. trennen Sie das Netzadapter (mitgeliefert) ab. Legen Sie dann den
Akku erneut ein bzw. schließen Sie das Netzadapter wieder an und schalten Sie dieses
Gerät ein.
und den korrekten Betrieb einstellt, schalten Sie dieses Gerät aus und nehmen Sie den
Akku heraus bzw. trennen Sie das Netzadapter (mitgeliefert) ab. Legen Sie dann den
Akku erneut ein bzw. schließen Sie das Netzadapter wieder an und schalten Sie dieses
Gerät ein.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe von Funkgeräten oder
Hochspannungsleitungen.
Hochspannungsleitungen.
•
Wenn Sie in Nähe von Funkgeräten oder Hochspannungsleitungen aufnehmen, könnten
die aufgenommenen Bilder und/oder der Ton nachteilig betroffen sein.
die aufgenommenen Bilder und/oder der Ton nachteilig betroffen sein.
Informationen für Ihre Sicherheit
WARNUNG:
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer
Beschädigung des Produktes zu reduzieren,
Beschädigung des Produktes zu reduzieren,
•
Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder
Spritzern aus.
Spritzern aus.
•
Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.
•
Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
•
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten
bitte an das Fachpersonal.
bitte an das Fachpersonal.
Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugängig sein.
Produkt
Stellung
Digital-Kamera
Unterseite
ACHTUNG
•
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur
durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.
durch den vom Hersteller empfohlenen Typ.
•
Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen
Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.
Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.
Warnung
Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht auseinandernehmen, über
60 xC erhitzen oder anzünden.
Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht auseinandernehmen, über
60 xC erhitzen oder anzünden.
WARNUNG!
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer
Beschädigung des Produktes zu reduzieren,
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer
Beschädigung des Produktes zu reduzieren,
•
Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute
Belüftung des Gerätes sicher.
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute
Belüftung des Gerätes sicher.
Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör im Lieferumfang enthalten ist, bevor Sie die
Kamera in Betrieb nehmen.
Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von Januar 2013. Änderungen
sind vorbehalten.
Kamera in Betrieb nehmen.
Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von Januar 2013. Änderungen
sind vorbehalten.
•
Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Panasonic, wenn Sie mitgeliefertes Zubehör
verlieren und Ersatz benötigen. (Alle Teile des Zubehörs sind separat erhältlich.)
verlieren und Ersatz benötigen. (Alle Teile des Zubehörs sind separat erhältlich.)
•
Stellen Sie das Datum und die Zeit vor Verwendung der Kamera ein.
Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.
Digital-Kamera: Sicherheitshinweise
Digital-Kamera: Sicherheitshinweise
Netzadapter (Panasonic VSK0772):
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Akkupack (Lithium-Ionen) (Panasonic DMW-BCL7E):
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Standardzubehör
Akkupack (DMW-BCL7E)
Netzadapter (VSK0772)
USB-Anschlusskabel
(K1HY08YY0031)
Tragriemen (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)
(K1HY08YY0031)
Tragriemen (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)
•
Software
–
PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)
–
LoiLoScope 30-Tage Test-Vollversion (Windows 8/7/Vista/XP)
(Dies wird nur eine Verknüpfung zu der trial-Version-Download-Website installieren.)
(Dies wird nur eine Verknüpfung zu der trial-Version-Download-Website installieren.)
•
Bedienungsanleitung für erweiterte Funktionen
Vorbereitung
Ladedauer
Ca. 150 min
Aufnahme
Anzahl der möglichen
Aufnahmen
Ca. 250 Bilder
Wiedergabe
Zu Netzsteckdose
SD-Speicherkarte
(Sonderzubehör)
(Sonderzubehör)
Akkupack
USB-Anschlusskabel
Netzadapter
Tragriemen
•
Wir empfehlen, den
mitgelieferten Handriemen
zu verwenden, um ein
Herunterfallen der Kamera
zu vermeiden.
Ladeleuchte
[ON/OFF]-Schalter
der Kamera
der Kamera
Auslöser
Zoomhebel
Videotaste
•
Verwenden Sie diese Taste
zum Aufnehmen von Videos.
zum Aufnehmen von Videos.
[MODE]-Taste
•
Verwenden
Sie diese
Taste, um den
Aufnahmemod
us zu wählen.
Sie diese
Taste, um den
Aufnahmemod
us zu wählen.
Blitz
100-0001
100-0001
100-0001
1/5
1/5
[(] (Wiedergabe)-Taste
•
Verwenden Sie diese Taste zur
Wiedergabe von Bildern.
Wiedergabe von Bildern.
Cursortasten
•
2/1: zur Auswahl des Bildes
[
] (Löschen/Abbrechen)-Taste
•
[
]: zum Löschen des
angezeigten Bildes
Technische Daten
Stromquelle:
Gleichspannung 5 V
Stromverbrauch:
1,1 W (Bei Aufnahme)
0,6 W (Bei Wiedergabe)
0,6 W (Bei Wiedergabe)
Effektive Pixel der
Kamera
Kamera
16.100.000 Pixel
Bildsensor
1/2,33q CCD mit insgesamt 16.600.000 Pixeln,
Primärfarbenfilter
Objektiv
Optischer 10k Zoom, fl4,5 mm bis 45 mm
(Kleinbild-Äquivalent: 25 mm bis 250 mm)/
F3.1 (Weitwinkel) bis F5.9 (Tele)
F3.1 (Weitwinkel) bis F5.9 (Tele)
Bild-Stabilisator
Optische Methode
Brennweitenbereich
Normal/
Intelligente
Automatik/
Video
Intelligente
Automatik/
Video
5 cm (Weitwinkel)/1,5 m (Tele) bis ¶
(9k ist 2 m bis ¶)
Szenenmodus
Bei den obigen Einstellungen können
Unterschiede auftreten.
Unterschiede auftreten.
Auslösersystem
Elektronischer VerschlussiMechanischer Verschluss
Auslösegeschwindigkeit 8 Sekunden bis 1/1600 Sekunde
[Sternenhimmel]-Modus: 15 Sekunden, 30 Sekunden,
60 Sekunden
60 Sekunden
Belichtung (AE)
Auto (Programme AE)
Messweise
Mehrfach
LCD-Monitor
2,7q TFT LCD (4:3)
(Ca. 230.000 Bildpunkte) (Ca.100% Bildfeldabdeckung)
Mikrofon
Mono
Lautsprecher
Mono
Aufnahmemedien
Interner Speicher (Ca. 90 MB)/SD-Speicherkarte/
SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte
SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte
Aufnahmedateiformat
Standbild
JPEG (basierend auf “Design rule for Camera File
system”, basierend auf “Exif 2.3”-Standard)/
DPOF-konform
system”, basierend auf “Exif 2.3”-Standard)/
DPOF-konform
Videos
“QuickTime Motion JPEG” (Bewegtbilder mit Ton)
Schnittstellen
Digital
“USB 2.0” (Highspeed)
¢
Über das USB-Anschlusskabel können keine Daten vom
PC auf die Kamera geschrieben werden.
PC auf die Kamera geschrieben werden.
Analog Video
NTSC/PAL Composite (umschaltbar über Menü)
Audio
Audio-Ausgang (mono)
Anschlüsse
[AV OUT/DIGITAL]
Spezieller, 8-poliger Stecker
Abmessungen
(mit Ausnahme von
überstehenden Teilen)
(mit Ausnahme von
überstehenden Teilen)
Ca. 94,8 mm (B)k55,8 mm (H)k21,9 mm (T)
Gewicht
Ca. 126 g (mit Karte und Akku)
Ca. 111 g (ohne Karte und Akku)
Ca. 111 g (ohne Karte und Akku)
Betriebstemperatur
0 oC bis 40 oC
Betriebsluftfeuchtigkeit 10%RH bis 80%RH
Eingang:
110 V bis 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Ausgang:
5 V, 800 mA
Spannung/
Kapazität:
Kapazität:
3,6 V/690 mAh
VQT4R92
F1212SM0
EG
until
2013/1/11
VQT4R92_EG_ger.fm 1 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後６時４分