Winspeed Co. Ltd A01 User Manual

disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/

EC. La declaración completa de conformidad puede bajarse 

de nuestra página web  

www.speedlink.com. 
Soporte técnico

En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, 

dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar 

rápidamente en la página web  

www.speedlink.com.
Conserve esta información para consultarla en el futuro.

Questo prodotto è adatto solo per l‘uso come altoparlante 

su sorgenti audio BLUETOOTH* oppure 3,5 mm compatibili. 

Il prodotto non richiede manutenzione. Non utilizzarlo in 

presenza di danni esterni. La Jöllenbeck GmbH non risponde 

di lesioni di persone, animali o danni a oggetti causati da un 

utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non 

indicato dal produttore.
Avvertenze sulle batterie

Questo prodotto è dotato di accumulatore agli ioni di litio. 

Non danneggiare, aprire o scomporre l‘accumulatore e non 

usarlo in ambienti umidi e/o corrosivi. Usare esclusivamente 

alimentatori appropriati. Non gettare le batterie nel fuoco 

o esporle a temperature elevate. Non esporre il prodotto a 

temperature superiori a 60°C (140°F). 
Smaltimento

Il simbolo del bidone barrato indica che è vietato smaltire 

il prodotto insieme ai rifiuti urbani indifferenziati. Le 

apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere 

smaltite separatamente perché possono contenere sostanze 

inquinanti che possono essere nocive per l‘ambiente e la 

salute, se non vengono smaltite o stoccate correttamente. 

Come consumatori finali siete tenuti per legge a conferire le 

apparecchiature elettriche ed elettroniche da smaltire in un 

centro di raccolta autorizzato. Per informazioni in merito ai 

centri di raccolta della propria zona contattare le autorità 

locali, le imprese di smaltimento locali o il negozio nel quale 

avete acquistato il prodotto.
Con lo smaltimento in un centro di raccolta ufficiale contribuite 

al corretto riciclaggio e alla tutela dell‘ambiente.
Al momento dell‘acquisto di un nuovo apparecchio, il 

distributore offre la possibilità di ritirare in cambio e smaltire 

gratuitamente le apparecchiature usate se l‘apparecchiatura 

restituita è dello stesso tipo e ha la stessa funzione del nuovo 

prodotto acquistato.
Nei negozi al dettaglio con una superficie di vendita di almeno 

400 mq per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure 

nei punti di raccolta ufficiali segnalati dal negozio nelle 

immediate vicinanze è possibile conferire gratuitamente le 

apparecchiature elettriche ed elettroniche (con dimensioni 

esterne inferiori a 25 cm), senza obbligo di acquisto di 

un‘apparecchiatura dello stesso tipo.
Prima di smaltire un’apparecchiatura rimuovere sempre 

eventuali batterie/accumulatori, ove possibile. 
Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, batterie e 

accumulatori da parte dell‘utente comporta le sanzioni definite 

della legislazione in vigore.
Evitare danni all‘udito

ATTENZIONE: L‘ascolto prolungato a volume elevato 

può provocare danni permanenti all‘udito. Prima dell‘uso 

controllare sempre il volume impostato sul regolatore del 

volume, evitando il livello troppo alto.
Avviso di conformità

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad 

alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) 

potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei 

dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle 

fonti d‘interferenza.
Dichiarazione di conformità

Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto 

è conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della 

Direttiva Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità 

completa è reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo  

www.speedlink.com.
Supporto tecnico

In caso di difficoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al 

nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro 

sito www.speedlink.com.

Bu ürün sadece uyumlu BLUETOOTH* veya 3,5mm’lik 

ses kaynağına hoparlör olarak bağlamaya uygun-

dur. Ürün, bakım gerektirmez. Dış hasarlar mevcutsa 

kullanmayın. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine 

aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç 

doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, 

hayvanların yaralanmasından ya da üründeki hasarlar-

dan sorumlu değildir.

Bu ürün bir lityum iyon batarya donatılmıştır. Bataryaları 

ateşe atmayın veya yüksek sıcaklıklara maruz 

bırakmayın. Ürünü parçalamayın, açmayın ve ayırmayın 

ve ürünü nemli ve/veya korozyon oluşabilecek bir 

ortamda kullanmayın. Yalnızca uygun şarj cihazları 

kullanın. Bataryaları ateşe atmayın veya yüksek 

sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ürünü 60°C (140°F) 

üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın. 

Üzerine çizgi çekilmiş çöp tenekesinin simgesi 

ürünün evsel atıklara atılmaması gerektiğini belirtir. 

Elektronik cihazlar usulüne uygun olarak tasfiye 

veya depolama yapılmadığında çevreye ve sağlığınıza 

zarar verebilen zararlı maddeler içerebileceğinden bu 

cihazlar ayrı olarak tasfiye edilmelidir. Yasal olarak 

elektronik cihazları, resmi bir elektronik cihazlar toplama 

yerine iade etmekle son kullanıcı olarak siz yükümlü-

sünüz. Yakınınızdaki toplama noktaları hakkındaki 

bilgilere yerel makamlardan, geri dönüşüm merkezlerin-

den ya da ürünü satın aldığınız dükkandan sahip 

olabilirsiniz.

Resmi bir toplama yerinde tasfiye edilerek tekniğini 

uygun geri dönüşüme ve çevre korumasına katkıda 

bulunursunuz.

Yeni bir cihaz satın aldığınızda ürün dağıtıcısı karşılıklı 

olarak eski cihazları geri alma ve ücretsiz olarak tasfiye 

etme olanağı sunar, bunun koşulu geri verilen cihazın 

aynı değerde olması ve yeni satın ürünün aynı özellikle-

rine sahip olmasıdır. 

En az 400 metrekarelik satış alanına sahip olan elektri-

kli ve elektronik cihaz perakende satış mağazalarında 

veya perakende satış mağazası tarafından resmi olarak 

sunulan toplama yerlerinde hemen yakınında küçük 

elektrikli ve elektronik eski cihazlar (dış çapları 25cm 

üzeri olmayan) ücretsiz olarak ve benzer türden bir 

cihazı satın alma yükümlülüğü olmadan teslim edilebilir. 

Muhtemelen mevcut olan bataryalar/aküler mümkünse 

tasfiyeden önce cihazdan çıkarılmalıdır. 

İzin verilmeyen cihazların, bataryaların ve aküle-

rin kullanıcı tarafından tasfiyesi geçerli yasaya göre 

yaptırımlara neden olur.  

DİKKAT: Yüksek seste uzun süre dinleme kalıcı duy-

ma hasarlarına sebep olabilir. Her kullanım öncesinde 

ayarlı olan ses seviyesini kontrol edin ve seviyenin aşırı 

yüksek olmasından kaçının.

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların 

etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga 

boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu 

durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyüt-

meye çalışın.

İşbu belgeyle Jöllenbeck GmbH, bu ürünün AB Yöner-

gesi 1999/5/EC‘ye ilişkin önemli güvenlik yönetmelikle-

rine uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının 

tamamını www.speedlink.com adlı web sitemizden talep 

edebilirsiniz.

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız duru-

munda lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Bu-

raya en hızlı www.speedlink.com adlı web sayfamızdan 

ulaşabilirsiniz.

Lütfen bu bilgiyi daha sonra kullanmak üzere saklayın.

Это изделие можно использовать только в качестве 

динамика для подключения к источнику звука по 

BLUETOOTH* или через разъем на 3,5 мм. Изделие не 

нуждается в техническом обслуживании. Не используйте 

его, если на его наружной части имеются повреждения. 

Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб 

изделию или травмы людей, животных или ущерб 

материальным ценностям вследствие неосторожного, 

ненадлежащего, неправильного или не соответствующего 

указанной производителем цели использования изделия.
Информация по аккумуляторам 

Это изделие оснащено литий-ионный аккумулятор. Не 

бросать батарейки в огонь и не подвергать их воздействию 

высоких температур. Его нельзя повреждать, открывать 

или разбирать, а также использовать во влажном и/или 

коррозионном окружении. Используйте исключительно 

подходящие зарядные устройства. Не бросать батарейки в 

огонь и не подвергать их воздействию высоких температур. 

Не подвергайте изделие температурам выше 60°C (140°F). 
Утилизация

Символ перечеркнутого мусорного бака говорит о том, 

что это изделие нельзя выбрасывать в не 

рассортированный бытовой мусор. В электроприборах 

могут содержаться вредные вещества, которые в случае 

неправильных утилизации или хранения электроприборов 

могут навредить окружающей среде и здоровью человека. 

Поэтому их следует утилизировать отдельно. В качестве 

конечного пользователя вы по закону обязаны сдавать 

старые электроприборы на официальных сборных пунктах. 

Информацию об официальных сборных пунктах старых 

электроприборов вблизи можно получить в местных 

органах власти, местных предприятиях по утилизации 

отходов или в магазине, где было куплено это изделие.
Сдавая старые электроприборы на официальных сборных 

пунктах, вы вносите вклад в правильную утилизацию и 

защиту окружающей среды.
При приобретении нового прибора/устройства его продавец 

предлагает возможность сдать ему старые приборы/

устройства, бесплатную утилизацию которых он обеспечит, 

если сдаваемые приборы/устройства являются одного типа 

с новыми приобретаемыми приборами/устройствами и 

имеют одинаковые с ними функции. 
В розничных магазинах с торговой площадью не меньше 

400 квадратных метров для электро- и электронных 

приборов/устройств или в официально назначенных 

розничным магазином пунктах сбора непосредственно 

рядом с ним можно бесплатно сдавать небольшие 

электрические и электронные приборы/устройства (их 

наружные размеры не должны превышать 25см) без 

обязательства покупки однотипного прибора/устройства. 
Если в приборе/устройстве имеются батарейки/

аккумуляторы, их, по возможности, следует вынуть перед 

утилизацией прибора/устройства. 
Противозаконная утилизация приборов/устройств, батареек 

и аккумуляторов пользователем ведет к санкциям согласно 

действующему законодательству.
Нарушения слуха

ВНИМАНИЕ: Продолжительное прослушивание на высокой 

громкости может вызвать серьезные нарушения слуха. 

Перед каждым применением проверяйте установленную 

громкость и избегайте слишком большого уровня 

громкости.
Информация о соответствии

Из-за влияния сильных статических, электрических или 

высокочастотных полей (излучение радиоустановок, 

мобильных телефонов, микроволновых печей) могут 

возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить 

расстояние от источников помех.
Заявление о соответствии

Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что это изделие 

отвечает соответствующим положениям о безопасности 

Директивы ЕС 1999/5/EC. Полное заявление о 

соответствии можно затребовать на нашем сайте по адресу 

www.speedlink.com.
Техническая поддержка

Если с этим изделием возникают технические сложности, 

обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это 

можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com.
Сохраните эту информацию для использования в будущем.

 

Den här produkten ska bara användas som högtalare och 

anslutas till en kompatibel BLUETOOTH*-apparat eller en 

3,5mm-audiokälla. Produkten är underhållsfri. Använd den 

inte om det finns utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar inget 

ansvar för skador på person, djur eller material som är ett 

resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller för att 

produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna.
Information om batterier

Den här produkten är utrustad med ett uppladdningsbart 

litiumjonbatteri. Batterier får inte eldas upp eller utsättas 

för höga temperaturer. Du får inte skada, öppna eller ta 

isär batteriet och inte använda det i fuktig omgivning och/

eller där det finns risk för korrosion. Använd endast lämpliga 

laddare. Batterier får inte eldas upp eller utsättas för höga 

temperaturer. Utsätt inte produkten för temperaturer över 

60°C (140°F). 
Kassering

Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att 

produkten inte får slängas bland de vanliga 

hushållssoporna. Eftersom elektriska apparater kan 

innehålla farliga ämnen som kan skada miljön och människors 

hälsa om de kasseras eller förvaras på fel sätt måste gamla 

elektriska apparater sorteras och kasseras separat. Som 

slutanvändare är du skyldig att lämna in elektriska apparater 

till ett allmänt insamlingsställe för kassering. Information om 

insamlingsställen i din närhet får du av de lokala 

myndigheterna, den lokala återvinningen eller där du köpte 

produkten.
När du lämnar in dina gamla apparater till ett allmänt 

insamlingsställe bidrar du till att återvinna materialet och 

skona miljön.
När du köper en ny produkt får du möjlighet att i gengäld 

lämna in dina gamla apparater till butiken utan kostnad, om de 

är av likvärdig typ och har samma funktioner som den nyköpta 

produkten. 
Gamla elektriska och elektroniska apparater av mindre format 

(inga utvändiga mått över 25cm) kan gratis och utan krav på 

att köpa en ny, likvärdig produkt lämnas in till butiker med en 

försäljningsyta för elektriska och elektroniska produkter på 

minst 400 kvadratmeter eller till ett allmänt insamlingsställe i 

närheten som anvisas av butikspersonalen. 
Eventuella vanliga eller uppladdningsbara batterier måste tas 

ut ur produkten innan den kasseras, i den mån det är möjligt. 
Att kassera apparater eller någon typ av batterier på annat 

sätt än det tillåtna leder till rättsliga sanktioner enligt gällande 

lagar och bestämmelser.
Undvik hörselskador

AKTA: Att lyssna länge på hög volym kan ge upphov till 

varaktiga hörselskador. Kontrollera alltid volyminställningen 

innan du sätter på produkten och undvik alltför höga 

ljudstyrkor.
Information om funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält 

(radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från 

mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas 

funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat 

som stör.
Försäkran om överensstämmelse

Jöllenbeck GmbH försäkrar att den här produkten uppfyller 

de relevanta säkerhetskraven i EU-direktiv 1999/5/EC. En 

fullständig försäkran om överensstämmelse kan beställas på 

vår webbsida under www.speedlink.com.
Teknisk support

Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig 

till vår support. Du når den snabbast genom vår webbsida  

www.speedlink.com.
Spara den här informationen för senare bruk.

Having technical problems with this product?  

Get in touch with our Support team – the quickest way 

 is via our website: www.speedlink.com.