Winspeed Co. Ltd A01 User Manual

Having technical problems with this product?  

Get in touch with our Support team – the quickest way 

 is via our website: www.speedlink.com.

Tämä tuote soveltuu vain yhteensopivaan BLUETOOTH*- tai 

3,5mm:n äänilähteeseen liitettäväksi kaiuttimeksi. Tuotetta ei 

tarvitse huoltaa. Älä käytä sitä, jos havaitset ulkoisia vaurioita. 

Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta henkilöiden 

tai eläinten loukkaantumisista tai esinevahingoista, jotka 

johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä 

tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta 

poikkeavasta käytöstä.
Paristo-ohjeet 

Tämä tuote on varustettu litiumioniakulla. Sitä ei saa 

vaurioittaa, avata tai purkaa eikä sitä saa käyttää kosteassa 

ja/tai korroosiota aiheuttavassa ympäristössä. Käytä 

ainoastaan soveltuvia latauslaitteita. Älä heitä paristoja 

avotuleen tai altista niitä korkeille lämpötiloille. Älä altista 

tuotetta yli 60°C:n (140°F:n) lämpötiloille. 
Hävittäminen

Ylivedetyn jäteastian symboli tarkoittaa, ettei tätä tuotetta 

saa hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen seassa. 

Koska sähkölaitteet voivat sisältää haitallisia aineita, jotka 

voivat muussa kuin asianmukaisessa hävittämisessä tai 

varastoinnissa vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä, ne on 

hävitettävä lajiteltuna. Sinulla on loppukäyttäjänä 

lakisääteinen velvollisuus toimittaa käytöstä otetut 

sähkölaitteet viralliseen keräyspisteeseen. Tietoja 

keräyspisteistä lähelläsi saat paikallisilta viranomaisilta, 

jäteasemilta tai siitä liikkeestä, josta olet ostanut tämän 

tuotteen.
Kun hävität tuotteen virallisen keräyspisteen kautta, teet 

oman osasi asiamukaisen kierrätyksen ja ympäristönsuojelun 

suhteen.
Ostaessasi uuden laitteen sen myyjä mahdollistaa käytettyjen 

laitteiden palautuksen ja maksuttoman hävittämisen, mikäli 

palautettava laite on tyypiltään vastaava ja toiminnoiltaan 

samankaltainen kuin uusi ostettu tuote. 
Vähittäismyymälöihin, joissa on vähintään 400 

neliömetrin myyntiala sähkö- ja elektroniikkalaitteille, tai 

vähittäismyymälän virallisesti osoittamiin keräyspisteisiin 

niiden välittömässä läheisyydessä voidaan palauttaa 

käytettyjä piensähkö- ja elektroniikkalaitteita (ulkomitat 

korkeintaan 25cm) maksuttomasti ja ilman velvoitetta 

samankaltaisen laitteen ostoon. 
Mahdollisesti olemassa olevat paristot/akut on, mikäli 

mahdollista, poistaa laitteesta ennen hävittämistä. 
Käyttäjän suorittama luvaton laitteiden, paristojen ja akkujen 

hävittäminen johtaa seuraamuksiin voimassa olevan 

lainsäädännön mukaisesti. 
Kuulovaurioiden välttäminen

HUOMIO: Korkeiden äänenvoimakkuuksien pitkäaikainen 

kuuntelu voi aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Tarkasta 

asetettu äänenvoimakkuus ennen jokaista käyttöä ja vältä 

liian korkeita tasoja.
Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät 

(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) 

voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin 

yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

Jöllenbeck GmbH vakuuttaa, että tämä tuote on EU-

direktiivin 1999/5/EY turvamääräysten mukainen. 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan 

yrityksemme kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com.
Tekninen tuki

Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen, 

käänny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä 

verkkosivumme www.speedlink.com kautta.
Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten.

Dette produktet er kun ment som høyttaler for tilkobling 

til en et kompatibelt BLUETOOTH*- eller 3,5mm-lydkilde. 

Produktet er vedlikeholdsfritt. Må ikke brukes ved ytre synlige 

skader. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller 

for personskader, skader på dyr eller materielle skader, som 

skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av 

produktet utover det som er angitt fra produsenten.
Batterimerknad 

Dette produktet er utstyrt med et litium-ion-batteri. Ikke kast 

batterier inn i ild eller utsett dem for høye temperaturer. Det 

må ikke skades, åpnes eller deles opp, og det må ikke brukes 

i fuktige og/eller korroderende miljøer. Bruk kun egnede 

ladeapparater. Ikke kast batterier inn i ild eller utsett dem for 

høye temperaturer. Utsett ikke produktet for temperaturer på 

over 60°C (140°F). 
Deponering

Søppelkassen med strek over angir at produktet ikke skal 

kastes sammen med usortert husholdningsavfall. 

Elektroniske apparater inneholder potensielt helse- og 

miljøskadelige stoffer som krever separat, forskriftsmessig 

kassering. Som sluttforbruker er du lovpålagt å levere inn 

brukte elektroniske apparater til et godkjent innsamlingssted. 

Kontakt de lokale myndighetene, en gjenvinningsstasjon eller 

butikken du kjøpte produktet hos for mer informasjon om 

godkjente innsamlingssteder der du bor.
Når du leverer inn produktet for forskriftsmessig kassering og 

resirkulering, er du med på å beskytte miljøet.
Ved kjøp av et nytt apparat kan det gamle apparatet 

(forutsatt at det er likeverdig med det nye med hensyn til 

type og funksjonalitet) leveres inn og kasseres gratis hos 

forhandleren. 
Små elektriske og elektroniske apparater (utvendige mål 

på maks. 25cm) kan leveres inn gratis på følgende steder, 

uten forpliktelse til kjøp av et nytt tilsvarende produkt: i 

detaljbutikker der salgsarealet for elektrisk og elektronisk 

utstyr utgjør minst 400m2, eller på et nærliggende 

innsamlingssted som detaljbutikken har godkjent. 
Eventuelle batterier må fjernes fra apparatet før kassering. 
Ved ikke-forskriftsmessig kassering av apparater og batterier 

kan brukeren straffes med sanksjoner iht. gjeldende 

lovgivning. 
Forhindre hørselskader

OBS: Lang tids lytting til høyt volumnivå kan føre til varige 

hørselsskader. Kontroller innstilte lydvolum før hver bruk, og 

unngå for høy innstilling.
Samsvarsanvisning

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente 

felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan 

det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk 

i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.
Samsvarserklæring

Herved erklærer Jöllenbeck GmbH at dette produktet 

samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU-

direktiv 1999/5/EF. Den komplette samsvarserklæringen kan 

du finne på vår webside under www.speedlink.com.
Teknisk Support

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du 

ta kontakt med vår Support, som du raskest kan nå via vår 

nettside www.speedlink.com.
Vennligst oppevar denne informasjonen for senere referanse.

Este produto destina-se apenas a uma utilização como 

altifalante para a ligação a uma fonte áudio BLUETOOTH* 

ou de 3,5mm compatível. O produto não necessita de 

manutenção. Não o utilize em caso de danos exteriores. A 

Jöllenbeck GmbH não se responsabiliza por danos pessoais, 

materiais ou em animais resultantes de utilização incorreta, 

negligente, errada ou indevida do produto para fins que não 

aqueles previstos pelo fabricante.

Este produto está equipado com uma bateria de iões de 

lítio. Não danifique, abra ou desmonte a bateria e não a 

utilize em ambientes húmidos e/ou corrosivos. Utilize apenas 

carregadores apropriados. Não deitar as pilhas ao fogo ou 

expor a temperaturas elevadas. Não exponha o aparelho a 

temperaturas superiores a 60°C (140°F). 
Eliminação

O símbolo do caixote do lixo riscado significa que este 

produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo 

doméstico não separado. Os aparelhos elétricos contêm 

substâncias tóxicas e, em caso de não serem 

corretamente eliminados ou armazenados, podem ser 

perigosos para o meio ambiente e a saúde das pessoas, 

devendo, portanto, ser separados para a eliminação. Como 

utilizador final é obrigado legalmente a entregar os aparelhos 

elétricos no ponto de recolha oficial. Pode adquirir 

informações sobre os postos de recolha junto das autoridades 

locais, pontos de recolha de lixo ou na loja onde adquiriu este 

produto.
Com a eliminação em um ponto de recolha oficial, está a 

contribuir com a gestão especializada de resíduos e com a 

proteção do meio ambiente,
Ao adquirir um aparelho novo, o comerciante oferece a 

possibilidade de levar, de forma gratuita, o aparelho velho 

no momento da entrega, com a condição de que o aparelho 

velho tenha as mesmas características e funções que o novo 

aparelho adquirido. 
Nos estabelecimentos com uma área de, pelo menos, 

400 metros quadrados de exposição de eletrodomésticos 

e aparelhos elétricos, ou em lojas com a identificação de 

recolha oficial do município, é possível entregar aparelhos 

elétricos ou eletrónicos pequenos (não maiores de 25cm) de 

forma gratuita e sem a obrigação de comprar um aparelho 

novo. 
As pilhas e baterias que estiverem nos aparelhos deverão ser 

removidas antes da eliminação. 

A eliminação não autorizada de aparelhos, pilhas e baterias 

pelo consumidor podem causar penalizações segundo as 

legislações vigentes.
Evitar danos auditivos

ATENÇÃO: Ouvir prolongadamente níveis de som elevados 

pode provocar danos auditivos permanentes. Verifique antes 

de cada utilização o nível de som ajustado e evite níveis 

muito elevados.
Indicação de conformidade
Influências de campos estaticamente fortes, eléctricos ou 

de alta frequência (instalações radioeléctricas, telemóveis, 

descargas de microondas) podem causar falhas no 

funcionamento do aparelho (dos aparelhos). Neste caso 

tente aumentar a distância relativamente aos aparelhos que 

interferem.
Declaração de conformidade

A Jöllenbeck GmbH declara, por este meio, que este produto 

se encontra em conformidade com as prescrições de 

segurança relevantes da Diretiva da UE 1999/5/CE. Pode 

solicitar a declaração de conformidade completa na nossa 

página em  

www.speedlink.com.
Suporte técnico

Em caso de quaisquer dificuldades com este produto, ponha-

se em contacto com o nosso serviço de atendimento que 

pode aceder rapidamente através de nosso website www.

speedlink.com.
Por favor, guarde esta informação para uma futura referência.

Acest produs este adecvat numai ca difuzor, pentru 

conectarea la o sursă audio compatibilă BLUETOOTH* 

sau de 3,5mm. Produsul nu necesită întreţinere. Nu utilizaţi 

produsul dacă prezintă deteriorări exterioare. Compania 

Jöllenbeck GmbH nu îşi asumă răspunderea pentru vătămări 

corporale suferite de persoane sau animale şi pentru 

deteriorări ale obiectelor cauzate de utilizarea neatentă, 

necorespunzătoare, greşită sau neconformă destinaţiei 

produsului, indicate de producător.
Indicaţii privind bateriile 

Acest aparat funcționează cu un acumulator Li-Ion, care 

nu poate fi deteriorat, desfăcut, demontat sau folosit în 

medii umede și/sau corozive. Folosiți exclusiv încărcătoare 

corespunzătoare. Nu aruncați bateriile în foc și nu le expuneți 

la temperaturi ridicate. Nu expuneți produsul la temperaturi de 

peste 60ºC (140°F). 
Eliminare

Simbolul tomberonului tăiat indică faptul că acest produs 

nu poate fi aruncat la gunoiul menajer. Deoarece 

aparatele electrice pot conține substanțe nocive, care în 

caz de eliminare sau depozitare incorectă a aparatelor, 

pot cauza daune sănătății și mediului, trebuie eliminate 

separat. Utilizatorii sunt obligați prin lege să predea aparatele 

electrice nefolositoare la punctele de colectare autorizate. 

Informații cu privire la punctele de colectare din apropierea 

dumneavoastră puteți găsi la autoritățile locale, centre de 

reciclare și la magazinul la care ați achiziționat produsul.
Predând aparatul la un punct de colectare oficial contribuiți la 

reciclarea acestuia și la protejarea mediului.
La achiziționarea unui nou aparat, vânzătorul vă oferă 

posibilitatea de a prelua și elimina gratuit aparatele vechi, 

cu condiția ca aparatul uzat să fie de același tip și să aibă 

aceleași funcții ca și cel recent achiziționat. 
În magazinele de vânzare cu amănuntul a aparatelor electrice 

și electronice cu suprafață de desfacere de minim 400 metri 

pătrați sau la punctele de colectare oficiale ale magazinelor 

de vânzare cu amănuntul din imediata vecinătate a acestora 

pot fi predate aparatele electrice și electronice uzate de mici 

dimensiuni (sub 25cm la exterior) gratuit și fără niciun fel de 

obligație, la cumpărarea unui aparat de același tip. 
Înaintea eliminării aparatului trebuie scoase bateriile/

acumulatoarele, dacă există. 
Eliminarea necorespunzătoare a aparatelor, bateriilor și 

acumulatorilor de către utilizator este sancționată conform 

legislației în vigoare.
Evitarea afectării auzului

ATENŢIE: Expunerea îndelungată la sunete cu volum ridicat 

poate duce la afectarea permanentă a auzului. Verificaţi 

volumul setat înainte de fiecare utilizare şi evitaţi nivelurile 

prea mari de zgomot.
Informaţie privind conformitatea
Dacă se află sub influenţa câmpurilor statice, electrice sau de 

înaltă frecvenţă puternice (staţii de radio, telefoane mobile, 

descărcări de microunde), aparatul (aparatele) poate/pot 

suferi defecţiuni. În acest caz, încercaţi să măriţi distanţa faţă 

de aparatele perturbatoare.
Declaraţie de conformitate

Prin prezenta, compania Jöllenbeck GmbH declară că acest 

produs corespunde prevederilor relevante pentru siguranţă 

ale Directivei UE 1999/5/CE. Declaraţia de conformitate 

completă poate fi solicitată pe pagina noastră web, la adresa  

www.speedlink.com.
Asistenţă tehnică

Dacă aveţi probleme tehnice cu acest produs, vă rugăm să vă 

adresaţi serviciului nostru de asistenţă, accesibil cel mai rapid 

prin pagina noastră web, www.speedlink.com.
Vă rugăm să păstrați aceste informații pentru a le putea 

consulta ulterior.