Voltcraft VC-34 Multi-Tester VC-34 Data Sheet



°

Le VC-34 sert à l’essai rapide de fonctionnement de disjoncteurs différentiels  (abréviation usuel-
le „FI“ ou „RCD“) dans des installations électriques de la catégorie de surtension CAT III jusqu’à
250 V. 5 touches différentes sur cet appareil d’essai permettent de simuler différents courants de
défaut (IΔn). Ces courants de défaut sont dimensionnés pour des disjoncteurs différentiels
domestiques usuels de 0,01 mA ainsi que pour des disjoncteurs différentiels spéciaux pouvant
atteindre des courants de défauts de 0,5 A. Le déclenchement est signalé par un indicateur lumi-
neux rouge. La durée d’action du courant de défaut nominal est conforme aux normes et cor-
respond à <200 ms.

L’appareil d’essai est alimenté par la tension du réseau et ne nécessite aucune alimentation sup-
plémentaire. L’essai du courant de défaut n’est possible que sous tension.

Ce dispositif n’est pas en appareil d’essai conformément à la norme EN 61557 et ne doit âs être
utilisé pour l’essai initial d’installations électriques selon VDE 0100 Teil 600.

Le dispositif d’essai rapide doit être utilisé à l’intérieur et l’extérieur (IP64).
Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus cause des dommages sur le produit et présente en
plus des dangers tels que  courts-circuits, incendie, choc électrique, etc.
Le produit dans son ensemble ne doit être ni transformé, ni modifié. 

Le VC-34 ne doit pas être mis en service quand il est ouvert. L’utilisation n’est pas autorisée dans
des conditions ambiantes défavorables comme p. ex. en présence de poussières et gaz inflam-
mables, de vapeurs ou solvants.

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

• Appareil d’essai rapide de courant de défaut VC-34 
• Instructions de service

1

Touches à effleurer pour le courant de défaut
nominal

2

Affichage rouge par DEL

3

Pointes de sonde

4

Marquage tactile de la zone de travail



Respectez les pictogrammes suivants :



Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale des
informations importantes à respecter impérativement.

☞

Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications d’utili-
sation particulières.

Cet appareil est conforme à la norme CE et répond aux exigences des directives
européennes en vigueur.

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)

CAT III

Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à l’in-
térieur de bâtiments (p. ex. prises de courant ou répartitions secondaires).

Potentiel à la terre

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou modifications
arbitraires du produit sont interdites.

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les prescriptions de prévention des
accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations profession-
nelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation
d’appareils de mesure doit être surveillée par un personnel spécialement formé à cet effet.

Dans la catégorie de surtension CAT III, la tension entre l’appareil de mesure et le potentiel à la ter-
re ne doit pas dépasser 250 V .
Une prudence particulière est conseillée en présence de tensions alternatives (c.a.) supérieures
à 2 5V ou de tensions continues (c.c.) supérieures à 35 V ! Lors du contact avec des conduc-
teurs électriques, de telles tensions peuvent provoquer un choc électrique avec danger de mort.

Avant chaque mesure, vérifier si votre appareil et les conducteurs de mesure correspondants
sont endommagés. Ne jamais effectuer des mesures dans le cas où l’isolation de protection est
endommagée ( déchirée, arrachée, etc.).

Pour éviter un choc électrique, veiller pendant la mesure, à ne pas toucher directement ou indi-
rectement les raccordements/points de mesure. Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone
de préhension des pointes de mesure pendant la mesure.

Ne pas utiliser le multimètre peu avant, pendant ou peu après un orage (foudre /surtensions éle-
vées). Veiller impérativement à ce que vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol, les cir-
cuits et les éléments du circuit, etc. soient parfaitement secs.

Le produit n´est pas un jouet. Ne pas le laissez à la portée des enfants. Placer l’appareil hors de
portée des enfants.

Ne jamais laisser le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait devenir un jouet dange-
reux pour les enfants.

Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux et des environnements inappropriés, contenant ou sus-
ceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables. 

Lorsque le fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, le mettre hors service et
s’assurer qu’il ne peut pas être remis en service intempestivement. Le fonctionnement sans
risque n’est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables ou
- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.

Ne jamais allumer l’appareil de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un local froid
dans un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risque de détruire l’appareil.
Attendre que l’appareil non branché ait atteint la température ambiante.

Consulter un spécialiste en cas de doutes sur la manière dont fonctionne le produit ou sur des
questions de sécurité ou de raccordement.



Les deux pointes de mesure sont prévues avec des marquages tactiles sur la
zone de préhension (4). Ces marquages indiquent la fin de la zone de préhension
et ne doivent pas être touchés pendant la mesure. 
Les conducteurs de mesure ne doivent être placés qu’entre un conducteur exté-
rieur (phase „L“) et le conducteur de protection „PE“ ou conducteur neutre.“N“. Le
raccordement entre deux phases (p. ex. L1 et L2) n’est pas admissible.

Un essai rapide de la fonction de protection contre les courants de défaut peut être effectué sur
chaque prise de courant à contact de protection ou directement dans la répartition sur le dis-
joncteur différentiel.
Pour l’essai enlever les protection en matière plastique des pointes d’essai (3).

Les différents types de raccordement sont décrits dans les chapitres suivants.

☞

Dans les locaux d’habitation, ce sont des disjoncteurs différentiels avec un cou-
rant de déclenchement (IΔn) de 0,03A (30 mA) qui sont utilisés.
Dans les locaux professionnels (p. ex. ateliers) cette valeur peut atteindre 0,5 A.
Toujours commencer l’essai rapide du courant de défaut avec le courant de défaut
nominal indiqué sur le disjoncteur différentiel.



Veiller à ce que toutes les installations raccordées soit hors tension lors du
déclenchement du disjoncteur différentiel. Dans le cas de certains appareils, cela
peut causer la perte de données internes, etc.
Pendant l’essai une seule touche à effleurement doit être pressée à la fois.
Respecter une pause de 10 s entre les essais.

Si le disjoncteur différentiel n’est pas déclenché pendant l’essai avec le courant
de défaut nominal, le disjoncteur différentiel doit être vérifié par un professionnel
spécialisé.

Pour pouvoir essayer le fonctionnement du disjoncteur différentiel sur les prises de courant, pro-
céder de la façon suivante :

• Etablir un contact entre la pointe d’essai no-

ire et le contact de protection (PE, agrafes)
de la prise de courant.

• Introduire la pointe d’essai rouge dans une

ouverture de la prise de courant (L1).
L’indicateur à LED rouge (2) doit s’allumer. S’il
ne s’allume pas, introduire la pointe d’essai
dans l’autre ouverture de la prise de courant. 

• La LED qui s’allume signale la présence de la

tension réseau.

• Appuyer p. ex. sur la touche à effleurer

„0,01“ et la maintenir pressée pendant envi-
ron 1 seconde. 
L’appareil d’essai simule automatiquement le courant de défaut correspondant avec une
durée d’action de <200 ms.

• Si le disjoncteur différentiel déclenche, l’indicateur à LED rouge s’éteint. Si l’inducteur ne

s’éteint pas, le courant de défaut n’est pas encore suffisant pour le déclenchement. Répéter
l’opération précédente jusqu’à 3wx. S’il n’y a pas de déclenchement, passer à l’étape sui-
vante.

• Appuyer sur la touche à effleurer suivante, p. ex. „0,03“ et maintenir pressée pendant environ 1

seconde. Poursuivre cet étape de l’essai jusqu’à ce que le disjoncteur différentiel déclenche.

• Après la fin de l’essai, enlever toutes les pointes d’essai de la prise de courant.

• Après l’essai, réarmer le disjoncteur différentiel déclenché. Quand le disjoncteur différentiel n’est

pas en service, les systèmes de refroidissement et de congélation ne sont pas alimentés en élec-
tricité.



Les mesures dans les répartitions secondaires ne doivent être effectuées que par
du personnel spécialisé qui est parfaitement au courant des prescriptions de
sécurité requises et des dangers potentiels.

Cette fonction permet la vérification d’installations surveillées par des disjoncteursdifférentiels
(identique à l’essai de prise de courant).

Pour pouvoir essayer le fonctionnement du disjoncteur différentiel sur les prises de courant, pro-
céder de la façon suivante :

• En cas de besoin, enlever la protection en

matièreplastique dans la répartition secondai-
re pour accéder aux contacts du disjoncteur dif-
férentiel.

• Etablir un contact entre la pointe d’essai noi-

re et le contact de protection (barre omnibus
PE).

• Relier la pointe d’essai rouge à un conduc-

teur extérieur sur la sortie (L1, L2 ou L3) du
disjoncteur différentiel. L’indicateur à LED
rouge (2) doit s’allumer.

• La LED qui s’allume signale la présence de la

tension réseau.

• Appuyer p. ex. sur la touche à effleurer „0,01“

et la maintenir pressée pendant environ 1 seconde. 
L’appareil d’essai simule automatiquement le courant de défaut correspondant avec une durée
d’action de <200 ms. 

• Si le disjoncteur différentiel déclenche, l’indicateur à LED rouge s’éteint. Si l’inducteur ne s’éteint

pas, le courant de défaut n’est pas encore suffisant pour le déclenchement. Répéter l’opération
précédente jusqu’à 3wx. S’il n’y a pas de déclenchement, passer à l’étape suivante.

• Appuyer sur la touche à effleurer suivante, p. ex. „0,03“ et maintenir pressée pendant environ 1

seconde. Poursuivre cet étape de l’essai jusqu’à ce que le disjoncteur différentiel déclenche.

• Après l’essai, enlever toutes les pointes d’essai de la répartition secondaire et reposer les pro-

tections en plastique.

• Après l’essai, réarmer le disjoncteur différentiel déclenché. Quand le disjoncteur différentiel

n’est pas en service, les systèmes de refroidissement et de congélation ne sont pas alimentés
en électricité.



Les mesures dans les répartitions secondaires ne doivent être effectuées que par
du personnel spécialisé qui est parfaitement au courant des prescriptions de
sécutité requises et des dangers potentiels.

Cette fonction permet de vérifier le disjoncteur différentiel proprement dit.

Pour pouvoir essayer le fonctionnement du disjoncteur différentiel sur les prises de courant, pro-
céder de la façon suivante :

• En cas de besoin, enlever la protection en

matièreplastique dans la répartition secondai-
re pour accéder aux contacts du disjoncteur dif-
férentiel.

• Etablir le contact entre la pointe d’essai noire

et le conducteur neutre (N) à l’entrée du dis-
joncteur différentiel.

• Relier la pointe d’essai rouge à un conduc-

teur extérieur sur la sortie (L1, L2 ou L3) du
disjoncteur différentiel. L’indicateur à LED
rouge (2) doit s’allumer.

• La LED qui s’allume signale la présence de la

tension réseau.

• Appuyer p. ex. sur la touche à effleurer

„0,01“ et la maintenir pressée pendant environ 1 seconde. 
L’appareil d’essai simule automatiquement le courant de défaut correspondant avec une
durée d’action de <200 ms.

• Si le disjoncteur différentiel déclenche, l’indicateur à LED rouge s’éteint. Si l’inducteur ne s’éteint

pas, le courant de défaut n’est pas encore suffisant pour le déclenchement. Répéter l’opération
précédente jusqu’à 3wx. S’il n’y a pas de déclenchement, passer à l’étape suivante.

• Appuyer sur la touche à effleurer suivante, p. ex. „0,03“ et maintenir pressée pendant environ 1

seconde. Poursuivre cet étape de l’essai jusqu’à ce que le disjoncteur différentiel déclenche.

• Après l’essai, enlever toutes les pointes d’essai de la répartition secondaire et reposer les pro-

tections en plastique.

• Après l’essai, réarmer le disjoncteur différentiel déclenché. Quand le disjoncteur différentiel

n’est pas en service, les systèmes de refroidissement et de congélation ne sont pas alimentés
en électricité.

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas
être jetés dans une poubelle à ordures ménagères ! Quand l’appareil arrive à la
fin de sa durée de vie il doit être éliminé conformément auc prescriptions légales
en vigeur auprès de vos points de collecte municipales ; l’élimination avec les
ordures ménagère est interdite !

Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . Un 200 - 250 V~/40 - 70 Hz

Courant de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . IΔn 0,01/0,03/0,1/0,3/0,5 A

Temps d’action . . . . . . . . . . . . . . . . . . <200 ms

Pause d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 10 s

Protection contre les surtensions . . . . max. 250 V~

Type de protection. . . . . . . . . . . . . . . . IP64  (protection  contre  la  poussière  et  les  projections

d’eau)

Température de service. . . . . . . . . . . . 0 à +50 °C

Humidité relative de l’air . . . . . . . . . . 10 - 90% (sans condensation)

Dimensions (L x l x h) : . . . . . . . . . . . . 105 x 71 x 31

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de). 

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. 

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.



®