Medisana HM 840 88520 Leaflet

Apparaten  är  bara  avsedd  för  privat 
användning. Om du har hälsorelaterade 
tvivel ska du prata med din läkare före 
användningen.
Använd  apparaten  endast  till  det  den, 
enligt  bruksanviningen,  är  avsedd 
för.  Vid  annan  användning  förfaller 
garantin.    
Behandlingen  är  smärtsam  eller 
obekväm,  avbryt  massagen  och  tala 
med Er läkare.   
Du  får  inte  använda  apparaten  om  du 
har  en  eller  flera  av  de  följande 
sjukdomarna  resp.  besvären:  cirku-
lationsstörningar, åderbråck, öppna sår, 
k o n t u s i o n e r,   h u d s p r i c k o r,   v e n i n -
flammationer eller trombos.
Använd inte apparaten om du är gravid. 
Det  krävs  extra  försiktighet  när  appa-
raten används av eller intill barn, sjuka 
och hjälplösa personer.
Den här apparaten får inte användas av 
personer med nedsatt fysisk, sensorisk 
eller  mental  förmåga  och/eller  av 
personer som har för lite  kännedom om 
apparaten om de inte står under uppsikt 
och  instrueras  av  en  annan  ansvarig 
person.  Detta  gäller  även  för  barn.                            
Små  barn  måste  hållas  under  uppsikt, 
så  att  de  inte  leker  med  appara-
ten.                                                                                                                                                       

g

Använd  inte  apparaten  i  närheten  av 
ögonen  eller  andra  känsliga  kropps-
delar.

G

För  långvarig  användning  kan  leda  till 
överhettning.  När  apparaten  har 
använts  under  15  minuter  ska  den 
svalna  minst  15  minuter  innan  den 
används igen. 
Använd inte apparaten som stöd för eller 
e r s ä t t n i n g   a v   m e d i c i n s k   b e -
handling.  Kroniska  sjukdommar  och 
symptom kan förvärras ytterligare. 
Använd inte apparaten när det syns att 
den  är  skadad,  när  den  inte  fungerar 
felfritt,  när  den  ramlat  ner  eller  har 
doppats i vatten. För att undvika risker 
ska  du  skicka  apparaten  till  service-
stället för reparation.  
Använd  bara  tillbehörsdelar  som  är 
avsedda  för  apparaten  och  som  följer 
med från tillverkaren.
Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller 
i annan vätska.
För  inte  in  några  föremål  i  appara-
töppningarna. Använd  inte  apparaten  i 
närheten av aerosol- eller syrekällor.   
Om  apparaten  används  av  flera 
personer ska varje användare använda 
sin  egen  Luffapad  av  hygieniska  skäl. 
Luffapads  kan  efterbeställas  separat 
över handeln.
Ta  ut  batterierna  om  du  inte  använder 
apparaten under längre tid.    

G

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

• 1 MEDISANA Mini-handmassageappa-
     rat med Luffapad HM 840
• 3 Batterier 1,5V, typ AAA/LR03
• 1 Bruksanvisning

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra 
personskador eller skador på apparaten. 
Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, μπορούν να 
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή.

    

•

 

•

 

•

 

•

 

88520/21     08/2012

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

41468 NEUSS, Tyskland
eMail:info@medisana.de; Internet: www.medisana.de









•

 

•

 







TILL-/FRÅN-knapp
Avtagbar överdel
Upphängningshake för fasthängning 
av Luffapad (totalt 4 hakar)
Massagehuvuden (totalt 4 massage-
huvuden)
     

Luffa  är  en  pumpaväxt  med  fiberaktig 
substans.  De  här  fibrerna  används  hos 
Luffapad eftersom de ger möjlighet till en 
massage som är optimalt anpassad efter 
kroppsformen  och  har  en  intensiv 
peelingeffekt,  t.ex.  när  man  duschar. 
Blodcirkulationen stimuleras och hudens 
e l a s t i c i t e t   o c h   f a s t h e t   ö k a r.   V i d 
regelbunden  användning  kan  därför 
hudrynkornas djup reduceras och hudens 
egen  kollagen-anrikning  förstärkas.  Rätt 
skött  (se  "Rengöring  och  skötsel")  kan 
Luffapad  återanvändas  under  mycket 
lång tid.    

När  batterier  ska  sättas  in/bytas  skruvar 
du den avtagbara överdelen      motsols 
och  tar  av  den  (bild  1).  Sätt  in  tre  nya 
batterier  1,5V,  AAA  (bild  2).  Var  noga 
med att polerna ligger rätt (så som det är 
markerat  i  batterifacket).  Sätt  sedan 
tillbaka den avtagbara överdelen      och 
skruva  fast  den  medsols,  tills  de  båda 
pilmarkeringarna  på  apparatens  över- 
och underdel pekar mot varandra (bild 3). 
Byt  batterierna  när  massageintensiteten 
försämras hos massagehuvudena.  

     G

Rätt massage
Den  här  apparatens  funktion  bygger  på 
vibrationsmassagen. När PÅ/AV-knappen      
        tryckts  in  börjar  de  fyra  massage-
huvudena     vibrera. Du kan massera dig 
själv  eller  en  partner.  En  Luffapad 
medföljer leveransen och du har möjlighet 
att  hänga  in  den  med  Luffa-sidan  eller 
m e d   b o m u l l s s i d a n   u t å t   i   d e   f y r a 
upphängningshakarna         på apparaten 
(se  exempel  på  följande  bild).  Om  luffa-
sidan  är  riktad  neråt  ger  luffafibrernas 
kontakt  med  huden  i  samspel  med 
vibrationsmassagen  en  massage  med 
peelingeffekt (tar bort oönskade hudflagor 
och  stimulerar  blodcirkulationen). 
Bomullssidan  passar  till  den  mjuka  och 
lugnande hudrengöringen. Massagen ska 
alltid utföras med cirkelrörelser över hela 
kroppen  med  en  våt  Luffapad.  Effekten 
förstärks när massagen utförs på våt hud 
(t.ex.  efter  duschen  eller  badet).  När 
apparaten är startad trycker du massage-
huvudena          mjukt  mot  den  del  av 
kroppen som ska masseras. Koncentrera 
dig  inte  för  länge  på  samma  ställe  på 
kroppen  när  du  masserar  utan  byt 
massageområde  ofta  under  använd-
ningen.  Du  kan  välja  vilken  effekt  du  vill 
uppnå  genom  massageriktningen:  en 
massage  i  riktning  mot  hjärtat  är 
avslappnande,  massagen  från  hjärtat  är 
stimulerande.  Du  stänger  av  apparaten 
genom att trycka på PÅ/AV-knappen    
igen.      











Ta  bort  batterierna  innan  du  rengör 
apparaten.          
Rengör apparaten med en mjuk duk som 
du  fuktar  i  en  mild  tvållösning. Använd 
absolut inte starka rengöringsmedel eller 
alkohol.                                       
Utsätt inte apparaten för direkt solsken, 
skydda den mot smuts och fukt.                          
Förvara  apparaten  på  en  ren  och  torr 
p l a t s .                                        

g

•

 

•

 

•

 

•

 

Luffapad-rengöringen
Luffapad  håller  mycket  länge  om  den 
sköts  rätt.  Luffapad  ska  rengöras  efter 
massagen  så  att  bakterier  och  hud-
partiklar som finns kvar från användningen 
tas  bort.  Det  går  då  alldeles  utmärkt  att 
lägga Luffapad i blöt i en lösning av varmt 
vatten  och  hushållsättika  (ca  1  matsked 
ättika  till  1  glas  vatten  -  koncentrerade 
ättiklösningar  måste  spädas  mer!).  Låt 
Luffapaden  ligga  i  blöt  under  några 
minuter och spola sedan ur den grundligt 
igen. Det går också att tvätta Luffapaden i 
tvättmaskinen  i  60°C  (använd  inget 
mjukmedel!) eller att spola ur den grundligt 
i  varmt  vatten  (använd  ingen  tvål!).    
Luffapaden  måste  torka  ordenligt  efter 
rengöringen  för  att  förhindra  bak-
terietillväxt  i  den  våta  fibervävnaden. 
Pressa  då  ut  fuktigheten  ur  paden 
grundligt  med  händerna  och  häng  helst 
upp den utanför våtutrymmen tills den är 
helt  torr  (en  plats  där  solen  skiner  in  är 
perfekt).        
Efter torkningen ska Luffapaden förvaras 
på en dammfri, torr och tempererad plats.

Byta ut Luffapad
Luffapaden  kan  användas  under  många 
månader även vid daglig användning och 
rätt skötsel. Om fibrerna skulle förbli hårda 
vid fuktig användning eller om massagen 
blir obehaglig eller om fibrerna blir kraftigt 
missfärgade  så  måste  Luffapaden  bytas 
ut.  Om  apparaten  används  av  flera 
personer  ska  varje  användare    använda 
sin egen Luffapad av hygieniska skäl.     

Vad är massage?
Massagen  är  en  av  de  äldsta  behand-
lingsmetoderna  som  finns  och  en  viktig 
del  i  den  fysikaliska  terapin.  Genom 
mekanisk  behandling  av  kroppens  yttre 
vävnadsskikt  mjukas  spända  muskler 
upp,  blodcirkulationen  förbättras  och 
vävnadsregenereringen  stimuleras.  Det 
gör att massage har en stimulerande eller 
avslappnande effekt och den kan även ta 
bort nerv- och muskelsmärtor. 
Ett annat resultat är de positiva effekterna 
på  kärlsystemet,  de  inre  organen  och 
ämnesomsättningen.  Man  skiljer  på  fem 
klassiska  massagemetoder:  berörings-
massage,  knåd-,  slag-  och  vibrations-
massage  samt  friktions/klappningar. 
Utöver  detta  finns  det  viktiga  massage-
tekniker som det manuella lymfdränaget, 
reflexzonmassage,  tryckstrålemassage 
u n d e r   v a t t e n ,   b o r s t m a s s a g e   o c h 
fingertrycksmassage  (Shiatsu,  aku-
pressur).  





Namn och modell    

Strömförsörjning

Massage-
huvuden
Luffapad

Användnings-
villkor

Lagringskrav

Yttermått ca
Vikt ca
Artikelnummer

EAN kod

:     

:

:
:

:

:

:
:
:

:

MEDISANA Mini-
handmassageapparat 
med Luffapad HM 840     
4,5 V     , 3 x 1,5V 
batterier, typ AAA 
(LR03)
4
Ovansida 100 % Luffa, 
Undersida 80 % bo-
mull, 20 % Terylene
Temperatur 10°C - 
40°C (50°F -104°F),
rel. luftfuktighet upp 
till 90 % 
Temperatur 2°C - 
30°C (35,6°F -86°F),
torr och dammfri
8,5 x 8,5 x 7,7 cm       
156 g
88520 (grön), 
88521 (orange)
40 15588 88520 4 / 
40 15588 88521 1

®

Η  σ υ σ κ ε υ ή  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  μ ό ν ο  γ ι α 
ιδιωτική χρήση. Σε περίπτωση που 
έχετε ενδοιασμούς  για λόγους υγείας, 
επικοινωνήστε πριν από τη χρήση με 
τον γιατρό σας. 
Χρησιμοποιήστε  τη  μονάδα  μόνο  
σύμφωνα  με  το  εγχειρίδιο οδηγιών.
Σε περίπτωση κακής χρήσης, η εγγύηση 
σταματάει να ισχύει. 
Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι 
ενοχλητικό, διακόψτε τη χρήση  και 
συμβουλευτείτε το γιατρό σας. 
Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε 
περίπτωση που πάσχετε από μια 
ή περισσότερες από τις ακόλουθες 
ασθένειες ή ενοχλήσεις: Κυκλοφορικές 
ανωμαλίες, κιρσούς, ανοιχτές πληγές, 
μώλωπες, ρωγμές δέρματος,  φλεβίτιδα 
ή θρόμβωση. 
Μ η  χ ρ η σ ι μ οπο ι ε ί τ ε  τ η  σ υ σ κ ε υ ή  σ ε 
κατάσταση εγκυμοσύνης. Απαιτείται 
ιδιαίτερη επιμέλεια όταν η συσκευή 
χρησιμοποιείτε πάνω σε, από ή κοντά σε 
πα ι δ ι ά ,  α ρ ρ ώ σ το υ ς  κα ι  α ν ή μ πο ρ α 
άτομα. 
Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής 
από άτομα  (συμπεριλαμβανομένων 
παιδιών)  με  περιορισμένες  φυσικές  ή 
π ν ε υ μ α τ ι κ έ ς  ι κ α ν ό τ η τ ε ς ,  έ λ λ ε ι ψ η 
αισθήσεων, εμπειρίας και/ή γνώσης, εάν 
δ ε ν  ε π ι τ η ρ ο ύ ν τ α ι  γ ι α  τ η ν  α σ φ ά -
λειά τους από κάποιο  αρμόδιο άτομο 
π ο υ  θ α  τ ο υ ς  δ ί ν ε ι  ο δ η γ ί ε ς  γ ι α  τ η 
χρήση της  συσκευής.                                                                                               

g

Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά 
ώ σ τ ε   ν α   β ε β α ι ώ ν ε σ τ ε   π ω ς   δ ε ν 
παίζουν με τη συσκευή.               

                                                                           

  g

Μην  χρησιμοποιείτε  τη  συσκευή  αυτή 
για  υποστήριξη  ή  ως  αντικατάσταση 
ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις 
κ α ι   σ υ μ π τ ώ μ α τ α  ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α 
χειροτερέψουν περισσότερο.                                                                            

g

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά 
σ τ α  μ ά τ ι α  ή  σ ε  ά λ λ α   ε υ α ί σ θ η τ α 
σημεία του σώματος. 
Η εκτεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει 
σ ε  υ π ε ρ θ έ ρ μ α ν σ η .  Μ ε τ ά  α π ό 
χρήση διάρκειας 15 λεπτών αφήνετε τη 
σ υ σ κ ε υ ή  ν α  κ ρ υ ώ σ ε ι  γ ι α  τ ο υ λ ά

-

χιστον 15 λεπτά πριν από την επόμενη 
χρήση. 
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν 
υπάρχουν εμφανείς βλάβες,  όταν δε 
λειτουργεί ομαλά, ή όταν έχει πέσει στο 
έδαφος ή έχει βυθιστεί στο νερό. Για να 
αποφύγετε τους κινδύνους, αποστείλετε 
τη συσκευή για επιδιόρθωση στο κέντρο 
εξυπηρέτησης πελάτών. 
Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα που 
π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  κ α ι  π α ρ έ χ ο ν τ α ι 
αποκλειστικά από τον κατασκευαστή. 
Δεν επιτρέπεται να βυθιστεί η συσκευή 
ποτέ μέσα σε νερό ή σε άλλα υγρά.
Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα από τα 
ανοίγματα της συσκευής. 
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε 
πηγές αερολυμάτων ή οξυγόνου. 
Σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  π ο υ  η  σ υ σ κ ε υ ή 
χρησιμοποιείται από περισσότερα του 
ενός άτομα, για λόγους υγιεινής ο κάθε 
χρήστης θα πρέπει να χρησιμοποιεί το 
δικό του σφουγγάρι λούφα. 
Τα σφουγγάρια λούφα μπορούν να 
αγοραστούν ξεχωριστά από το εμπόριο. 
Αφαιρέστε τις μπαταρίες, όταν δεν 
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε  τ η  σ υ σ κ ε υ ή  γ ι α 
μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο  χ ρ ο ν ι κ ό  δ ι ά σ τ η μ α . 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

• 1 Μίνι χειροσυσκευή μασάζ με σφουγ-
     γάρι λούφα HM 840 της MEDISANA 
• 3 μπαταρίες 1,5V, τύπου AAA/LR03
• 1 οδηγία χρήσης 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 








Πλήκτρο ενεργοποίησης / απε-
νεργοποίησης 
Αφαιρούμενο πάνω μέρος 
Εσοχή προσάρτησης για σφουγγάρι 
λούφα (συνολικά 4 εσοχές) 
Κεφαλές μασάζ (συνολικά 4 κεφαλές 
μασάζ) 

Το σφουγγάρι λούφα αποτελεί ένα πλέγμα 
ι ν ώ ν  κ ο λ ο κ ύ θ α ς .  Το  π λ έ γ μ α  α υ τ ό 
χρησιμοποιείται στο σφουγγάρι λούφας, 
καθώς δίνει τη δυνατότητα για μασάζ 
προσαρμοσμένο ιδανικά στο σχήμα του 
σ ώ μ α το ς ,  π . χ .  κα θ ι σ τά  δ υ ν α τ ό  έ ν α 
εντατικό αποτέλεσμα απολέπισης στη 
διάρκεια του ντους. Το κυκλοφορικό 
δ ι ε γ ε ί ρ ε τ α ι  κ α ι  η  ε λ α σ τ ι κ ό τ η τ α  κ α ι 
σφριγηλότατα του δέρματος αυξάνονται. 
Με τακτική χρήση είναι εφικτή η μείωση 
του βάθους των ρυτίδων και η ενίσχυση 
τ ω ν  α π ο θ ε μ ά τ ω ν  κ ο λ λ α γ ό ν ο υ  τ ο υ 
δ έ ρ μ α τ ο ς .  Μ ε  κ α λ ή  φ ρ ο ν τ ί δ α  ( β λ . 
« Κ α θ α ρ ι σ μ ό ς  κ α ι  φ ρ ο ν τ ί δ α » )  τ ο 
σ φ ο υ γ γ ά ρ ι   λ ο ύ φ α   μ π ο ρ ε ί   ν α 
επαναχρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό 
διάστημα.    

Για την τοποθέτηση / αλλαγή των μπα-
ταριών στρέψτε το αφαιρούμενο πάνω 
μέρος          αντίθετα με τη φορά των 
δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το 
(εικ. 1). Τοποθετήστε 3 νέες μπαταρίες 
1,5V, AAA (εικ. 2). Προσέξτε τη σωστή 
πολικότητα (όπως απεικονίζεται στη θήκη 
μπαταριών). Στη συνέχεια επανατοπο-
θετήστε το αφαιρούμενο πάνω μέρος    

   

G

και στρέψτε το προς τη φορά των δεικτών 
του ρολογιού, μέχρι τα δύο βέλη του 
πάνω και κάτω μέρους να δείχνουν το
ένα προς το άλλο (εικ. 3). Αλλάξτε τις 
μπαταρίες όταν η ένταση των κεφαλών 
μασάζ μειώνεται.   

                            G

Το σωστό μασάζ 
Η συσκευή αυτή λειτουργεί με βάση το 
παλμικό μασάζ. Οι 4 κεφαλές μασάζ   
 ξεκινούν να δονούνται μετά από πάτημα 
τ ο υ  π λ ή κ τ ρ ο υ  ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η ς  / 
απενεργοποίησης           . Μπορείτε να 
κάνετε μασάζ στον εαυτό σας ή σε κάποιο 
άλλο άτομο. Έχετε τη δυνατότητα να 
προσαρμόσετε του σφουγγάρι λούφα που 
σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ο 
α π ο σ τ ο λ ή ς  ε ί τ ε  μ ε  τ η ν  π λ ε υ ρ ά  τ ο υ 
σφουγγαριού λούφα ή με την υφασμάτινη 
πλευρά στραμμένη προς τα έξω στις 4 
εσοχές προσάρτησης      της συσκευής 
( β λ έ π ε  πα ρ ά δ ε ι γ μ α  σ τ η ν  α κόλο υ θ η 
α π ε ι κ ό ν ι σ η ) .  Α ν   η   π λ ε υ ρ ά   τ ο υ 
σφουγγαριού λούφα δείχνει προς τα έξω, 
η επαφή του ιστού λούφα με το δέρμα σε 
σ υ ν δ υ α σ μ ό  μ ε  τ ο  π α λ μ ι κ ό  μ α σ ά ζ 
ε π ι τ υ γ χ ά ν ο υ ν  έ ν α  α π ο τ έ λ ε σ μ α 
α π ο λ έ π ι σ η ς  ( α π ο μ ά κ ρ υ ν σ η  τ ω ν 
άκομψων νεκρών κυττάρων και διέγερση 
τ ο υ  κ υ κ λ ο φ ο ρ ι κ ο ύ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς ) .  Η 
υφασμάτινη πλευρά ενδείκνυται για 
απαλό και καταπραϋντικό καθαρισμό του 
δέρματος. Κατά προτίμηση το μασάζ θα 
πρέπει να διεξάγεται με υγρό σφουγγάρι 
λούφα με κυκλικές κινήσεις σε όλο το 
σώμα. Το αποτέλεσμα ενισχύεται όταν το 
μασάζ διενεργείται σε υγρό δέρμα (π.χ. 
μετά το ντους ή το μπάνιο). 
Με ενεργοποιημένη συσκευή κρατήστε τις 
κεφαλές μασάζ      με απαλή πίεση πάνω 
στα τμήματα του σώματος, στα οποία 
θέλετε να κάνετε μασάζ. Κατά τη διάρκεια 
του μασάζ μην επικεντρώνεστε για πολλή 
ώρα στο ίδιο σημείο του σώματος, αλλά 
κατά τη διάρκεια της εφαρμογής αλλάξτε 
σ υ χ ν ά  τ ο  σ η μ ε ί ο .  Ε π ι λ έ γ ο ν τ α ς  τ η ν 
κα τ ε ύ θ υ ν σ η  το υ  μ α σ ά ζ  μ πο ρ ε ί τ ε  ν α 
επιλέξετε το αποτέλεσμα που επιθυμείτε: 
Το μασάζ με κατεύθυνση την καρδιά 
χ α λ α ρ ώ ν ε ι ,  ε ν ώ  τ ο  μ α σ ά ζ  π ο υ 
απομακρύνεται από την καρδιά διεγείρει. 
Π α τ ώ ν τ α ς   ε κ   ν έ ο υ   τ ο   π λ ή κ τ ρ ο 
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης       , η 
συσκευή απενεργοποιείται.   











Α φ α ι ρ έ σ τ ε  τ ι ς  μ π α τ α ρ ί ε ς  π ρ ο τ ο ύ 
καθαρίσετε τη συσκευή. 
Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό 
πανί, το οποίο θα βρέξετε ελαφρά με 
απαλή σαπουνάδα. Μη χρησιμοποιείτε 
σε καμία περίπτωση ισχυρά απορρυπα-
ντικά μέσα ή αλκοόλη. 
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεση 
ηλιακή ακτινοβολία και προστατέψτε την 
από ακαθαρσίες και υγρασία. 
Αποθηκεύστε τη συσκευή σε καθαρό και 
στεγνό μέρος. 

•

 

•

 

Καθαρισμός του σφουγγαριού λούφα 
Με τη σωστή φροντίδα το σφουγγάρι 
λούφα έχει μεγάλη διάρκεια ζωής. Μετά τη 
χρήση το σφουγγάρι λούφα θα πρέπει να 
κ α θ α ρ ί ζ ε τ α ι ,  ώ σ τ ε  ν α  α φ α ι ρ ε θ ο ύ ν 
βακτηρίδια και σωματίδια δέρματος που 
έχουν απομείνει από τη χρήση. Για τον 
σ κ ο π ό  α υ τ ό  ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι  ά ρ ι σ τ α  τ ο 
μούλιασμα σε διάλυμα από ζεστό νερό και 
ξύδι οικιακής χρήσης (περίπου 1 κουτάλι 
της σούπας ξύδι για 1 ποτήρι νερό - 
συμπυκνώματα ξυδιού θα πρέπει να 
αραιωθούν!). Αφήστε το σφουγγάρι 
λούφα να μουλιάσει μερικά λεπτά και στη 
συνέχεια ξεπλύνετε καλά. Μπορείτε να το 
πλύνετε και στο πλυντήριο ρούχων στους 
60°C (χωρίς μαλακτικό!) ή να το ξεπλύ-
νετε καλά κάτω από καυτό νερό (χωρίς 
σ α π ο ύ ν ι ! ) .  Μ ε τ ά  τ ο ν  κ α θ α ρ ι σ μ ό  τ ο 
σφουγγάρι λούφα θα πρέπει να στεγ-
νώσει ολοκληρωτικά, ώστε να απο- 

Αντικατάσταση του σφουγγαριού λούφα 
Με τη σωστή φροντίδα το σφουγγάρι 
λούφα μπορεί και παρά την καθημερινή 
χρήση  να χρησιμοποιηθεί για πολλούς 
μ ή ν ε ς .  Σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  π ο υ  σ ε  υ γ ρ ή 
εφαρμογή  οι ίνες παραμένουν σκληρές ή 
το μασάζ δεν είναι ευχάριστο ή οι ίνες 
π α ρ ο υ σ ί α σ ο υ ν  έ ν τ ο ν η    χ ρ ω μ α τ ι κ ή 
αλλοίωση, το σφουγγάρι λούφα θα πρέπει 
να αντικατασταθεί.  Σε περίπτωση που η 
σ υ σ κ ε υ ή   χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι   α π ό 
περισσότερα του ενός άτομα, για λόγους 
υγιεινής ο κάθε χρήστης θα πρέπει να 
χρησιμοποιεί το δικό του σφογγάρι λούφα.    

Τι είναι το μασάζ; 
Το μασάζ είναι μια από τις αρχαιότερες 
μ ε θ ό δ ο υ ς  θ ε ρ α π ε ί α ς  κ α ι  α π ο τ ε λ ε ί 
σημαντικό μέρος της φυσιοθεραπείας. 
Μ έ σ ω  μ η χ α ν ι κ ή ς    ε φ α ρ μ ο γ ή ς  σ τ α 
εξωτερικά στρώματα ιστού του σώματος 
ο ι  π ι α σ μ έ ν ο ι    μ ύ ε ς  χα λα ρ ώ ν ο υ ν ,  το 
κ υ κ λ ο φ ο ρ ι κ ό  β ε λ τ ι ώ ν ε τ α ι  κ α ι  η 
αναγέννηση  του ιστού ενισχύεται. Έτσι το 
μασάζ επιδρά διεγερτικά ή χαλαρωτικά 
και μπορεί να απαλύνει νευρικούς ή 
μ υ ϊ κ ο ύ ς  π ό ν ο υ ς .    Έ ν α  ε π ι π λ έ ο ν 
αποτέλεσμα είναι οι θετικές επιδράσεις 
στο αγγειακό σύστημα, στα εσωτερικά 
όργανα και τον μεταβολισμό. Γίνεται 
δ ι ά κ ρ ι σ η  α ν ά μ ε σ α  σ ε  5  κ λ α σ ι κ έ ς 
μεθόδους μασάζ: θωπευτικό, μαλακτικό, 
κρουστικό και παλμικό μασάζ καθώς και 
εντριβές/χτυπήματα παλάμης. Επιπλέον 
υπάρχουν σημαντικές τεχνικές μασάζ 
όπως το λεμφικό χειρομασάζ, το μασάζ 
αντανακλαστικών ζωνών, το υδρομασάζ 
με πίεση νερού, το μασάζ με βούρτσα και 
το μασάζ με δακτυλική πίεση (Shiatsu, 
μασάζ με πίεση). 





Όνομα και μοντέλο

Τροφοδοσία 
ρεύματος 

Κεφαλές μασάζ 
Σφουγγάρι λούφα 

Συνθήκες 
λειτουργίας 

Συνθήκες 
αποθήκευσης 

Διαστάσεις 
Βάρος 
Αριθμός είδους

Αριθμός EAN

:     

:

:
:

:

:

:
:
:

:

Μίνι χειροσυσκευή 
μασάζ με σφουγγάρι 
λούφα HM 840 της 
MEDISANA 
4,5 V     , 3 x 1,5V 
μπαταρίες, τύπου AAA 
(LR03)
4
Πάνω πλευρά 100% 
λούφα, κάτω πλευρά 
80% βαμβάκι, 
20% Terylene
Θερμοκρασία 10°C - 
40°C (50°F - 104°F), 
σχετική υγρασία έως 
90 % 
Θερμοκρασία 2°C - 
30°C (35,6°F - 86°F), 
σε στεγνό και καθαρό 
χώρο
περ. 8,5 x 8,5 x 7,7 cm 
περ. 156 g 
88520 (πράσινο), 
88521 (πορτοκάλι)
40 15588 88520 4 / 
40 15588 88521 1

®

Teckenförklaring      Επεξήγηση συμβόλων

VARNING    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ        
Varningstexterna
måste
beaktas,
annars
kan
det
finnas
risk
för

personskador. 
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να 
αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη.

OBSERVERA     ΠΡΟΣΟΧΗ  
De
här
anvisningarna
måste
beaktas,
annars
kan
det
finnas
risk
för

skador
på
apparaten. Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να 
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ANVISNING     ΥΠΟΔΕΙΞΗ    
De
har
texterna
innehåller
praktisk
information
om
installation
eller

användning.

Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για 
την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Leveransomfång och förpackning
Kontrollera först om apparaten är kom-
plett  och  att  den  inte  uppvisar  några 
skador. I tveksamma fall ska apparaten 
inte tas i bruk utan skickas in till återför-
säljaren eller ett serviceställe. Följande 
delar skall medfölja vid leverans:      

G

Förpackningar  kan  återanvändas  eller 
lämnas  till  återvinning.  Se  till  att 
förpackningsmaterial  som  inte  längre 
behövs  tas  omhand  på  korrekt  sätt. 
Upptäcks  skador  när  produkten  packas 
upp så kontakta omgående inköpsstället.

Användningstid
I allmänhet kan du ta ungefär 10 till 15 
minuter tid på dig för en massagebe-
handling och utföra den en till två gånger 
om dagen. Du måste emellertid se till att 
apparaten kyls av fullständigt efter varje 
användning, innan den tas i drift igen!                                                                       

Denna  apparat  får  inte  kastas  i 
hushållssoporna.  Varje  konsu-
ment  måste  lämna  in  alla  elek-
triska  eller  elektroniska  apparater 
till motsvarande insamlingsställen, 

oberonde  av  om  apparaterna  innehåller
skadliga  ämnen  eller  ej,  så  att  de  kan 
omhändertas  på  ett  miljövänligt  sätt.  Ta 
alltid  ut  batterierna  innan  Ni  kastar 
a p p a r a t e n .   K a s t a   i n t e   f ö r b r u k a d e 
batterier  i  hushållssoporna  utan  lämna 
dem  till  återvinningsstation  eller  till 
batteriinsamling  i  fackhandeln.  Kon-
takta  kommunen  eller  återförsäljaren  för 
att  få  information  om  återvinning.                                                              

Garanti och förutsättningar för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller 
tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste 
produkten skickas in så bifoga uppgifter om 
defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års 
    garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska 
    vid garantiförehavanden förevisas med 
    inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller 
    tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under 
    garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till 
    förlängning av garantiperioden; detta gäller 
    för själva produkten så väl som för utbytta 
    komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

    a. Alla skador som uppkommer på grund av 
        felaktig hantering, t.ex. vid icke beaktande 
        av bruksanvisningen.

    b. Skador som kan härledas till iordnings-
        ställande eller ingrepp utförda av köparen 
        eller annan, ej auktoriserad, person.

    c. Transportskador som uppkommit under 
        transport från tillverkaren till användaren 
        eller vid insändning till kundtjänst.

    d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage 
        (batterier o.s.v.).

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador 
    som förorsakas av produkten är uteslutet, 
    även om skadan på produkten godkänns 
    som garantiåtagande.

Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσ-
κευής και δεν παρουσιάζει καμία ζημιά. Σε 
περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη 
συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο 
τμήμα σέρβις για επισκευή.  Το περιεχόμε-
νο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:       

E

Αν  κατά το άνοιγμα  της συσκευασίας 
παρατηρήσετε  κάποια  ζημιά μεταφοράς, 
επικοινωνήστε αμέσως με το κατάστημα
που αγοράσατε τη συσκευή.

Διάρκεια εφαρμογής
Γενικά  για  ένα  μασάζ  μπορείτε  να 
διαθέσετε 10 έως 15 λειπτά και εκτελείτε 
καθημερινά  μία  ή  δύο  φορές.  Ομως  θα 
πρέπει  να  προσέχετε,  ώστε  μετά  από 
κάθε  χρήση  να  κρυώνει  τελείως  η  συσ-
κευή πριν χρησιμοποιηθεί εκ νέου!        

Γ

•

 

•

 

φευχθεί η αναπαραγωγή βακτη-ριδίων στον 
υγρό ιστό. Για το σκοπό αυτό στύψτε καλά 
το σφουγγάρι με τα χέρια και φυλάξτε το 
κα τά   π ρ οτ ί μ η σ η   έ ξ ω   α π ό   χώ ρ ο υ ς   μ ε 
υγρασία (ιδανικό είναι ένα μέρος με ηλιακή 
ακτινοβολία), μέχρι να στεγνώσει ολοκλη-
ρωτικά. Αφού στεγνώσει το σφουγγάρι
λούφα θα πρέπει να αποθηκευτεί σε χώρο 
κ α θ α ρ ό   κ α ι   σ τ ε γ ν ό   κ α ι   θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ί α 
δωματίου.

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να 
αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απο-
ρρίµµατα. Κάθε καταναλωτής είναι 
υποχρεωµένος να παραδίνει όλες 
τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσ-

κευές,  ανεξάρτητα αν εµπεριέχουν βλαβε-
ρές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήµου 
του ή στο ειδικό εµ όριο, ώστε νε είναι 
εφικτή η οικολογική  απόσυρση των συσ-
κευών αυτών. Μην πετάτε μεταχειριομένες 
μπαταρίες στα οικιακά  απορρίμματα, αλλα 
στα ειδικά απορρίμματα ή σε ένα σταθμ 
συλλογής μπαταριών του  ειδικού εμπορίου. 
Αναφορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε 
στις τοπικές  αρχές ή  στον αρμ έμπορο. 

Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακα-
λούμε να απευθυνθείτε στ ο ειδικό κατάστημα που 
αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στο κέντρο 
Σέρβις. Σε περίπτωση όμως που είναι απαραίτητη 
η αποστολή της συσκευής, σας αρακαλούμε  να 
την στείλετε με αναφορά του ελαττώματος,
επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης 
αγοράς. Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι 
ακόλουθοι όροι εγγύησης:                         

 Γ

1. Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται 
    εγγύηση τριών ετών από την ημερομηνία 
    αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης η 
    ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αποδεικ-
    νύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς.                              
2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού 
    

 

ή κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν εντός 

    του χρόνου εγγύησης.
3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρα-
    τείνεται ο χρόνοςεγγύησης, ούτε για  τη συσ-
    κευη ούτε για εξαρτήματα που 
    αντικαταστάθηκαν.                                   
4. Από την εγγύηση αποκλείονται: 

α. όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε 

ακατάλληλο χειρισμό, η.χ. από παράλειψη 
τήρησης των οδηγιών χρήσης.

β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές 

ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων 
τρίτων.

γ. βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν 

κατά τη μεταφορά απο τον κατασκευαστή 
προς τον καταναλωτή ή κατά την 
αποστολή στο Κέντρο Σέρβις.

δ. ανταλλακτικά , τα οποία υπόκεινται σε 

φυσιολογική φθορά (μπαταπίες κλπ.).

5. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες 

ζημιές, οι οποίες προκαλούται από τη συσ-
κευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπτωση 
που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως 
εγγυητική αξίωση.                                                        

41468 NEUSS, Γερμανία
eMail:info@medisana.de; Internet: www.medisana.com