Voltcraft ® MS-420tester, contactless voltage tester with vibration CAT III 1000V MS-420 Data Sheet



°

Het product registreert stationaire elektrostatische velden, die door AC-spanning via de isolatie
worden geproduceerd, zonder dat contact met de blanke draad nodig is. De aanwezigheid van
spanning wordt aangegeven door een rood oplichten en trillen van de punt van het apparaat.
Tevens is voor het verlichten van donkere hoekjes een LED-lamp in het product geïntegreerd.. 

Gebruik het apparaat uitsluitend met AAA-batterijen. Contact met vocht moet te allen tijde wor-
den vermeden.

Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van
het product niet toegestaan. Andere toepassingen dan hiervoor beschreven zijn niet toege-
staan en kunnen leiden tot beschadiging van dit product. Bovendien gaat dit gepaard met geva-
ren als kortsluiting, brand en elektrische schokken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
en bewaar deze voor toekomstig gebruik.



Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing die u absoluut moet opvolgen.

Beschermklasse 2 (dubbele of versterkte isolatie)

Overspanningscategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie (bijv. contactdo-
zen of onderverdelingen). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën
(bijv. CAT lI voor het meten aan elektrische apparaten).

Overspanningscategorie IV voor metingen aan de bron van de laag spannings -
installatie (bijv. hoofdverdeling, huis-overdrachtspunten van het elektriciteitsbe-
drijf). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën.



Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten.

Volg de aanwijzingen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing op om deze staat van het
apparaat te handhaven en de veilige werking ervan te garanderen. Let op de volgende symbo-
len:



Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing die u te allen tijde moet opvolgen.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese 
richtlijnen.

Het „pijl“-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het
product.

Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van
het apparaat niet toegestaan.

De spanning tussen het meetinstrument en de aarde mag in overspanningscategorie III niet
hoger zijn dan 1000 V.

Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belastingen.

Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht of intensieve trillingen.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.

Laat verpakkingmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

In commerciële omgevingen dienen de ARBO-voorschriften ter voorkoming van ongevallen

met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik als kan worden aangenomen dat
een veilig gebruik niet meer mogelijk is. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

• het apparaat zichtbaar is beschadigd,

• het apparaat niet meer functioneert en

• het langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of

• tijdens transport zwaar is belast.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht of contact met vloeistoffen.

°

Neem het apparaat nooit direct in gebruik als het van een koude naar een warme ruimte werd
overgebracht. De condens die daarbij ontstaat kan uw apparaat eventueel onherstelbaar bescha-
digen. Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.

1 Detectorpunt

2 Batterijvak

3 Toets LED-lamp

4 LED-lamp

Test de spanningtester voor elk gebruik op een bekend stroomcircuit in het kader van het toe-
gestane spanningsbereik van het apparaat.

De MS-420 is in staat met het in de punt geïntegreerde schakelcircuit spanningvoerende dra-
den op te sporen. Als een wisselspanning van > 110 Volt AC wordt herkend, gaat de witte dop
rood branden (1) en trilt het apparaat.  Om spanningen onder 110 V AC op te sporen schakelt
u met behulp van toets (3) de zaklantaarn in. Nu kunnen wisselspanningen vanaf 12 V AC wor-
den gedetecteerd. Geleiding is hierbij niet noodzakelijk.

Er kan nog spanning aanwezig zijn, zelfs als geen weergave plaatsvindt. De wer-
king kan door verschillen in het ontwerp van de aansluitbus en de dikte en het type
van de isolatie worden beïnvloed. Het apparaat kan geen spanning in panterkabels
of kabelbuizen registreren, net zomin achter panelen of metalen afdekkingen.

Schakel de geïntegreerde zaklantaarn in met behulp van schakelaar (3). De geïntegreerde
LED  met hoge capaciteit bereikt een verlichtingsduur van tot 60 uur (per batterijpack). De
levensduur van de LED bedraagt meer dan 100.000 uur.

Vervang de batterij als de weergave zwakker lijkt te zijn geworen.

Gebruik voor het openen van het batterijvak (2) een schroevendraaier. Til deze voorzichtig aan
de groef omhoog.

Vervang de gebruikte batterijen door twee nieuwe AAA-batterijen en neem hierbij de juiste pola-
riteit in acht.

Schuif de afdekking van het batterijvak terug, totdat u deze hoort vastklikken. 

Afgezien van een incidentele schoonmaakbeurt is het apparaat onderhoudsvrij. Gebruik voor
het schoonmaken een zachte, antistatische en pluisvrije doek. Gebruik geen schurende of che-
mische schoonmaakmiddelen.

Spoel - na elk gebruik in vloeistoffen - de zwanenhals van de endoscoop grondig af met schoon
water en droog de zwanenhals af voordat u deze in de koffer opbergt.

Afgedankte elektronische apparaten bevatten waardevolle stoffen en behoren niet
bij het huishoudelijk afval. Breng het apparaat aan het einde van zijn levensduur
conform de geldende plaatselijke bepalingen naar een gemeentelijke inzamel-
plaats. Verwijderen via het huishoudelijk afval is niet toegestaan.

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht
alle  lege batterijen en accu’s in te leveren; afvoer via het huisvuil is niet 
toegestaan!
Lege batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw
gemeente, onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu’s!

Spanningsbereik

12 – 1000 V/AC

Voedingsspanning

2 x 1,5 V type AAA micro

Beschermklasse

IP 40

Overspanningcategorie

CAT III 1000 V

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 

(www.voltcraft.de). 
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. 
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

01_0511_01/HD



®