Sony CMT-S20 CMTS20 Data Sheet

For at reducere risikoen for brand må du ikke 

dække ventilationsåbningen på apparatet 

med aviser, duge, gardiner osv.

Udsæt ikke apparatet for åben ild (f.eks. tændte 

stearinlys).
For at forhindre brand eller elektrisk stød 

må dette apparat ikke udsættes for dryp 

eller sprøjt, og der må ikke anbringes 

genstande, der indeholder væsker, f.eks. vaser, 

på apparatet.
Anbring ikke apparatet i et trangt rum, 

f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.
Da strømforsyningsstikket bruges til at koble 

apparatet fra strømforsyningsnettet, skal 

enheden kobles til en stikkontakt med nem 

adgang. Hvis apparatet ikke reagerer som 

forventet, skal du straks tage stikket ud af 

stikkontakten i væggen.
Udsæt ikke batterier eller apparater, der har 

batterier installeret, for kraftig varme, som 

f.eks. solskin eller ild.
Enheden er stadig tilsluttet strømkilden, 

så længe den er tilsluttet stikkontakten 

i væggen, selvom selve enheden er slukket.

Brug af optiske instrumenter i forbindelse 

med dette produkt kan forøge risikoen for 

øjenskader.

Dette apparat er 

et KLASSE 1 LASER-

produkt. Mærkaten til 

denne klassifikation 

findes på bagsiden.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne 

af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler 

i forbindelse med produktoverholdelse baseret 

på EU-lovgivning skal adresseres til den 

godkendte repræsentant, Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 

Tyskland. Hvad angår spørgsmål vedrørende 

service eller garanti, henvises der til 

de adresser, der leveres i særskilte service- 

eller garantidokumenter.

Dette symbol på produktet eller pakken 

med produktet angiver, at produktet ikke må 

bortskaffes som husholdningsaffald. Det skal 

i stedet indleveres på en deponeringsplads 

specielt indrettet til opsamling af elektrisk 

og elektronisk udstyr, der skal genindvindes. 

Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, 

forebygges de eventuelle negative miljø- og 

sundhedsskadelige påvirkninger, som en 

ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan 

forårsage. Genindvinding af materialer vil 

medvirke til at bevare naturens ressourcer. 

Yderligere oplysninger om genbrug af 

dette produkt kan fås hos myndighederne, 

det lokale renovationsselskab eller butikken, 

hvor produktet blev købt.

Brugbart tilbehør: Fjernbetjening

Kun Europa

Dette symbol på batteriet eller pakken angiver, 

at det batteri, der fulgte med produktet, ikke 

må bortskaffes som husholdningsaffald.

På nogle batterier bliver dette symbol muligvis 

brugt sammen med et kemisk symbol. 

Det kemiske symbol for kviksølv (Hg) eller 

bly (Pb) er angivet, hvis batteriet indeholder 

mere end 0,0005 % kviksølv eller 0,004 % bly.

Ved at sikre, at batterierne bortskaffes korrekt, 

forebygges de eventuelle negative miljø- og 

sundhedsskadelige påvirkninger, som en 

ukorrekt affaldshåndtering af batteriet kan 

forårsage. Genindvinding af materialerne vil 

medvirke til at bevare naturens ressourcer.

I tilfælde af produkter, der af sikkerheds-, 

ydelses- eller dataintegritetsmæssige årsager 

kræver permanent tilslutning til et indbygget 

batteri, må det pågældende batteri kun 

udskiftes af en kvalificeret tekniker. For at sikre, 

at batteriet bliver behandlet korrekt, skal 

produktet indleveres på en deponeringsplads 

specielt indrettet til opsamling af elektrisk 

og elektronisk udstyr, der skal genindvindes.

For alle andre batterier henvises der til afsnittet 

om, hvordan batteriet tages ud af produktet 

på en sikker måde. Indlever batteriet på 

en deponeringsplads specielt indrettet til 

genindvinding af brugte batterier.

Yderligere information om genindvinding 

af dette produkt eller batteri kan fås ved 

at kontakte den kommunale genbrugsstation 

eller den butik, hvor produktet blev købt.

En DualDisc er en tosidet disk, der indeholder 

DVD-optaget materiale på den ene side 

med digitalt audiomateriale på den anden 

side. Men da siden med audiomateriale ikke 

passer til Compact Disc-standarden (CD), kan 

afspilning af dette produkt ikke garanteres.

Dette produkt er beregnet til afspilning af diske, 

der er i overensstemmelse med Compact 

Disc-standarden (CD). I de seneste år har en 

række pladeselskaber markedsført forskellige 

musikdiske, der er kodet med teknologi til 

beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, 

at der blandt disse diske findes typer, der ikke 

overholder CD-standarden, og som ikke kan 

afspilles af dette produkt.

 MPEG Layer-3-lydkodningsteknologi og 

-patenter er givet i licens fra Fraunhofer IIS 

og Thomson.

 Windows Media er et registreret varemærke 

eller et varemærke tilhørende Microsoft 

Corporation i USA og/eller andre lande.

 Dette produkt er beskyttet af bestemte 

rettigheder til intellektuel ejendom tilhørende 

Microsoft Corporation. Brug eller distribution 

af denne teknologi uden for dette produkt 

er forbudt uden licens fra Microsoft eller 

autoriseret Microsoft-underafdeling.

 Alle andre varemærker og registrerede 

varemærker tilhører de respektive indehavere. 

I denne vejledning er mærkerne 

TM

 og 

®

 

ikke angivet.

Lydformater, der kan afspilles på dette system, 

er MP3/WMA*.
*  Filer med DRM-copyrightbeskyttelse (Digital Rights 

Management), kan ikke afspilles på dette system.

Filer, der er downloadet fra en online musikbutik, 

kan måske ikke afspilles på dette system.

Se nedenstående websted for at få oplysninger 

om kompatible USB-enheder.

http://support.sony-europe.com/

1  Vælg USB-funktionen.

Tryk på USB .

2  Tilslut USB-enheden til   (USB)-porten 



.

3  Start afspilningen.

Tryk på  .

Stoppe 

afspilningen 

midlertidigt

 . Hvis du vil genoptage 

afspilning, skal du trykke på 

 .

Stoppe 

afspilningen

 . Hvis du vil genoptage 

afspilning, skal du trykke på 

 *. Hvis du vil annullere 

genoptagelse af afspilning, 

skal du trykke på   igen.

Vælge en mappe

 +/

   flere gange.

Vælge en fil

/ .

Finde et sted 

i en fil

Hold /  nede under 

afspilningen, og slip knappen 

på det ønskede sted.

Vælge gentaget 

afspilning

REPEAT  flere gange, indtil 

der vises ”RPT 1”, ”RPT FLDR” 

eller ”RPT ALL”.

*  Når der afspilles en VBR MP3/WMA-fil, genoptager 

systemet muligvis afspilningen fra et andet sted.

Tryk flere gange på PLAY MODE , mens 

USB-enheden er stoppet. Du kan vælge 

normal afspilning (”FLDR” for alle filer i mappen 

på USB-enheden), blandet afspilning (”SHUF” 

eller ”FLDRSHUF” for mappeblanding) eller 

programafspilning (”PROGRAM”).
Bemærkning til gentaget afspilning

”REP ALL” angiver, at alle lydfiler på en USB-enhed 

gentages, indtil du stopper afspilningen.

Bemærkninger
 Når det er nødvendigt med en 

USB-kabeltilslutning, skal du benytte det 

USB-kabel, der fulgte med den USB-enhed, som 

skal tilsluttes. Du kan finde flere oplysninger om 

fremgangsmåden i den vejledning, der fulgte 

med den pågældende USB-enhed.

 Det kan tage ca. 10 sekunder, før der vises 

”SEARCH”, afhængigt af hvilken type USB-enhed 

der er tilsluttet.

 Tilslut ikke systemet og USB-enheden 

via en USB-hub.

 Når USB-enheden indsættes, læser systemet 

alle filerne på USB-enheden. Hvis der er mange 

mapper eller filer på USB-enheden, kan det vare 

længe, før filerne på USB-enheden er læst.

 Afhængigt af den tilsluttede USB-enhed kan 

der være en vis forsinkelse, før systemet reagerer 

på betjeningen af USB-enheden.

 Kompatibilitet med alle typer software til 

kodning/skrivning garanteres ikke. Hvis lydfiler 

på USB-enheden oprindeligt blev kodet med 

inkompatibel software, kan de pågældende filer 

generere støj, der kan være lydafbrydelser, eller 

filerne kan slet ikke afspilles.

 Dette system kan ikke afspille lydfiler 

på USB-enheden i følgende tilfælde:

 Hvis antallet af lydfiler i en mappe overstiger 999.

 Hvis det samlede antal lydfiler på en USB-enhed 

overstiger 999.

 Når antallet af mapper på en USB-enhed er 

større end 256 (inklusive ”ROOT” og tomme 

mapper).

  Disse tal varierer, afhængigt af fil- og 

mappestrukturen. Gem ikke andre typer filer 

eller unødvendige mapper på en USB-enhed, 

der indeholder lydfiler.

 Systemet kan kun afspille til og med niveau 

8 i et mappehierarki.

 Dette system understøtter ikke nødvendigvis 

alle funktionerne på en tilsluttet USB-enhed.

 Filer og mapper vises i den rækkefølge, 

de er oprettet i på USB-enheden.

 Mapper, der ikke indeholder nogen lydfiler, 

springes over.

 Du kan lytte til følgende lydformater på dette 

system:

 MP3:  filtypen ”.mp3”

 WMA:  filtypen ”.wma”

  Bemærk, at hvis filnavnet har det rigtige 

filtypenavn, men den faktiske fil er anderledes, 

kan systemet udsende støj, eller der kan opstå 

fejlfunktion.

Du kan bruge systemet som batterioplader til 

USB-enheder, der har en genopladningsfunktion, 

når systemet er tændt.

Opladningen starter, når USB-enheden er tilsluttet 

 (USB-porten) . Opladningsstatussen vises 

på USB-enhedens skærm. Der er flere oplysninger 

i brugervejledningen til USB-enheden.
Bemærkninger om opladning 

af USB-enheden med dette system
 Du kan ikke benytte systemet som batterioplader, 

når der er slukket for det.

 Nogle USB-enheder kan kun oplades, når systemet 

er i USB-funktionen.

Denne vejledning beskriver især betjening vha. 

fjernbetjeningen, men de samme betjeninger 

kan også udføres med knapperne på apparatet, 

som har de samme eller tilsvarende navne.

Skub låget til batterirummet til side, og fjern det. 

Indsæt derefter R6-batteriet (størrelse AA) 

(medfølger ikke) , så det passer til polerne som 

vist nedenfor. 

Bemærkninger om brug af fjernbetjeningen
 Ved normal brug bør batteriet kunne holde 

i ca. seks måneder.

 Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i længere tid, 

skal du fjerne batteriet for at undgå beskadigelse 

som følge af batterilækage og korrosion.

1  Fjern en disk for at beskytte 

CD-mekanismen.

2  Tryk på  (til/standby) 



 på enheden 

for at slukke for systemet, og kontroller, 
at ”STANDBY” holder op med at blinke.

3  Tag netledningen ud af stikkontakten.

1  Tryk på  



 for at tænde for systemet.

2  Tryk på TIMER MENU 



 for at vælge 

tilstanden til indstilling af ur.

Hvis der vises ”SELECT”, skal du trykke på 

/  flere gange for at vælge ”CLOCK” 

og derefter trykke på   (enter) .

3  Tryk på / 



 flere gange 

for at indstille timetallet, 
og tryk derefter på   



. 

4  Anvend samme fremgangsmåde 

for at indstille minuttallet.

Urindstillingerne mistes, hvis du trækker 

netledningen ud af stikkontakten, eller hvis 

der opstår strømsvigt.

Tryk på DISPLAY . Uret vises i cirka 8 sekunder.

 ANTENNA

Find en placering og en retning, som giver god 

modtagelse, når du sætter antennen op. 

Hold antennen væk fra højttalerledningerne og 

netledningen for at undgå, at der opfanges støj.

Før du tager DAB-/FM-antennen ud, skal du 

sørge for, at der er slukket for systemet, 

for at beholde dine egne DAB-indstillinger.

 AUDIO IN-stik

Tilslut en ekstern lydkomponent.

 SPEAKERS

Tilslut højttalerledningerne.

 Strøm

Tilslut strømkablet til en stikkontakt.

1  Vælg DAB- eller FM-funktionen.

Tryk på DAB  eller FM .

2  Indstil stationerne.

Tryk på PRESET+/PRESET  flere gange 

for at vælge den faste station.

Tryk flere gange på TUNING MODE , 

indtil der vises ”AUTO”, og tryk derefter 

på TUNING+/TUNING . Scanningen 

stopper automatisk, når der findes en station.

Hvis søgningen efter en FM-station ikke 

stopper, skal du trykke på   for at stoppe 

scanningen og derefter udføre manuel 

indstilling (se nedenfor).

Tryk på TUNING MODE  flere gange, 

indtil der vises ”MANUAL”, og tryk derefter 

på TUNING+/TUNING  flere gange for 

at stille ind på den ønskede station.
Når du indstiller en DAB/DAB+- eller 

en FM-station, der leverer RDS-tjenester, 

vises navnet på tjenesten eller stationen 

på skærmen.

Bemærkninger om DAB-/DAB+-stationer
 Når du indstiller en DAB/DAB+-station, 

kan der gå nogle sekunder, før lyden høres.

 Primære tjenester modtages automatisk, 

når sekundære tjenester slutter.

 Denne tuner understøtter ikke datatjenester.
Tip

Hvis du vil reducere statisk støj på en svag 

FM-stereostation, skal du trykke på FM MODE  

flere gange, indtil der vises ”MONO” for at slukke 

for stereomodtagelse. Du mister stereoeffekten, 

men modtagelsen forbedres.

1  Tryk på TUNING MODE  flere gange, 

indtil der vises 

”SCAN”.

2  Press   



 to perform scanning.

Scanningen begynder. Scanningens status 

vises som en procentsats. Scanningen tager 

nogle minutter, afhængigt 

af de DAB/DAB+-tjenester der er tilgængelige 

i dit område.

Når scanningen er færdig, oprettes der en liste 

over tilgængelige tjenester.

Bemærkninger
 Hvis dit land eller område ikke understøtter 

DAB/DAB+-udsendelser, vises der ”NO SERV”.

 Denne procedure fjerner alle tidligere gemte 

indstillinger.

 Før du tager DAB-/FM-antennen ud, skal du sørge 

for, at der er slukket for systemet, for at beholde 

dine egne DAB-/DAB+-indstillinger.

1  Stil ind på den ønskede station.

2  Tryk på TUNER MEMORY 



 for at vælge 

indstillingen for tunerhukommelse.

3  Tryk flere gange på PRESET+/PRESET 



 

for at vælge det ønskede forudindstillede 
nummer.

Hvis der allerede er tildelt en anden station 

til det valgte forudindstillede nummer, 

bliver stationen erstattet med den nye station.

4  Tryk på   



 for at gemme stationen.

5  Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre 

stationer.

Du kan forudindstille op til 

20 DAB-/DAB+-stationer og 20 FM-stationer. 

De forvalgte stationer bevares i hukommelsen 

i cirka en halv dag, selvom netledningen tages 

ud, eller der forekommer en strømafbrydelse.

Hvis du har registreret en radiostation 

på et forudindstillet nummer mellem 1 og 6, 

vil radiostationen blive valgt, når blot du trykker 

på TUNER MEMORY NUMBER (1 til 6) , når 

systemfunktionen er indstillet til DAB eller FM.

Hvis du har registreret en radiostation på det 

forudindstillede nummer 7 eller højere, skal du 

trykke flere gange på TUNING MODE , indtil 

der vises ”PRESET”, og derefter trykke flere 

gange på PRESET+/PRESET  for at vælge 

det ønskede forudindstillede nummer.
Bemærkning til forudindstilling 

Du kan kun forudindstille en DAB/DAB+-tjeneste, 

hvis den kan modtages.

1  Vælg CD-funktionen.

Tryk på CD .

2  Ilæg en disk.

Tryk på   på enheden, og sæt en disk 

i CD-rummet med etiketsiden opad.
Tryk på   på enheden for at lukke 

CD-rummet.

3  Start afspilningen.

Afspilning af CD-DA-disken starter automatisk.
Tryk på  (afspil)  for at afspille 

en MP3/WMA-disk.

Stoppe 

afspilningen 

midlertidigt

 (pause) . Hvis du vil 

genoptage afspilning, 

skal du trykke på  .

Stoppe 

afspilningen

 (stop)  to gange.

Vælge en 

mappe på en 

MP3/WMA-disk

 (vælg mappe) +/

   

flere gange.

Vælge 

et nummer 

eller en fil

 (gå tilbage)/ 

(gå fremad) .

Finde et sted 

i et nummer 

eller en fil 

Hold  (spol tilbage)/ 

(spol frem)  nede under 

afspilningen, og slip knappen 

på det ønskede sted.

Vælge gentaget 

afspilning

REPEAT  flere gange, indtil 

der vises ”RPT 1”, ”RPT FLDR*” 

eller ”RPT ALL”.

* kun MP3/WMA-disk

Tryk på PLAY MODE  flere gange, mens 

afspilleren er stoppet. Du kan vælge normal 

afspilning (”FLDR” for alle MP3/WMA-filer 

i mappen på disken), blandet afspilning 

(”SHUF3” eller ”FLDRSHUF” for mappeblanding) 

eller programafspilning (”PROGRAM”).
Bemærkning til gentaget afspilning

”RPT 1” angiver, at et enkelt nummer eller en enkelt 

fil gentages, indtil du stopper afspilningen.

af MP3/WMA-diske
 Undlad at gemme andre typer af musiknumre 

eller filer eller unødvendige mapper på en disk, 

der indeholder MP3/WMA-filer.

 Mapper, som ikke indeholder MP3/WMA-filer, 

springes over.

 MP3/WMA-filer afspilles i den rækkefølge, 

som de optages på disken.

 Du kan lytte til følgende lydformater på dette 

system:

 MP3:  filtypen ”.mp3”

 WMA:  filtypen ”.wma”

 Selv hvis filnavnet har korrekt filtype, men filen 

i virkeligheden er en anden, kan afspilning af 

en sådan fil generere en høj støj, der vil kunne 

få systemet til at fungere forkert.

 Det maksimale antal:

 mapper er 256 (inklusive rodmappen).

 MP3/WMA-filer er 999.

 mappeniveauer (filernes træstruktur) er 8.

 Kompatibilitet med alle typer software 

til MP3/WMA-kodning/skrivning, MP3-optagere 

og -optagelsesmedier garanteres ikke. 

Inkompatible MP3/WMA-diske kan frembringe 

støj, eller lyden kan blive afbrudt, eller de kan 

muligvis slet ikke afspilles.

Systemet kan afspille fortsatte sessioner på en disk, 

når de er optaget i samme sessionsformat som 

den første session. Når der registreres en session, 

der er optaget i et andet sessionsformat, kan denne 

session og de efterfølgende ikke afspilles. Bemærk, 

at selv hvis sessionerne er optaget i det samme 

format, kan nogle sessioner måske ikke afspilles.

 DAB/FM-antenne (Træk den ud vandret.)

 Til højre højttaler

 Til venstre højttaler

Når du tænder for systemet for første gang, 

efter at du har købt det, starter den automatiske 

DAB-søgning automatisk og opretter en liste 

over tilgængelige tjenester. Under den 

automatisk DAB-scanning, vises scanningens 

status som en procentsats. Tryk ikke på nogen 

knap på enheden eller fjernbetjeningen under 

automatisk DAB-søgning. Søgningen afbrydes, 

og listen over tjenester oprettes muligvis ikke 

korrekt.

Hvis du vil udføre den automatiske DAB-søgning 

manuelt, skal du udføre proceduren ”Manuel 

kørsel af automatisk DAB-scanning” i ”Lytning til 

radioen”. Hvis du er flyttet til et andet område, 

skal du udføre den automatiske DAB-søgning 

manuelt og registrere indholdet 

af udsendelserne igen.

Monter en af de medfølgende højttalerfødder 

i hvert hjørne på højttalernes underside, 

så højttalerne ikke glider.

 Højttalerkabel (rød/)

 Højttalerkabel (sort/)

 Til stikkontakt

Home Audio System

Betjeningsvejledning

©2013 Sony Corporation

CMT-S20B

4-460-928-12(1) (DK)

DK