Kaiser Nienhaus 4-button hand-held transmitter, 868 MHz 350150 N/A 350150 User Manual

1.  Pidä lähetintä, jonka tulee "periä"

koodi (perivä lähetin) 

O

A ja 

lähetintä jonka tulee oppia koodi
(oppiva lähetin) 

O

B , vierekkäin.

2.  Paina haluamaasi perivän 

lähettimen painiketta ja pidä 
painettuna. Perivän lähettimen
LED palaa nyt jatkuvasti.

3. Paina välittömästi sen jälkeen

haluamaasi oppivan lähettimen
opetettavaa painiketta ja pidä
painettuna – oppivan lähettimen
LED vilkkuu ensin 4 sekunnin ajan
hitaasti ja alkaa onnistuneen
opetuksen jälkeen vilkkua 
nopeammin.

4. Vapauta perivän lähettimen ja

oppivan lähettimen painikkeet.

Suorita toiminnan tarkastus!
Jos toiminnassa ilmenee häiriöitä,
toista toimenpiteet 1-4.

Huomautus
Jos oppivan lähettimen painike 
päästetään irti valon vilkkuessa 
hitaasti, opetutoimenpide keskeytyy.

Valmistaja
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Tuote
Ovikoneistojen käsilähetin ja 
lisävarusteet

HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Yllä mainitut tuotteet vastaavat 
suunnittelultaan ja rakenteeltaan sen
mallisina kuin me olemme ne liikkee-
seen laskeneet, jatkossa mainittujen
direktiivien asianmukaisia 
perustavanlaatuisia vaatimuksia. 
Jos tuotteeseen on tehty muutoksia 
niistä kanssamme sopimatta, tämä 
vakuutus ei ole enää voimassa.

Asianmukaiset määräykset, joita
tuote vastaa
Yllä mainittujen tuotteiden 
yhdenmukaisuus R & TTE-direkiivien
1999/5/EY artikkelin 3 mukaisten
määräysten kanssa on todistettu
seuraavia standardeja noudattamalla:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 20.04.2009

ppa. Axel Becker
Toimitusjohtaja

Tillverkare
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Produkt
Handsändare för garageport-
maskinerier och tillbehör

HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz   

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

I det av oss tillhandahållna utförandet
uppfyller ovanstående produkt alla
relevanta och grundläggande funk-
tions- och konstruktionsmässiga
krav enligt nedan angivna normer.
Detta intyg gäller dock endast under
förutsättning att produkten inte
modifieras på ett av oss icke 
godkänt sätt.

Gällande bestämmelser som 
produkten uppfyller
Ovanstånde produkt uppfyller 
bestämmelserna enligt artikel 3 
(R & TTE) i EU-direktivet 1999/5/EG i
och med att den uppfyller följande
nomer:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 20 april, 2009

ppa. Axel Becker
företagsledningen

Käsilähettimiä saavat käyttää vain
henkilöt jotka tuntevat kauko-ohjatun
ovilaitteiston toimintatavan!
Käsilähettimen käytön tulee tapahtua
näköyhteydessä oveen!
Kauko-ohjauksen ohjelmointi on 
tehtävä aina autotallissa, ovikoneiston
läheisyydessä!
Kauko-ohjauksen käyttöönottoon saa
käyttää vain alkuperäisosia!

•

Suojaa käsilähettimet suoralta
auringonpaisteelta!

• 

Suojaa käsilähettimet kosteudelta
ja pölyltä!

Luvallinen ympäristön lämpötila:
-20°C ... +60°C

O

a

LED

O

b

Ohjauspainikkeet

O

c

Paristokotelon kansi

O

d

Paristo

O

e

Reset-painike (palautus 
tehdasasetuksiin)

Huomautus
Ellei autotalliin ei ole erillistä sisään-
käyntiä, tulee kaikki ohjelmoinnin
muutos- tai laajennustyöt suorittaa
autotallissa.
Ohjelmoitaessa ja kauko-ohjausta
laajennettaessa on pidettävä huoli
siitä, ettei oven liikkumisalueella ole
henkilöitä eikä esineitä.

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Produktene som er beskrevet oven-
for, og som er satt i omløp av oss,
samsvarer med  de relevante krav
som omtales i direktivene nedenfor
med hensyn til prinsipp og
konstruksjonsmåte. 
Denne erklæringen er ikke gyldig
dersom det foretas endringer av 
produktet som ikke er godkjent av
oss.

Relevante bestemmelser som
gjelder for produktet:
De ovennevnte produktenes samsvar
med bestemmelsene i direktivene iht.
artikkel 3 i R & TTE-direktiv 1999/5/EF
er dokumentert ved at følgende stan-
darder er oppfylt:
NS EN 60950
NS EN 301 489-1
NS EN 301 489-3
NS EN 300 220-1
NS EN 300 220-3

Steinhagen, 20.04.2009

ppa. Axel Becker
Ansvarlig for selskapet

Handsändaren får endast användas
av personer som instruerats om hur
portautomatiken fungerar! 
Manövrering med handsändare får
endast ske då man har uppsikt över
porten!
Programmering av portautomatiken
skall alltid göras i garaget i direkt
anslutning till maskineriet! 
Använd endast originaldelar vid 
fjärrstyrning!

•

Handsändaren bör skyddas från
direkt sol!

•  Handsändaren bör skyddas från

fukt och damm.

Tillåten temperatur: -20˚C till +60˚C

Håndsenderen skal kun brukes av
personer som har satt seg inn i bruken
av det fjernstyrte portanlegget.
Du må ha synskontakt med porten
for å kunne betjene håndsenderen!
Programmering av fjernkontrollen skal
alltid foretas innenfor driftsområdet
inne i garasjen! 
Bruk kun originaldeler når fjernkon-
trollen tas i bruk!

•

Håndsenderne må beskyttes
mot direkte sollys!

•  Håndsenderne må beskyttes

mot fuktighet og støv!

Tillatt omgivelsestemperatur: 
-20˚C bis +60˚C

O

a

Lysdiode

O

b

Betjeningstaster

O

c

Batteriromdeksel

O

d

Batteri

O

e

Reset-tast

Merknad
Finnes det ingen separat inngang 
til garasjen, skal alle endringer eller 
utvidelser av programmeringen 
utføres inne i garasjen. 
Ved programmering og utvidelse av
fjernkontrollen må du passe på at
det ikke befinner seg personer eller
gjenstander i portens bevegelsesom-
råde.

1.  Senderen som skal "arve" koden

("arvesenderen") 

O

A og senderen

som skal lære koden ("læresen-
der") 

O

B , skal holdes like ved

siden av hverandre.

2.  Trykk på ønsket tast på 

arvesenderen og hold nede. 
Arvesenderens lysdiode lyser nå
konstant.

3. Trykk deretter straks ned tasten

på læresenderen som skal pro-
grammeres, og hold denne inne
– lysdioden på læresenderen
blinker først langsomt i 4 sekunder
og begynner deretter å blinke
raskere når programmeringen er
fullført.

4. Slipp tastene til arvesenderen og

læresenderen.

Utfør en funksjonstest! Gjenta 
trinnene 1-4 ved en feilfunksjon.

Merknad
Når tasten til læresenderen slippes 
opp mens lysdioden blinker lang-
somt, avbrytes programmeringen.

Produsent:
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Produkt
Håndsender for portåpnere og 
tilbehør

HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Радиостанции ручного управления
должны использоваться
исключительно лицами, знакомыми
с режимом работы ворот
дистанционного управления!
При эксплуатации радиостанции
ручного управления ворота 
должны постоянно оставаться в
поле зрения пользователя!
Программирование дистанционного
управления следует осуществлять
только в гараже, в непосредст-
венной близости от привода!
При вводе дистанционного 
управления в эксплуатацию 
необходимо использовать только
оригинальные запасные части!

•  Не допускайте попадания на

радиостанцию прямых 
солнечных лучей!

• Предохраняйте 

радиостанции

от попадания на них влаги и
пыли.

Допустимая температура окружа-
ющей среды: От -20°C до +60°C

O

a

Светодиод;

O

b

Клавиши управления;

O

c

Крышка гнезда для 
размещения батареи;

O

d

Батарея;

O

e

Клавиша сброса;

Примечание
В случае отсутствия отдельного
доступа в гараж любое изменение
или расширение программы 
следует осуществлять внутри
гаража.
В процессе программирования и
расширения дистанционного 
управления необходимо следить
за тем, чтобы в диапазоне
перемещения ворот не
находились люди или предметы.

1.  Передатчик »наследующий«

код 

O

A и передатчик в

который задается код
(программируемый
передатчик) 

O

B , следует

удерживать в
непосредственной близости
друг от друга.

2.  Нажать на нужную клавишу

передатчика, наследующего
код, и удерживать ее в нажатом
состоянии. Светодиод
передатчика наследующего
код будет гореть постоянно.

3. Сразу же после этого

нажать на подлежащую
программированию клавишу
программируемого
передатчика, и удерживать ее
в нажатом состоянии. 
Светодиод программируемого
передатчика будет сначала
медленно мигать на
протяжении 4 секунд, а после
удачного выполнения
процесса программирования
начнет мигать быстрее.

4. Отпустить клавишу,

наследующего код
передатчика и клавишу
программируемого
передатчика.

Выполнить эксплуатационную
проверку!
В случае сбоя следует повторить
действия под пунктами 1-4.

Ручная радиостанция

Roãni oddajniki

Håndsender

Handsändare

Käsilähetin

Примечание
Если при медленном мигании
светодиода отпустить клавишу
программируемого передатчика,
процесс программирования
прервется.

Производитель
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Изделие
Радиостанция ручного управления
для приводов гаражных ворот и 
вспомогательное оборудование.

Обозначение изделия/Маркировка
изделия/Тип устройства/Частота
HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Проектирование и
конструктивное исполнение
вышеперечисленных изделий,
выпускаемых нашей компанией,
соответствуют специализиро-
ванным требованиям,
предъявляемым в приводимых
далее директивах. 
В случае внесения в изделие не
оговоренных с нами изменений,
данное заявление теряет свою
силу.

Специальные положения,
которым соответствуют данные
изделия:
Согласно статье 3 Директив 
R & TTE 1999/5 ЕС соответствие
вышеперечисленных изделий
соответстующим директивам,
было обеспечено выполнением
следующих норм:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Штайнхаген, 20.04.2009

по полномочию Axel Becker
Руководство предприятием

Roãne oddajnike smejo uporabljati
samo osebe, ki so pouãene o 
naãinu delovanja daljinsko vodenih
vrat in opreme!
Upravljanje z roãnim oddajnikom
mora potekati v vidnem kontaktu 
z vrati!
Programiranje daljinskega krmiljenja
se mora izvesti vedno v garaÏi 
v bliÏini pogona! 
Za izvedbo zagona se morajo 
uporabiti izkljuãno originalni deli! 

•

Roãni oddajniki ne smejo biti
izpostavljeni direktnim sonãnim
Ïarkom!

• 

Roãni oddajniki ne smejo biti
izpostavljeni vlagi in prahu. 

Dovoljena temperatura okolja: 
-20˚C do +60˚C

O

a

dioda LED  

O

b

tipke upravljanja

O

c

pokrov predala za baterijo

O

d

baterija

O

e

tipka za resetiranje

Opozorilo
âe garaÏa nima dodatnega vhoda,
je potrebno vsako spremembo ali
raz‰iritev programiranja izvesti v
garaÏi! Pri programiranju in raz‰iritvi
daljinskega krmiljenja je treba paziti,
da se v obmoãju gibanja vrat ne
nahajajo osebe in predmeti. 

1.  Oddajnik, ki naj "prenese" kodo 

(oddajnik za prenos kode) 

O

A

in oddajnik, ki naj kodo sprejme
(oddajnik za sprejem kode)

O

B ,

morate pridrÏati neposredno
drug poleg drugega. 

2.  Pritisnite Ïeleno tipko oddajnika

za prenos kode in jo zadrÏite.
Dioda LED oddajnika za pre-
nos kode neprekinjeno sveti. 

3.  Takoj nato pritisnite Ïeleno

tipko oddajnika za sprejem
kode in jo zadrÏite – dioda LED
oddajnika za sprejem kode utri-
pa najprej 4 sekunde poãasi in
priãne po uspe‰nem postopku
programiranja utripati hitreje. 

4. Spustite tipki oddajnika za 

prenos kode in oddajnika za
sprejem kode. 

Nato morate izvesti preizkus 
delovanja!
V primeru napake v delovanju,
morate ponoviti korake od 1 do 4. 

Opozorilo
âe v ãasu poãasnega utripanja
spustite tipko oddajnika za sprejem
kode, se postopek programiranja
prekine. 

Proizvajalec
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94-98
D-33803 Steinhagen

Izdelek
Roãni oddajnik za pogone
garaÏnih vrat in opremo 

Oznaka izdelka/Oznaãevanje izdelka/
Tip naprave/Frekvenca
HS1

HS1-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HS4

HS4-868

HS(M)4 868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868 HS(M)4

868,3 

MHz

HSM4 HSM4-868-CH HSM4-868-CH 868,3 MHz
HSE2 HSE2-868 HSE2

868,3 

MHz

HS4

HS4-40 S850

40,685 

MHz

HSM4 HSM4-40 

S850  

40,685 MHz

HSE2

HSE2-40

S521-H20 40,685 MHz

HS4

HS4-433

S361

433,92 MHz

HSM4 HSM4-433

S361

433,92 MHz

HSE2

HSE2-433

S385

433,92 MHz

Intended for use in all EU countries, 
Norway, Switzerland and others.

Zgoraj navedeni izdelki s svojo zasnovo,
konstrukcijo in konãno izvedbo 
v na‰i trÏni obliki ustrezajo zadevnim 
osnovnim zahtevam v nadaljevanju
navedenih smernic. 
V primeru spreminjanja izdelka, ki ni v
skladu z na‰o zasnovo, ta izjava ni
veljavna. 

Zadevna doloãila, katerim izdelek
ustreza
Skladnost zgoraj navedenih izdelkov s
predpisi smernic, skladno s ãlenom 3,
Smernice R & TTE 1999/5/EG, se
potrjuje ob upo‰tevanju naslednjih
standardov:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, dne 20.04.2009

ppa. Axel Becker
Vodstvo podjetja 

06.2010  TR20A010-E  RE

O

a

LED

O

b

Manöverknappar

O

c

Batterilock

O

d

Batteri

O

e

Reset-knapp

Anm.:
Om det inte finns någon separat in-/
utgång till garaget, bör varje ändring
och tillägg i programmeringen göras
inifrån garaget. Vid programmering
och tillägg av fjärrstyrning är det viktigt
att se till att inga personer eller föremål
finns i portens rörelseområde.

1.  Sändaren som skall “läsa in“

koden (inläsningssändare) 

O

A ,

skall hållas intill sändaren som
skall skicka koden (utlärnings-
sändare) 

O

B .

2.  Tryck in önskad knapp på 

utlärningssändaren och håll den
intryckt. Utlärningssändarens LED
-indikator lyser nu kontinuerligt.

3. Tryck därefter omedelbart in den

knapp på inläsningssändaren som
skall programmeras och håll den
intryckt. LED-indikatorn på inläs-
ningssändaren blinkar nu långs-
amt i 4 sekunder, därefter snab-
bare, för att indikera att koden
skickats.

4. Släpp knapparna på inläsnings-

och utlärningssändaren. 

Gör en funktionskontroll! 
Upprepa steg 1-4 vid ev. fel.

Anm.:
Knappen på inläsningsändaren får
inte släppas när LED-indikatorn blin-
kar långsamt – i sådana fall avbryts
programmeringen.