Philips Hairdryer HP8260/03 HP8260/03 Data Sheet

یسراف

همدقم

 

1

 کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب

 رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس

 یروآ نف هب زهجم Philips ProCare راوشس

 ™Philips  EHD Technology هتفرشیپ

 زا راوشس .دشاب یم )امرگ تخاونکی عیزوت(

 هدافتسا درف هب رصحنم یاوه یجورخ کی

 ،EHD نف هیبش کبشم هرجنپ کی( دنک یم

 یتح امرگ تروص نیدب و )دینیبب ار ریز لکش

 تخاونکی روط هب هشیمه ،دایز یاهامد رد

 غاد یاه تمسق رد وم هب بیسآ زا و هدش عیزوت

 غاد لامتحا یروآ نف نیا اب .دوش یم یریگولج

 یم شهاک دصرد 20 هب وم دح زا شیب ندش

 ندش غاد رثا رد بیسآ زا وم تروص نیدب *.دبای

 و ملاس ییاهوم و هدش تظفاحم دح زا شیب

.تشاد دیهاوخ باداش

 رگید یاهراوشس اب هسیاقم رد*

مهم

 2

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن یدعب

رطخ

• 

 زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 رگا یتح دوش یم رطخ ثعاب بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب

.

دشاب شوماخ

رادشه

• 

 .

دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

• 

 هدافتسا بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

.

دینکن

• 

 صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

• 

 هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.

دینکن هدافتسا امنهار

• 

.

دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

• 

.

دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

طایتحا

• 

.

دینک هدافتسا ناسنا یوم یارب طقف هاگتسد زا

• 

.

دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

• 

 .

دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

• 

 ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت

.

دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک

• 

 .

دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم

.

دینک ضیوعت

• 

 دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک

 هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

 هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد

.

دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم

• 

.

دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

• 

 هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار )RCD(

 بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD

.

دینک تروشم هلیسو هدننک

• 

 هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک قرب زا ار

 دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک نشور ار هاگتسد

.

دنشاب هدشن

)EMF(

 یسیطانغمورتکلا نادیم

 .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا

 رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص رد

 هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا

.دشاب یم ریذپ ناکما

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ

 دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب دیزادناین

 کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا

 .دیا هدرک

اهوم ندرک کشخ

 3

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود  1

• 

 لصو ) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

 یور امیقتسم ار اوه نایرج دهد یم ناکما امش هب هدننک زکرمتم .دینک

.

دیشاب هتشاد ،دیهد یم تلاح ار اهوم نآ اب هک یا هناش ای سرب

• 

 هب ار ) ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب

 ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ .دینک لصو راوشس

 تمسق رد وم نداد مجح یارب .تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف

 تسوپ هب هک یروط هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر

 تخاونکی روط هب امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس .دنسرب رس

.

دوش عیزوت اهوم رد

• 

.

دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب

.دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک  2

دیلک

تامیظنت

درکلمع

امد عیرس ندرک کشخ 

 کشخ عیرس مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم

.دینک

امد ظفاحم 

 زا و هدرک هئارا ار هنیهب ندرک کشخ یامد

 تظفاحم دح زا شیب ندش غاد ربارب رد اهوم

.دنک یم

.دینک کشخ ار اهوم تمیلام اب

اوه نایرج

.عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج

.میلام یاوه نایرج و یهد تلاح

.ندش شوماخ

 تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) (   کنخ یاوه همکد  3

.دوش تیبثت امش یوم

 ندش زو زا ،هدیشخب تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد  4

.دنک یم یریگولج نآ

↵

 

 یداع رما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو

.دشاب یم اه نوی داجیا تلع هب و تسا

• 

 

 یور ار ) ( IONIC دیلک ،نوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب

.

دینک میظنت   ای

↵

 

.دوش یم نشور نوی رگناشن ،دشاب نشور درکلمع نیا رگا

:هدافتسا زا سپ

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد  1

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد  2

 .دیرادرب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق ار اوه هدننک شخپ ای هدننکزکرمتم  3

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد  4

 .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و  5

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 4

 ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com/support سردآ هب Philips تیاس بو زا

 زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم

 شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips

یبای بیع

 5

لاکشا

تلع

لح هار

 لاصا هاگتسد

.دنک ینم راک

 هک یزیرپ تسا نکمم

 ،تسا نآ رد هاگتسد هخاشود

.دشاب هتشادن قرب

 هتشاد قرب زیرپ هک دینک یسررب

.دشاب

 شیب تسا نکمم هاگتسد

 شوماخ و هدش مرگ دح زا

.دشاب هدش

 دیراذگب و هدیشک قرب زا ار هاگتسد

 لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب

 نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا

 دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک

 هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک

.دنشاب

 یارب هاگتسد تسا نکمم

 تسا لصتم نآ هب هک یژاتلو

.دشابن بسانم

 هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب

 هاگتسد ییاسانش کلاپ یور رب هدش

 ناسکی یلحم قرب عبنم ژاتلو اب

.دشاب

ةيبرعلا

ةمدقم

 

1

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت

يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا 

 .

www.philips.com/welcome 

 Philips ProCare رعشلا ففجم ميمصت تم

 عيزوت( Philips EHD ةينقت مادختساب

 .ةمدقتلما ™ Technology )يواستلاب ةرارلحا

 ممصم ءاوه جرخم رعشلا ففجم مدختسي

 لكش ىلع ةكبش مدختسي( ديرف بولسأب

 )هاندأ مسرلا رظنا ،EHD ةينقتب لمعت ةحورم

 دنع ىتح ٍواستم لكشب ةرارلحا عيزوت نامضل

 فلاتإ عنمو ةيلاع تاجرد ىلع رعشلا فيفتج

 ،ةينقتلا هذه لضفبو .ةنخاسلا تاريعشلا

 ؛*20% ةبسنب ءامحلإا طرف ضفخنيس

 طرف نم ىلضف ةيامح رعشلا حنيم يذلا رملأا

 يحص رعش ىلع كلوصح نمضيو ءامحلإا

.عملاو

 ىرخلأا رعشلا تاففجبم ةنراقم*

:

ماه

 2

 اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا

.ًلابقتسم

رطخ

• 

 ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع

.

ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ

ريذتح

• 

 .

ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 وأ ،لاستغلاا ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

.

ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما

• 

 قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق

.

ةيللمحا ةيتلوفلا عم

• 

.

ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

• 

.

ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

• 

.

دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا

هيبنت

• 

.

ناسنلإا رعش ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا

• 

.

ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع

• 

 .

مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

• 

 اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا

 عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips

.

نامضلا لاطبإ ىلإ

• 

 .

زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

 زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ

• 

 نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه

 مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي

 قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا

.

مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب

• 

.

زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي

• 

 ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت يتلا ةيئابرهكلا

.

تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت

• 

 ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهلجا نع

.

كلذ ريغو رعشلاو بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل

)EMF(

 ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 دعُي .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةصالخا ًةفاك ريياعلما عم زاهلجا اذه قفاوتي

 ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل ًاقفوو حيحص لكشب همادختسا تم اذإ ًانمآ زاهلجا اذه

.مويلا ةرفاوتلما ةيملعلا لئلادلا بسحب كلذو ،اذه مدختسلما

.

 ةئيبلا

 ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا

 دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع

 .ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق

كرعش فيفجتل

 3

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق  1

• 

 كنّكيم ذإ .رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

 ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم فثكلما

.

كرعش حيرست

• 

 .

رعشلا ففجم يف ) ( ءاوهلا جرخم قافرإب مق ،دعجمو فيثك رعشل

 نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل

 رعشلا فيثكتل .اهل ليثم لا ةموعنب جّوملما وأ دّعلمجا رعشلاو سلملأا رعشلا

 كيرحتب مق .كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع

.

اهلك رعشلا لصخ ىلع يواستلاب ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا

• 

.

رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل

.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق  2

حاتفلما

تادادعلإا

ةفيظولا

ةرارلحا ةجرد عيرسلا فيفجتلا 

.ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل

ةرارلحا نم ةياملحا 

 رعشلا حنمو ةيلاثم فيفتج ةرارح ريفوتل

.ءامحلإا طرف نم ةيفاضإ ةيامح

 ءاوه رايت مادختساب رعشلا فيفجتل

.فيطل

ءاوهلا رايت

.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل

.رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل

.زاهلجا ليغشت فاقيلإ

 حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (   ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا  3

.كرعش

.هدعتج نم للقتو ًايفاضإ ًاناعلم كرعش حنتم يتلا نويلأا ةفيظوب دوزم زاهلجا  4

↵

 

 .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح

.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو

• 

 ) ( IONIC

 حاتفم بحسا ،اهليغشت فاقيإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل

.

 ىلإ وأ 

 ىلإ

↵

 

.يئوضلا نويلأا رشؤم ءيضيسف ،ليغشتلا ديق ةفيظولا هذه تناك اذإ

:مادختسلاا دعب

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق  1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض  2

 .زاهلجا فيظنت لبق ءاوهلا جرخم وأ فثكلما ةلازإب مق  3

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا  4

 .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا  5

ةمدخلاو نامضلا

 4

 ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 لاصتلاا وأ www.philips.com/support بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف

 ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم

 ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا

.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

 5

ةلكشلما

ببسلا

للحا

.ًادبأ زاهلجا لمعي لا  يذلا ةقاطلا سبقم نوكي لا دق

.ًلاغشم هب زاهلجا ليصوت تم

 ديق سبقلما نأ نم دكأت

.ليغشتلا

 طرفل ضرعت زاهلجا نوكي دق

 نع ًايئاقلت فقوتو ءامحلإا

.ليغشتلا

 نع ةقاطلا لصفب مق

 عضبل دربي هعدو زاهلجا

 ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا

 نم اهولخ نم دكأتلل

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 ةيتلوف عم زاهلجا قفاوتي لا دق

.ةقاطلا كلس

 راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت

 زاهلجا حول ىلع اهيلإ

.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت

یسراف

همدقم

 

1

 کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب

 رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس

 یروآ نف هب زهجم Philips ProCare راوشس

 ™Philips  EHD Technology هتفرشیپ

 زا راوشس .دشاب یم )امرگ تخاونکی عیزوت(

 هدافتسا درف هب رصحنم یاوه یجورخ کی

 ،EHD نف هیبش کبشم هرجنپ کی( دنک یم

 یتح امرگ تروص نیدب و )دینیبب ار ریز لکش

 تخاونکی روط هب هشیمه ،دایز یاهامد رد

 غاد یاه تمسق رد وم هب بیسآ زا و هدش عیزوت

 غاد لامتحا یروآ نف نیا اب .دوش یم یریگولج

 یم شهاک دصرد 20 هب وم دح زا شیب ندش

 ندش غاد رثا رد بیسآ زا وم تروص نیدب *.دبای

 و ملاس ییاهوم و هدش تظفاحم دح زا شیب

.تشاد دیهاوخ باداش

 رگید یاهراوشس اب هسیاقم رد*

مهم

 2

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن یدعب

رطخ

• 

 زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 رگا یتح دوش یم رطخ ثعاب بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب

.

دشاب شوماخ

رادشه

• 

 .

دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

• 

 هدافتسا بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

.

دینکن

• 

 صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

• 

 هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.

دینکن هدافتسا امنهار

• 

.

دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

• 

.

دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

طایتحا

• 

.

دینک هدافتسا ناسنا یوم یارب طقف هاگتسد زا

• 

.

دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

• 

 .

دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

• 

 ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت

.

دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک

• 

 .

دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم

.

دینک ضیوعت

• 

 دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک

 هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

 هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد

.

دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم

• 

.

دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

• 

 هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار )RCD(

 بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD

.

دینک تروشم هلیسو هدننک

• 

 هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک قرب زا ار

 دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک نشور ار هاگتسد

.

دنشاب هدشن

)EMF(

 یسیطانغمورتکلا نادیم

 .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا

 رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص رد

 هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا

.دشاب یم ریذپ ناکما

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ

 دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب دیزادناین

 کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا

 .دیا هدرک

اهوم ندرک کشخ

 3

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود  1

• 

 لصو ) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

 یور امیقتسم ار اوه نایرج دهد یم ناکما امش هب هدننک زکرمتم .دینک

.

دیشاب هتشاد ،دیهد یم تلاح ار اهوم نآ اب هک یا هناش ای سرب

• 

 هب ار ) ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب

 ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ .دینک لصو راوشس

 تمسق رد وم نداد مجح یارب .تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف

 تسوپ هب هک یروط هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر

 تخاونکی روط هب امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس .دنسرب رس

.

دوش عیزوت اهوم رد

• 

.

دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب

.دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک  2

دیلک

تامیظنت

درکلمع

امد عیرس ندرک کشخ 

 کشخ عیرس مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم

.دینک

امد ظفاحم 

 زا و هدرک هئارا ار هنیهب ندرک کشخ یامد

 تظفاحم دح زا شیب ندش غاد ربارب رد اهوم

.دنک یم

.دینک کشخ ار اهوم تمیلام اب

اوه نایرج

.عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج

.میلام یاوه نایرج و یهد تلاح

.ندش شوماخ

 تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) (   کنخ یاوه همکد  3

.دوش تیبثت امش یوم

 ندش زو زا ،هدیشخب تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد  4

.دنک یم یریگولج نآ

↵

 

 یداع رما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو

.دشاب یم اه نوی داجیا تلع هب و تسا

• 

 

 یور ار ) ( IONIC دیلک ،نوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب

.

دینک میظنت   ای

↵

 

.دوش یم نشور نوی رگناشن ،دشاب نشور درکلمع نیا رگا

:هدافتسا زا سپ

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد  1

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد  2

 .دیرادرب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق ار اوه هدننک شخپ ای هدننکزکرمتم  3

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد  4

 .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و  5

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 4

 ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com/support سردآ هب Philips تیاس بو زا

 زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم

 شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips

یبای بیع

 5

لاکشا

تلع

لح هار

 لاصا هاگتسد

.دنک ینم راک

 هک یزیرپ تسا نکمم

 ،تسا نآ رد هاگتسد هخاشود

.دشاب هتشادن قرب

 هتشاد قرب زیرپ هک دینک یسررب

.دشاب

 شیب تسا نکمم هاگتسد

 شوماخ و هدش مرگ دح زا

.دشاب هدش

 دیراذگب و هدیشک قرب زا ار هاگتسد

 لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب

 نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا

 دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک

 هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک

.دنشاب

 یارب هاگتسد تسا نکمم

 تسا لصتم نآ هب هک یژاتلو

.دشابن بسانم

 هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب

 هاگتسد ییاسانش کلاپ یور رب هدش

 ناسکی یلحم قرب عبنم ژاتلو اب

.دشاب

ةيبرعلا

ةمدقم

 

1

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت

يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا 

 .

www.philips.com/welcome 

 Philips ProCare رعشلا ففجم ميمصت تم

 عيزوت( Philips EHD ةينقت مادختساب

 .ةمدقتلما ™ Technology )يواستلاب ةرارلحا

 ممصم ءاوه جرخم رعشلا ففجم مدختسي

 لكش ىلع ةكبش مدختسي( ديرف بولسأب

 )هاندأ مسرلا رظنا ،EHD ةينقتب لمعت ةحورم

 دنع ىتح ٍواستم لكشب ةرارلحا عيزوت نامضل

 فلاتإ عنمو ةيلاع تاجرد ىلع رعشلا فيفتج

 ،ةينقتلا هذه لضفبو .ةنخاسلا تاريعشلا

 ؛*20% ةبسنب ءامحلإا طرف ضفخنيس

 طرف نم ىلضف ةيامح رعشلا حنيم يذلا رملأا

 يحص رعش ىلع كلوصح نمضيو ءامحلإا

.عملاو

 ىرخلأا رعشلا تاففجبم ةنراقم*

:

ماه

 2

 اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا

.ًلابقتسم

رطخ

• 

 ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع

.

ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ

ريذتح

• 

 .

ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 وأ ،لاستغلاا ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

.

ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما

• 

 قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق

.

ةيللمحا ةيتلوفلا عم

• 

.

ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

• 

.

ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

• 

.

دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا

هيبنت

• 

.

ناسنلإا رعش ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا

• 

.

ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع

• 

 .

مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

• 

 اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا

 عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips

.

نامضلا لاطبإ ىلإ

• 

 .

زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

 زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ

• 

 نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه

 مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي

 قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا

.

مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب

• 

.

زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي

• 

 ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت يتلا ةيئابرهكلا

.

تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت

• 

 ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهلجا نع

.

كلذ ريغو رعشلاو بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل

)EMF(

 ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 دعُي .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةصالخا ًةفاك ريياعلما عم زاهلجا اذه قفاوتي

 ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل ًاقفوو حيحص لكشب همادختسا تم اذإ ًانمآ زاهلجا اذه

.مويلا ةرفاوتلما ةيملعلا لئلادلا بسحب كلذو ،اذه مدختسلما

.

 ةئيبلا

 ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا

 دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع

 .ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق

كرعش فيفجتل

 3

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق  1

• 

 كنّكيم ذإ .رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

 ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم فثكلما

.

كرعش حيرست

• 

 .

رعشلا ففجم يف ) ( ءاوهلا جرخم قافرإب مق ،دعجمو فيثك رعشل

 نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل

 رعشلا فيثكتل .اهل ليثم لا ةموعنب جّوملما وأ دّعلمجا رعشلاو سلملأا رعشلا

 كيرحتب مق .كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع

.

اهلك رعشلا لصخ ىلع يواستلاب ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا

• 

.

رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل

.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق  2

حاتفلما

تادادعلإا

ةفيظولا

ةرارلحا ةجرد عيرسلا فيفجتلا 

.ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل

ةرارلحا نم ةياملحا 

 رعشلا حنمو ةيلاثم فيفتج ةرارح ريفوتل

.ءامحلإا طرف نم ةيفاضإ ةيامح

 ءاوه رايت مادختساب رعشلا فيفجتل

.فيطل

ءاوهلا رايت

.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل

.رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل

.زاهلجا ليغشت فاقيلإ

 حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (   ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا  3

.كرعش

.هدعتج نم للقتو ًايفاضإ ًاناعلم كرعش حنتم يتلا نويلأا ةفيظوب دوزم زاهلجا  4

↵

 

 .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح

.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو

• 

 ) ( IONIC

 حاتفم بحسا ،اهليغشت فاقيإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل

.

 ىلإ وأ 

 ىلإ

↵

 

.يئوضلا نويلأا رشؤم ءيضيسف ،ليغشتلا ديق ةفيظولا هذه تناك اذإ

:مادختسلاا دعب

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق  1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض  2

 .زاهلجا فيظنت لبق ءاوهلا جرخم وأ فثكلما ةلازإب مق  3

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا  4

 .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا  5

ةمدخلاو نامضلا

 4

 ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 لاصتلاا وأ www.philips.com/support بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف

 ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم

 ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا

.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

 5

ةلكشلما

ببسلا

للحا

.ًادبأ زاهلجا لمعي لا  يذلا ةقاطلا سبقم نوكي لا دق

.ًلاغشم هب زاهلجا ليصوت تم

 ديق سبقلما نأ نم دكأت

.ليغشتلا

 طرفل ضرعت زاهلجا نوكي دق

 نع ًايئاقلت فقوتو ءامحلإا

.ليغشتلا

 نع ةقاطلا لصفب مق

 عضبل دربي هعدو زاهلجا

 ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا

 نم اهولخ نم دكأتلل

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 ةيتلوف عم زاهلجا قفاوتي لا دق

.ةقاطلا كلس

 راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت

 زاهلجا حول ىلع اهيلإ

.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت

یسراف

همدقم

 

1

 کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب

 رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس

 یروآ نف هب زهجم Philips ProCare راوشس

 ™Philips  EHD Technology هتفرشیپ

 زا راوشس .دشاب یم )امرگ تخاونکی عیزوت(

 هدافتسا درف هب رصحنم یاوه یجورخ کی

 ،EHD نف هیبش کبشم هرجنپ کی( دنک یم

 یتح امرگ تروص نیدب و )دینیبب ار ریز لکش

 تخاونکی روط هب هشیمه ،دایز یاهامد رد

 غاد یاه تمسق رد وم هب بیسآ زا و هدش عیزوت

 غاد لامتحا یروآ نف نیا اب .دوش یم یریگولج

 یم شهاک دصرد 20 هب وم دح زا شیب ندش

 ندش غاد رثا رد بیسآ زا وم تروص نیدب *.دبای

 و ملاس ییاهوم و هدش تظفاحم دح زا شیب

.تشاد دیهاوخ باداش

 رگید یاهراوشس اب هسیاقم رد*

مهم

 2

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن یدعب

رطخ

• 

 زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 رگا یتح دوش یم رطخ ثعاب بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب

.

دشاب شوماخ

رادشه

• 

 .

دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

• 

 هدافتسا بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

.

دینکن

• 

 صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

• 

 هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.

دینکن هدافتسا امنهار

• 

.

دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

• 

.

دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

طایتحا

• 

.

دینک هدافتسا ناسنا یوم یارب طقف هاگتسد زا

• 

.

دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

• 

 .

دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

• 

 ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت

.

دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک

• 

 .

دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم

.

دینک ضیوعت

• 

 دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک

 هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

 هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد

.

دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم

• 

.

دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

• 

 هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار )RCD(

 بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD

.

دینک تروشم هلیسو هدننک

• 

 هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک قرب زا ار

 دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک نشور ار هاگتسد

.

دنشاب هدشن

)EMF(

 یسیطانغمورتکلا نادیم

 .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا

 رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص رد

 هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا

.دشاب یم ریذپ ناکما

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ

 دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب دیزادناین

 کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا

 .دیا هدرک

اهوم ندرک کشخ

 3

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود  1

• 

 لصو ) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

 یور امیقتسم ار اوه نایرج دهد یم ناکما امش هب هدننک زکرمتم .دینک

.

دیشاب هتشاد ،دیهد یم تلاح ار اهوم نآ اب هک یا هناش ای سرب

• 

 هب ار ) ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب

 ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ .دینک لصو راوشس

 تمسق رد وم نداد مجح یارب .تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف

 تسوپ هب هک یروط هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر

 تخاونکی روط هب امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس .دنسرب رس

.

دوش عیزوت اهوم رد

• 

.

دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب

.دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک  2

دیلک

تامیظنت

درکلمع

امد عیرس ندرک کشخ 

 کشخ عیرس مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم

.دینک

امد ظفاحم 

 زا و هدرک هئارا ار هنیهب ندرک کشخ یامد

 تظفاحم دح زا شیب ندش غاد ربارب رد اهوم

.دنک یم

.دینک کشخ ار اهوم تمیلام اب

اوه نایرج

.عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج

.میلام یاوه نایرج و یهد تلاح

.ندش شوماخ

 تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) (   کنخ یاوه همکد  3

.دوش تیبثت امش یوم

 ندش زو زا ،هدیشخب تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد  4

.دنک یم یریگولج نآ

↵

 

 یداع رما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو

.دشاب یم اه نوی داجیا تلع هب و تسا

• 

 

 یور ار ) ( IONIC دیلک ،نوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب

.

دینک میظنت   ای

↵

 

.دوش یم نشور نوی رگناشن ،دشاب نشور درکلمع نیا رگا

:هدافتسا زا سپ

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد  1

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد  2

 .دیرادرب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق ار اوه هدننک شخپ ای هدننکزکرمتم  3

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد  4

 .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و  5

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 4

 ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com/support سردآ هب Philips تیاس بو زا

 زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم

 شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips

یبای بیع

 5

لاکشا

تلع

لح هار

 لاصا هاگتسد

.دنک ینم راک

 هک یزیرپ تسا نکمم

 ،تسا نآ رد هاگتسد هخاشود

.دشاب هتشادن قرب

 هتشاد قرب زیرپ هک دینک یسررب

.دشاب

 شیب تسا نکمم هاگتسد

 شوماخ و هدش مرگ دح زا

.دشاب هدش

 دیراذگب و هدیشک قرب زا ار هاگتسد

 لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب

 نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا

 دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک

 هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک

.دنشاب

 یارب هاگتسد تسا نکمم

 تسا لصتم نآ هب هک یژاتلو

.دشابن بسانم

 هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب

 هاگتسد ییاسانش کلاپ یور رب هدش

 ناسکی یلحم قرب عبنم ژاتلو اب

.دشاب

ةيبرعلا

ةمدقم

 

1

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت

يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا 

 .

www.philips.com/welcome 

 Philips ProCare رعشلا ففجم ميمصت تم

 عيزوت( Philips EHD ةينقت مادختساب

 .ةمدقتلما ™ Technology )يواستلاب ةرارلحا

 ممصم ءاوه جرخم رعشلا ففجم مدختسي

 لكش ىلع ةكبش مدختسي( ديرف بولسأب

 )هاندأ مسرلا رظنا ،EHD ةينقتب لمعت ةحورم

 دنع ىتح ٍواستم لكشب ةرارلحا عيزوت نامضل

 فلاتإ عنمو ةيلاع تاجرد ىلع رعشلا فيفتج

 ،ةينقتلا هذه لضفبو .ةنخاسلا تاريعشلا

 ؛*20% ةبسنب ءامحلإا طرف ضفخنيس

 طرف نم ىلضف ةيامح رعشلا حنيم يذلا رملأا

 يحص رعش ىلع كلوصح نمضيو ءامحلإا

.عملاو

 ىرخلأا رعشلا تاففجبم ةنراقم*

:

ماه

 2

 اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا

.ًلابقتسم

رطخ

• 

 ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع

.

ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ

ريذتح

• 

 .

ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 وأ ،لاستغلاا ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

.

ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما

• 

 قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق

.

ةيللمحا ةيتلوفلا عم

• 

.

ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

• 

.

ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

• 

.

دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا

هيبنت

• 

.

ناسنلإا رعش ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا

• 

.

ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع

• 

 .

مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

• 

 اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا

 عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips

.

نامضلا لاطبإ ىلإ

• 

 .

زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

 زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ

• 

 نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه

 مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي

 قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا

.

مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب

• 

.

زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي

• 

 ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت يتلا ةيئابرهكلا

.

تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت

• 

 ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهلجا نع

.

كلذ ريغو رعشلاو بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل

)EMF(

 ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 دعُي .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةصالخا ًةفاك ريياعلما عم زاهلجا اذه قفاوتي

 ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل ًاقفوو حيحص لكشب همادختسا تم اذإ ًانمآ زاهلجا اذه

.مويلا ةرفاوتلما ةيملعلا لئلادلا بسحب كلذو ،اذه مدختسلما

.

 ةئيبلا

 ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا

 دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع

 .ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق

كرعش فيفجتل

 3

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق  1

• 

 كنّكيم ذإ .رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

 ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم فثكلما

.

كرعش حيرست

• 

 .

رعشلا ففجم يف ) ( ءاوهلا جرخم قافرإب مق ،دعجمو فيثك رعشل

 نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل

 رعشلا فيثكتل .اهل ليثم لا ةموعنب جّوملما وأ دّعلمجا رعشلاو سلملأا رعشلا

 كيرحتب مق .كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع

.

اهلك رعشلا لصخ ىلع يواستلاب ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا

• 

.

رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل

.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق  2

حاتفلما

تادادعلإا

ةفيظولا

ةرارلحا ةجرد عيرسلا فيفجتلا 

.ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل

ةرارلحا نم ةياملحا 

 رعشلا حنمو ةيلاثم فيفتج ةرارح ريفوتل

.ءامحلإا طرف نم ةيفاضإ ةيامح

 ءاوه رايت مادختساب رعشلا فيفجتل

.فيطل

ءاوهلا رايت

.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل

.رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل

.زاهلجا ليغشت فاقيلإ

 حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (   ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا  3

.كرعش

.هدعتج نم للقتو ًايفاضإ ًاناعلم كرعش حنتم يتلا نويلأا ةفيظوب دوزم زاهلجا  4

↵

 

 .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح

.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو

• 

 ) ( IONIC

 حاتفم بحسا ،اهليغشت فاقيإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل

.

 ىلإ وأ 

 ىلإ

↵

 

.يئوضلا نويلأا رشؤم ءيضيسف ،ليغشتلا ديق ةفيظولا هذه تناك اذإ

:مادختسلاا دعب

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق  1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض  2

 .زاهلجا فيظنت لبق ءاوهلا جرخم وأ فثكلما ةلازإب مق  3

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا  4

 .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا  5

ةمدخلاو نامضلا

 4

 ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 لاصتلاا وأ www.philips.com/support بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف

 ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم

 ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا

.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

 5

ةلكشلما

ببسلا

للحا

.ًادبأ زاهلجا لمعي لا  يذلا ةقاطلا سبقم نوكي لا دق

.ًلاغشم هب زاهلجا ليصوت تم

 ديق سبقلما نأ نم دكأت

.ليغشتلا

 طرفل ضرعت زاهلجا نوكي دق

 نع ًايئاقلت فقوتو ءامحلإا

.ليغشتلا

 نع ةقاطلا لصفب مق

 عضبل دربي هعدو زاهلجا

 ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا

 نم اهولخ نم دكأتلل

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 ةيتلوف عم زاهلجا قفاوتي لا دق

.ةقاطلا كلس

 راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت

 زاهلجا حول ىلع اهيلإ

.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت

mereka diberi pengawasan atau 

petunjuk mengenai cara penggunaan 

alat yang aman dan mengerti 

bahayanya. Anak-anak dilarang 

memainkan alat ini. Pembersihan dan 

perawatan pengguna tidak boleh 

dilakukan oleh anak-anak tanpa 

pengawasan. 

• 

Untuk perlindungan tambahan, kami 

sarankan Anda memasang Residual 

Current Device (RCD) pada sirkuit 

listrik yang memasok listrik ke kamar 

mandi. RCD ini harus memiliki arus 

operasi residu terukur yang tidak 

boleh lebih dari 30 mA. Mintalah saran 

kepada petugas yang memasang  

alat ini.

• 

Jangan memasukkan barang logam ke 

dalam kisi-kisi udara untuk menghindari 

kejutan listrik.

• 

Jangan sekali-kali menutup  

kisi-kisi udara.

• 

Sebelum Anda menghubungkan alat, 

pastikan voltase yang ditunjukkan pada 

alat sesuai dengan voltase listrik di 

tempat Anda.

• 

Jangan gunakan alat untuk keperluan 

selain yang diterangkan dalam buku 

petunjuk ini.

• 

Jangan menggunakan alat pada rambut 

tiruan.

• 

Bila alat telah terhubung ke listrik, 

jangan sekali-kali meninggalkannya 

tanpa diawasi.

• 

Jangan sekali-kali menggunakan 

aksesori atau komponen apa pun dari 

produsen lain atau yang tidak secara 

khusus direkomendasikan oleh Philips. 

Jika Anda menggunakan aksesori atau 

komponen tersebut, garansi Anda 

menjadi batal.

• 

Jangan melilitkan kabel listrik pada alat.

• 

Tunggulah sampai alat sudah dingin 

sebelum menyimpannya.

• 

Jangan menarik kabel listrik setelah 

penggunaan. Selalu cabut alat dengan 

memegang stekernya.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku 

terkait paparan terhadap medan elektromagnet. 

Lingkungan

Simbol ini berarti produk ini dilarang dibuang bersama limbah 

rumah tangga normal (2012/19/EU). Patuhi peraturan mengenai 

pengumpulan produk-produk elektrik dan elektronik di negara 

Anda . Pembuangan produk secara benar membantu mencegah 

dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

3 

Mengeringkan rambut Anda

1  Hubungkan steker ke soket catu daya.

• 

Untuk pengeringan yang akurat, pasang konsentrator ( )  

ke pengering rambut. Pemusat aliran memungkinkan Anda 

mengarahkan aliran udara langsung ke sikat atau sisir yang 

digunakan untuk menata rambut Anda.

• 

Untuk menambah volume rambut untuk gaya berombak dan 

mengembang, pasang penebar ( ) ke pengering rambut. Penebar 

volume dikembangkan secara khusus untuk mengeringkan rambut 

dengan lembut, baik untuk rambut lurus maupun keriting atau 

berombak. Untuk menambah volume pada akar rambut, jepit 

rambut Anda sehingga menyentuh kulit kepala. Lakukan gerakan 

memutar pada alat untuk menyebarkan udara hangat secara 

merata ke seluruh rambut Anda.

• 

Untuk melepas perlengkapan, cabut dari pengering rambut.

2  Setel sakelar aliran udara ( ) dan sakelar suhu ( ) ke posisi yang 

sesuai.

Sakelar

Setelan

Fungsi

Suhu

 Quick dry

Mengeringkan rambut sehabis 

keramas dengan cepat.

 Thermoprotect Memungkinkan suhu pengeringan 

yang optimal dan memberikan 

perlindungan tambahan dari kondisi 

terlalu panas pada rambut.
Mengeringkan rambut dengan 

lembut.

Aliran 

udara

Hembusan udara kuat agar cepat 

kering.
Hembusan udara lembut dan 

penataan.
Mematikan

3  Tekan tombol cool shot   ( ) untuk hembusan udara yang sejuk 

guna memperbaiki penataan Anda.

4  Alat ini dilengkapi fungsi ion yang memberikan kemilau tambahan dan 

mengurangi kusut.

 

» Bila fungsi ini dihidupkan, akan tercium bau tertentu. Hal ini normal 

dan disebabkan oleh ikon yang dihasilkan.

• 

Untuk menghidupkan atau mematikan fungsi ion, geser sakelar 

IONIC ( ) ke   atau  .

Setelah menggunakan:

1  Matikan alat dan cabut stekernya.

2  Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3  Lepaskan konsentrator atau penebar sebelum Anda membersihkan 

alat. 

4  Bersihkan alat dengan kain lembap.

5  Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. 

4 

Garansi dan layanan

Jika Anda memerlukan informasi misalnya mengenai penggantian 

sambungan, atau jika Anda punya masalah, silakan kunjungi situs web 

Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan 

Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada 

kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat 

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

5 

Mengatasi masalah

Masalah

Penyebab

Solusi

Alat sama 

sekali tidak 

bekerja.

Soket yang digunakan 

untuk menghubungkan 

alat tidak beraliran listrik.

Pastikan soket berfungsi.

Mungkin alat terlalu 

panas dan mati sendiri.

Cabut steker alat lalu biarkan 

dingin selama beberapa menit. 

Sebelum menyalakan alat 

lagi, periksa kisi-kisi udaranya 

untuk memastikannya tidak 

tersumbat oleh bulu, rambut, 

dll.

Alat mungkin tidak cocok 

dengan tegangan listrik 

yang dihubungkan.

Pastikan tegangan listrik yang 

ditunjukkan pada pelat tipe 

alat tersebut sesuai dengan 

tegangan listrik setempat.

Diimpor oleh : PT Philips Indonesia Commercial Jl. Buncit Raya kav.  

99. Jakarta

Registration no.: I.30.PIC7.01001.1213

Italiano

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il 

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio 

prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 
L’asciugacapelli Philips ProCare è stato 

progettato utilizzando la tecnologia avanzata 

Philips EHD (Even Heat Distribution) 

Technology™. L’asciugacapelli usa un diffusore 

appositamente studiato (dotato di una griglia 

EHD a forma di ventola) per garantire che il 

calore venga sempre distribuito in maniera 

uniforme anche alle alte temperature così 

da evitare danni in corrispondenza dei punti 

caldi. Questa tecnologia riduce del 20% il surriscaldamento dei capelli* 

assicurando così una maggior protezione per il mantenimento di capelli 

sani e splendenti. 
*Rispetto ad altri asciugacapelli 

2 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare 

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

• 

AVVERTENZA: non utilizzare questo 

apparecchio in prossimità di acqua. 

• 

Quando l’apparecchio viene usato in 

bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la 

vicinanza all’acqua rappresenta un 

rischio anche quando il sistema è 

spento.

• 

AVVERTENZA: non utilizzare questo 

apparecchio in prossimità di vasche da 

bagno, docce, lavandini o altri 

recipienti contenenti acqua.

• 

Dopo l’utilizzo, scollegare 

sempre l’apparecchio.

• 

Se l’apparecchio si surriscalda, si 

spegne automaticamente. Scollegare 

l’apparecchio e lasciarlo raffreddare 

per alcuni minuti. Prima di accendere 

nuovamente l’apparecchio, controllare 

che le griglie non siano ostruite da 

lanugine, capelli, ecc...

• 

Se il cavo di alimentazione è 

danneggiato deve essere sostituito 

da Philips, da un centro di assistenza 

autorizzato Philips o da persone 

qualificate al fine di evitare possibili 

danni.

• 

Quest’apparecchio può essere usato 

da bambini di età superiore agli 8 anni 

e da persone con capacità mentali, 

fisiche o sensoriali ridotte, prive di 

esperienza o conoscenze adatte a 

condizione che tali persone abbiano 

ricevuto assistenza o formazione per 

utilizzare l’apparecchio in maniera 

sicura e capiscano i potenziali pericoli 

associati a tale uso. Evitare che i 

bambini giochino con l’apparecchio. Le 

operazioni di pulizia e manutenzione 

non devono essere eseguite da 

bambini senza la supervisione di un 

adulto. 

• 

Per una sicurezza maggiore, è 

consigliabile installare un dispositivo 

RCD (Residual Current Device, 

dispositivo per corrente residua) 

all’interno del circuito elettrico che 

fornisce alimentazione al bagno. 

Tale dispositivo RCD deve avere 

una corrente operativa residua 

caratteristica non superiore a 30 mA. 

Chiedere aiuto al proprio installatore.

• 

Per evitare il rischio di scariche 

elettriche, non inserire oggetti metallici 

nelle griglie di aerazione.

• 

Non bloccare mai le griglie di 

aerazione.

• 

Prima di collegare l’apparecchio 

assicurarsi che la tensione indicata 

su quest’ultimo corrisponda a quella 

locale.

• 

Non utilizzare l’apparecchio per scopi 

non descritti nel presente manuale.

• 

Non utilizzare l’apparecchio su capelli 

artificiali.

• 

Quando l’apparecchio è collegato 

all’alimentazione, non lasciarlo mai 

incustodito.

• 

Non utilizzare mai accessori o parti di 

altri produttori oppure componenti 

non consigliati in modo specifico 

da Philips. In caso di utilizzo di tali 

accessori o parti, la garanzia si annulla.

• 

Non attorcigliare il cavo di 

alimentazione attorno all’apparecchio.

• 

Lasciare raffreddare l’apparecchio 

prima di riporlo.

• 

Non tirare il cavo di alimentazione 

dopo l’uso. Scollegare sempre 

l’apparecchio tenendo la spina.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme 

relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. .

Ambiente

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito 

con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). 

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il 

prodotto vecchio a un rivenditore:

1  Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto 

simile al rivenditore.

2  Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti 

con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai 

rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed 

elettronici superiore ai 400 m2. 

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei 

prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto 

smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e 

per la salute.

3 

Asciugatura dei capelli

1  Collegare la presa a una spina di alimentazione.

• 

Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( )  

all’asciugacapelli. Il concentratore permette di dirigere il flusso 

d’aria direttamente alla spazzola o al pettine che state utilizzando 

per lo styling.

• 

Per ricci più corposi e donare volume ai capelli, collegare il 

diffusore ( ) all’asciugacapelli. Il diffusore è stato ideato per 

asciugare con la massima delicatezza i capelli lisci, mossi o ricci. 

Per dare volume alle radici, infilate i perni fra i capelli, portandoli 

a contatto con il cuoio capelluto. Cercate di compiere movimenti 

circolari con l’apparecchio, per distribuire l’aria tiepida in modo 

uniforme fra i capelli.

• 

Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dall’asciugacapelli.

2  Regolare l’interruttore del flusso d’aria ( ) e della temperatura ( ) 

impostandoli sulla posizione corretta.

Interruttore

Impostazioni

Funzione

Temperatura

 Asciugatura veloce Asciugatura veloce dei capelli 

bagnati.

 Thermoprotect

Garantisce la temperatura 

di asciugatura ottimale e una 

maggior protezione contro il 

surriscaldamento dei capelli.
Asciugatura delicata.

Flusso d’aria

Getto forte per 

un’asciugatura veloce.
Flusso d’aria e messa in piega 

delicate.
Spegnimento.

3  Premere il pulsante getto d’aria fredda   ( ) per fissare la piega.

4  L’apparecchio è dotato di funzione di ionizzazione che consente di 

ottenere capelli più luminosi e riduce l’effetto crespo.

 

» Quando la funzione è attiva, si può avvertire un odore particolare. 

Questo fenomeno è normale ed è causato dalla generazione di 

ioni.

• 

Per attivare/disattivare la funzione di ionizzazione, impostare il 

relativo interruttore ( ) su   o  .

Dopo l’uso:

1  Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2  Posizionarlo su una superficie termoresistente fino a quando non è 

completamente freddo.

3  Prima di pulire l’apparecchio, rimuovere il concentratore del flusso 

d’aria o il diffusore. 

4  Pulire l’apparecchio con un panno umido.

5  Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. 

4 

Garanzia e assistenza

Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un 

accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo 

www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips 

del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia 

internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di 

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

5 

Risoluzione dei problemi

Problema

Causa

Soluzione

L’apparecchio 

non funziona.

La presa di 

corrente utilizzata 

non funziona.

Verificare che la presa funzioni.

L’apparecchio 

potrebbe essersi 

surriscaldato e 

quindi potrebbe 

essersi spento 

automaticamente.

Scollegare l’apparecchio e lasciarlo 

raffreddare per alcuni minuti. 

Prima di accendere nuovamente 

l’apparecchio, controllate che 

le griglie non siano ostruite da 

lanugine, capelli, ecc...

L’apparecchio 

potrebbe non 

essere adatto 

per la tensione 

alla quale è stato 

collegato.

Assicurarsi che la tensione indicata 

sulla targhetta del modello 

dell’apparecchio corrisponda a 

quella della rete locale.

Nederlands

1 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw 

product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen 

maken van de door Philips geboden ondersteuning. 
De Philips ProCare-föhn is ontworpen 

met geavanceerde Philips EHD (Even Heat 

Distribution) Technology™. De föhn heeft een 

uniek ontworpen luchtuitlaat (die gebruikmaakt 

van een waaiervormig EHD-rooster, zie 

onderstaande afbeelding) die ervoor zorgt 

dat de hitte zelfs bij hoge temperaturen zeer 

gelijkmatig wordt verdeeld en beschadigende 

hete plekken voorkomt. Dankzij deze 

technologie hebt u 20% minder last van oververhitting van het haar.* 

Hierdoor is het haar beter beschermd tegen oververhitting en blijft uw 

haar gezond en glanzend. 
*vs. andere föhns 

2 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat 

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te 

kunnen raadplegen.

• 

WAARSCHUWING: gebruik dit 

apparaat niet in de buurt van water. 

• 

Als u het apparaat in de badkamer 

gebruikt, haal de stekker dan na 

gebruik altijd uit het stopcontact. De 

nabijheid van water kan gevaar 

opleveren, zelfs als het apparaat is 

uitgeschakeld.

• 

WAARSCHUWING: gebruik 

dit apparaat niet in de buurt 

van een bad, douche, wastafel 

of ander waterhoudend object.

• 

Haal na gebruik altijd de stekker uit 

het stopcontact.

• 

Als het apparaat oververhit raakt, 

schakelt het automatisch uit. Haal de 

stekker uit het stopcontact en laat het 

apparaat een paar minuten afkoelen. 

Controleer voordat u het apparaat 

weer inschakelt of de luchtroosters 

niet verstopt zitten met pluizen,  

haar enz.

• 

Indien het netsnoer beschadigd is, 

moet u het laten vervangen door 

Philips, een door Philips geautoriseerd 

servicecentrum of personen met 

vergelijkbare kwalificaties om gevaar te 

voorkomen.

• 

Dit apparaat kan worden gebruikt 

door kinderen vanaf 8 jaar en 

door personen met verminderde 

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke 

capaciteiten of weinig ervaring en 

kennis, mits zij toezicht of instructie 

hebben ontvangen aangaande veilig 

gebruik van het apparaat, en zij de 

gevaren van het gebruik begrijpen. 

Kinderen mogen niet met het apparaat 

spelen. Reiniging en onderhoud dienen 

niet zonder toezicht door kinderen te 

worden uitgevoerd. 

• 

Voor extra veiligheid adviseren we u 

een aardlekschakelaar te installeren 

in de elektrische groep die de 

badkamer van stroom voorziet. Deze 

aardlekschakelaar dient een waarde te 

hebben die niet hoger is dan 30 mA. 

Raadpleeg de installateur.

• 

Steek geen metalen voorwerpen 

door de luchtroosters, om elektrische 

schokken te voorkomen.

• 

Blokkeer nooit de luchtroosters.

• 

Controleer voordat u het apparaat 

aansluit of het voltage dat op het 

apparaat is aangegeven overeenkomt 

met de plaatselijke netspanning.

• 

Gebruik het apparaat niet voor andere 

doeleinden dan beschreven in deze 

gebruiksaanwijzing.

• 

Gebruik het apparaat niet op 

kunsthaar.

• 

Laat het apparaat nooit zonder 

toezicht liggen wanneer het is 

aangesloten op het stopcontact.

• 

Gebruik nooit accessoires of 

onderdelen van andere fabrikanten of 

die niet specifiek zijn aanbevolen door 

Philips. Als u dergelijke accessoires 

of onderdelen gebruikt, vervalt de 

garantie.

• 

Wikkel het netsnoer niet om het 

apparaat.

• 

Wacht met opbergen tot het apparaat 

is afgekoeld.

• 

Trek na gebruik niet aan het netsnoer. 

Haal het netsnoer altijd uit het 

stopcontact door aan de stekker te 

trekken.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en 

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische 

velden. 

Milieu

Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone 

huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg 

de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling 

van elektrische en elektronische producten. Als u correct 

verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de 

volksgezondheid.

3 

Uw haar drogen

1  Steek de stekker in een stopcontact.

• 

Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( ) op de föhn 

bevestigen. De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te 

richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan 

het brengen bent.

• 

Voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel 

bevestigt u de diffuser ( ) op de föhn. De volumediffuser is 

speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar 

op zachte wijze te drogen. Steek de pennen zo in uw haar dat ze 

uw hoofdhuid raken om uw haar meer volume te geven vanaf de 

wortels. Maak ronddraaiende bewegingen met het apparaat om 

de warme lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden.

• 

Om het hulpstuk te verwijderen, trekt u het van de föhn af.

2  Zet de luchtstroomknop ( ) en de temperatuurknop ( ) op 

geschikte standen.

Overschakelen Instellingen

Functie

Temperatuur

 Sneldroogstand Nat haar snel drogen.

 Haarvriendelijke 

droogstand

Zorgt voor de optimale 

droogtemperatuur en biedt extra 

bescherming tegen oververhitting 

van het haar.
Het haar voorzichtig drogen.

Luchtstroom

Hoge luchtsnelheid voor snel 

drogen.
Zachte luchtstroom en langzame 

styling.
Uitschakelen.

3  Druk op de knop voor koele luchtstroom   ( ) voor een koele 

luchtstroom voor het fixeren van uw kapsel.

4  Het apparaat heeft een ionenfunctie. Dit zorgt voor extra glans en 

vermindert kroezen.

 

» Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur 

ruiken. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die 

het apparaat produceert.

• 

Als u de ionenfunctie wilt in- of uitschakelen, zet u de ionenknop 

( ) op   of  .

Na gebruik:

1  Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2  Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is 

afgekoeld.

3  Verwijder de concentrator of diffuser voordat u het apparaat 

schoonmaakt. 

4  Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.

5  Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. 

4 

Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) 

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.

philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care 

Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide 

guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, 

ga dan naar uw Philips-dealer.

5 

Problemen oplossen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat 

doet het 

helemaal niet.

Misschien werkt 

het stopcontact 

waarop het apparaat 

aangesloten is niet.

Controleer of er spanning op 

het stopcontact staat.

Mogelijk is het 

apparaat oververhit 

geraakt en heeft het 

zichzelf uitgeschakeld.

Haal de stekker uit het 

stopcontact en laat het 

apparaat een paar minuten 

afkoelen. Controleer 

voordat u het apparaat weer 

inschakelt of de luchtroosters 

niet verstopt zitten met 

pluizen, haar enz.

Misschien is het 

apparaat niet geschikt 

voor de netspanning 

waarop het is 

aangesloten.

Controleer of het voltage 

op het typeplaatje op het 

apparaat overeenkomt met 

de plaatselijke netspanning.

Norsk

1 Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full 

nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på 

www.philips.com/welcome.
P hilips ProCare-hårføneren er utformet med avansert Philips EHD 

(Even Heat Distribution) Technology ™. 

Føneren bruker en unikt utformet luftåpning 

(ved hjelp av et EHD-vifteformet gitter, se bilde 

nedenfor) for å sikre at varmen alltid 

distribueres svært jevnt, selv ved høye 

temperaturer, og forhindrer ødeleggende, 

varme punkter. Takket være denne teknologien 

oppnår du 20 % mindre overoppheting av 

håret ditt.* Dette gir håret avansert beskyttelse 

fra overoppheting, noe som hjelper deg med å 

holde håret sunt og glansfullt. 
*sammenlignet med andre hårfønere 

2 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare 

på den for senere referanse.

• 

ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet 

i nærheten av vann. 

• 

Når du bruker apparatet på badet, må 

du koble det fra etter bruk. Nærheten 

til vann utgjør en risiko, selv når 

apparatet er slått av.

• 

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær 

badekar, dusj, håndvasker 

eller andre elementer som 

inneholder vann.

• 

Koble alltid fra apparatet etter 

bruk.

• 

Hvis apparatet overopphetes, slår det 

seg av automatisk. Trekk ut støpselet 

på apparatet, og la det avkjøles noen 

minutter. Kontroller at gitrene ikke er 

blokkert av lo, hår osv. før du slår på 

apparatet igjen.

• 

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid 

skiftes ut av Philips, et servicesenter 

som er godkjent av Philips, eller 

lignende kvalifisert personell, slik at 

man unngår farlige situasjoner.

• 

Dette apparatet kan brukes av barn 

over åtte år og av personer med 

nedsatt sanseevne eller fysisk eller 

psykisk funksjonsevne, eller personer 

med manglende erfaring eller 

kunnskap, dersom de får instruksjoner 

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn 

som sikrer sikker bruk, og hvis de er 

klar over risikoen. Barn skal ikke leke 

med apparatet. Barn skal ikke utføre 

rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. 

• 

Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, 

råder vi deg til å installere en 

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den 

elektriske kretsen som forsyner 

badet. Denne enheten må ha et 

spenningsnivå for reststrøm som ikke 

er høyere enn 30 mA. Be installatøren 

om råd.

• 

Ikke stikk metallgjenstander inn i 

gitrene. Det kan føre til elektrisk støt.

• 

Ikke blokker luftinntaket.

• 

Før du kobler til apparatet, må du 

kontrollere at spenningen som er 

angitt på apparatet, stemmer med den 

lokale nettspenningen.

• 

Ikke bruk apparatet til noe annet 

formål enn det som beskrives i denne 

veiledningen.

• 

Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

• 

Når apparatet er koblet til strømmen, 

må du aldri la det stå uten tilsyn.

• 

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre 

produsenter eller som Philips ikke 

spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt 

tilbehør eller slike deler, blir garantien 

ugyldig.

• 

Ikke surr ledningen rundt apparatet.

• 

Vent til apparatet er avkjølt før du 

legger det vekk.

• 

Ikke trekk i nettledningen etter bruk. 

Hold alltid i støpselet når du trekker 

ut ledningen til apparatet.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter 

for eksponering for elektromagnetiske felt. 

Miljø

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i 

vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU). Følg nasjonale regler for 

egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du 

kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative 

konsekvenser for helse og miljø.

3 

Tørke håret

1  Koble støpselet til en stikkontakt.

• 

For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert  

luft ( ) på føneren. Med munnstykket for konsentrert luft kan 

du rette luftstrømmen rett mot børsten eller kammen som du 

friserer håret med.

• 

Når du vil gi mer volum til krøller og få mer spenst, fester du 

diffuseren ( ) på hårføneren. Volumdiffuseren er spesielt utformet 

for skånsom tørking av både glatt og krøllete eller bølgete hår. 

Hvis du vil tilføre volum ved røttene, setter du pinnene inn i håret 

slik at de berører hodebunnen. Gjør roterende bevegelser med 

apparatet for å fordele den varme luften jevnt i håret.

• 

Når du vil ta av tilbehøret, trekker du det av hårføneren.

2  Sett luftstrømbryteren ( ) og temperaturbryteren ( ) i de riktige 

posisjonene.

Slå

Innstillinger

Funksjon

Temperatur

 Hurtigtørking

Tørk nyvasket hår raskt.

 Termobeskyttelse Gir optimal tørketemperatur, 

og gir ekstra beskyttelse mot 

overoppheting av håret.
Tørk håret skånsomt.

Luftstrøm

Sterk luftstrøm og rask tørking.
Forsiktig luftstrøm og frisering.
Slå av.

3  Trykk på knappen for kaldluft   ( ) for kjølig luftstrøm for å fiksere 

frisyren.

4  Apparatet er utstyrt med ionefunksjon som gir ekstra glans og 

reduserer krusing.

 

» Når funksjonen er på, kan du kjenne en spesiell lukt. Det er 

normalt og kommer fra ionene som genereres.

• 

Når du vil slå ionefunksjonen av eller på, skyver du IONIC-

bryteren ( ) til   eller  .

Etter bruk:

1  Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2  Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.

3  Ta av munnstykket eller diffuseren før du rengjør apparatet. 

4  Rengjør apparatet med en fuktig klut.

5  Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. 

4 

Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det 

har oppstått problemer, kan du gå til  

www.philips.com/support eller kontakte Philips’ kundestøtte der du 

bor. Du finner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er noen 

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

5 

Feilsøking

Problem

Årsak

Løsning

Apparatet 

virker ikke i 

det hele tatt.

Kanskje stikkontakten som 

apparatet er tilkoblet, ikke 

er strømførende.

Kontroller at stikkontakten 

er strømførende.

Det kan hende at 

apparatet ble overopphetet 

og slo seg av.

Trekk ut støpselet på 

apparatet, og la det 

avkjøles noen minutter. 

Kontroller at gitrene ikke 

er blokkert av lo, hår osv. 

før du slår på apparatet 

igjen.

Apparatet er kanskje ikke 

beregnet for spenningen 

det er koblet til.

Kontroller at spenningen 

som er angitt på 

merkeplaten, er den 

samme som den lokale 

spenningen.

Svenska

1 Introduktion

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att 

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av 

Philips support. 
Philips ProCare hårtork har avancerad Philips 

EHD Technology™ (jämn värmedistribution). 

Hårtorken har ett unikt utformat luftutblås 

(med ett galler i formen av en EHD-fläkt, se 

bilden nedan) som ser till att värmen alltid 

distribueras jämnt även vid höga temperaturer 

och förhindrar skadligt heta punkter. Tack 

vare den här tekniken överhettas håret 

20 % mindre.* Det ger håret ett avancerat 

överhettningsskydd, vilket gör att håret kan hållas friskt och glänsande. 
*jämfört med andra hårtorkar 

2 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och 

spara den för framtida bruk.

• 

VARNING: Använd inte den här 

apparaten nära vatten. 

• 

Om du använder apparaten i ett 

badrum måste du dra ut kontakten 

efter användning. Närhet till vatten 

utgör en fara, även när apparaten är 

avstängd.

• 

VARNING: Använd inte 

apparaten i närheten av 

badkar, duschar, behållare eller 

kärl som innehåller vatten.

• 

Dra alltid ut nätsladden efter 

användning.

• 

Om apparaten blir överhettad stängs 

den av automatiskt. Dra ut apparatens 

stickkontakt och låt den svalna ett par 

minuter. Innan du slår på apparaten 

igen måste du kontrollera gallren så att 

de inte har täppts till av ludd, hår eller 

dylikt.

• 

Om nätsladden är skadad måste den 

alltid bytas ut av Philips, ett av Philips 

auktoriserade serviceombud eller 

liknande behöriga personer för att 

undvika olyckor.

• 

Den här apparaten kan användas av 

barn som är 8 år och äldre och av 

med olika funktionshinder, eller som 

inte har kunskap om hur apparaten 

används så länge de övervakas och 

får instruktioner angående säker 

användning och förstår riskerna 

som medföljer. Barn ska inte leka 

med apparaten. Rengöring och 

användarunderhåll ska inte göra av 

barn utan vuxens tillsyn. 

• 

Av säkerhetsskäl rekommenderar 

vi även att du installerar en 

jordfelsbrytare för den krets 

som strömförsörjer badrummet. 

Jordfelsbrytaren måste ha en 

brytströmstyrka som inte överstiger 

30 mA. Kontakta en behörig elektriker 

för mer information.

• 

För inte in metallföremål i luftgallren 

eftersom det medför risk för elektriska 

stötar.

• 

Blockera aldrig luftgallren.

• 

Innan du ansluter apparaten 

kontrollerar du att spänningen som 

anges på apparaten motsvarar den 

lokala nätspänningen.

• 

Använd inte apparaten för något annat 

ändamål än vad som beskrivs i den här 

användarhandboken.

• 

Använd inte apparaten på konstgjort 

hår.

• 

Lämna aldrig apparaten obevakad när 

den är ansluten till elnätet.

• 

Använd aldrig tillbehör eller delar från 

andra tillverkare, eller delar som inte 

uttryckligen har rekommenderats 

av Philips. Om du använder sådana 

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• 

Linda inte nätsladden runt apparaten.

• 

Vänta tills apparaten har svalnat innan 

du lägger undan den.

• 

Dra inte i nätsladden efter användning. 

Koppla alltid från apparaten genom att 

hålla i kontakten.

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler 

gällande exponering av elektromagnetiska fält. 

Miljön

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland 

hushållssoporna (2012/19/EU). Följ de regler som gäller i ditt 

land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. 

Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till 

att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

3 

Torka håret

1  Sätt i kontakten i ett eluttag.

• 

För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( ) på 

hårtorken. Med fönmunstycket styr du luftflödet rakt mot borsten 

eller kammen som du formar håret med.

• 

Om du vill öka volymen för lockar och spänstiga frisyrer monterar 

du volymmunstycket ( ) på hårtorken. Volymdiffusorn har 

utformats speciellt för att torka både rakt, lockigt och vågigt hår 

på ett skonsamt sätt. För att få extra volym vid rötterna sticker 

du in piggarna ända in till hårbotten. Gör roterande rörelser med 

apparaten för att sprida den varma luften jämnt genom håret.

• 

Om du vill ta bort munstycket drar du av det från hårtorken.

2  Justera reglaget för luftflöde ( ) och temperaturreglaget ( ) till 

lämpliga positioner.

Växla

Inställningar

Funktion

Temperatur

 Snabbtorkning Torka vått hår snabbt.

 Värmeskydd

Ger en optimal torktemperatur och 

extra överhettningsskydd.
Skonsam torkning.

Luftflöde

Kraftigt luftflöde och snabb torkning.
Mjukt luftflöde och styling.
Stänga av.

3  Tryck på knappen för kall luft   ( ) för att forma håret med kall luft.

4  Apparaten är utrustad med en jonfunktion, som ger extra glans och 

minskar burrighet.

 

» När funktionen är aktiverad kan en speciell lukt kännas. Det är 

normalt och orsakas av jonerna som genereras.

• 

Slå på eller av jonfunktionen genom att ställa in reglaget INONIC 

( ) på   eller  .

Efter användning:

1  Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2  Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3  Ta bort fönmunstycket eller volymmunstycket innan du rengör 

apparaten. 

4  Rengör apparaten med en fuktig trasa.

5  Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. 

4 

Garanti och service

För information om t.ex. byte av tillbehör eller om du har ett 

problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com/support 

eller kontakta Philips Kundtjänst i ditt land. Telefonnumret finns i 

garantibroschyren. Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land kan du 

vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

5 

Felsökning

Problem

Orsak

Lösning

Apparaten 

fungerar inte 

alls.

Uttaget som apparaten 

har anslutits till kanske 

inte är strömförande.

Se till att uttaget är 

strömförande.

Apparaten kan ha blivit 

överhettad och stängts 

av automatiskt.

Dra ut apparatens 

stickkontakt och låt den 

svalna ett par minuter. Innan 

du slår på apparaten igen 

måste du kontrollera gallren 

så att de inte har täppts till av 

ludd, hår eller dylikt.

Apparaten är kanske 

inte lämplig för den 

nätspänning som den 

anslutits till.

Kontrollera att den spänning 

som anges på apparatens 

märkplåt överensstämmer 

med den lokala 

nätspänningen.

Türkçe

1 

Giriş

Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips’e hoş geldiniz! Philips 

tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için  

www.philips.com/welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın. 
Philips ProCare saç kurutma makinesi 

gelişmiş Philips EHD (Even Heat Distribution) 

Technology™ ile tasarlanmıştır. Saç kurutma 

makinesi, yüksek sıcaklıklarda bile ısının her 

zaman eşit dağılmasını sağlamak için özel olarak 

tasarlanmış bir hava çıkışı kullanır. Böylece saçınız 

zarar görmez. Bu teknoloji sayesinde saçlarınız 

%20 daha az ısınır.* Aşırı ısınmaya karşı gelişmiş 

koruma özelliğiyle saçlarınızın sağlıklı ve parlak 

görünümünü daima koruyabilirsiniz. 
*diğer saç kurutma makinelerine göre 

2 Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve daha 

sonra yeniden başvurmak için saklayın.

• 

UYARI: Bu cihazı su yakınında 

kullanmayın. 

• 

Yakında su bulunması, cihaz kapalı bile 

olsa tehlike oluşturacağından, cihazı 

banyoda kullandıktan sonra fişini 

prizden çekin.

• 

UYARI: Bu cihazı banyo 

küvetlerinin, duşların, 

lavaboların ve suyla dolu başka 

kapların yakınında çalıştırmayın.

• 

Kullanımdan sonra cihazın fişini mutlaka 

çekin.

• 

Cihaz aşırı ısınırsa otomatik olarak 

kapanır. Cihazın fişini prizden çekerek 

birkaç dakika soğuması için bekleyin. 

Cihazı tekrar çalıştırmadan önce, 

giriş deliklerinin tüy, saç, vb. nedeniyle 

tıkanmadığından emin olun.

• 

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, 

bir tehlike oluşturmasını önlemek 

için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir 

servis merkezi veya benzer şekilde 

yetkilendirilmiş kişiler tarafından 

değiştirilmesini sağlayın.

• 

Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki 

çocuklar ve fiziksel, motor ya da 

zihinsel becerileri gelişmemiş veya 

bilgi ve tecrübe açısından eksik 

kişiler tarafından kullanımı sadece bu 

kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin 

bulunması veya güvenli kullanım 

talimatlarının bu kişilere sağlaması ve 

olası tehlikelerin anlatılması durumunda 

mümkündür. Çocuklar cihazla 

oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı 

bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca 

yapılmamalıdır. 

• 

Ek koruma için banyonun elektrik 

devresine bir rezidüel akım koruma 

cihazı (RCD) takmanızı tavsiye ederiz. 

Bu rezidüel akım koruma cihazının 

rezidüel çalışma akımı değeri 30mA’dan 

yüksek olmamalıdır. Kurulumu yapan 

kişiye danışın.

• 

Elektrik çarpması riski bulunduğundan 

hava ızgaralarına metal cisimler 

sokmayın.

• 

Hava ızgaralarını kesinlikle 

engellemeyin.

• 

Cihazı bağlamadan önce, cihaz 

üzerinde belirtilen gerilim değerinin 

yerel şebeke gerilimiyle ayını 

olduğundan emin olun.

• 

Cihazı bu kılavuzda açıklanan dışında 

bir amaç için kullanmayın.

• 

Cihazı peruk üzerinde kullanmayın.

• 

Cihaz güce bağlandığında, hiç bir 

zaman gözetimsiz bırakmayın.

• 

Başka üreticilere ait olan veya Philips 

tarafından özellikle tavsiye edilmeyen 

aksesuar ve parçaları kesinlikle 

kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça 

kullanırsanız, garantiniz geçerliliğini 

yitirir.

• 

Elektrik kablosunu cihazın etrafına 

sarmayın.

• 

Cihazı kaldırmadan önce soğumasını 

bekleyin.

• 

Kullandıktan sonra güç kablosunu 

çekmeyin. Cihazı prizden çekerken 

mutlaka fişten tutarak çekin.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli 

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. 

Çevre

Bu simge, ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması 

gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU). Elektrikli ve elektronik 

ürünlerin ayrı olarak toplanması ile ilgili ülkenizin kurallarına 

uyun. Eski ürünlerin doğru şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı 

üzerindeki olumsuz etkileri önlemeye yardımcı olur.

3 

Saç kurutma

1  Fişi elektrik prizine takın.

• 

Tam kurutma için, yoğunlaştırıcıyı ( ) saç kurutma makinesine 

takın. Dar kurutma başlığı, hava akımını saçınıza şekil verdiğiniz fırça 

veya tarağa doğrudan yöneltmenizi sağlar.

• 

Buklelere ve canlı saç stiline hacim vermek için, difüzörü ( )  

saç kurutma makinesine takın. Hacim veren difüzör, düz ve kıvırcık 

veya dalgalı saçları kurutmak için özel olarak geliştirilmiştir. Saç 

diplerine hacim vermek istediğinizde cihazı difüzör iğneleri başınıza 

değecek şekilde saçınıza tutun. Ilık havayı eşit olarak saça dağıtmak 

için, cihazla beraber dairesel hareketler uygulayın.

• 

Ek parçayı çıkarmak için saç kurutma makinesinden çekin.

2  Hava akımı düğmesini ( ) ve sıcaklık düğmesini ( ) uygun 

konumlara getirin.

Geçiş

Ayarlar

Görev

Sıcaklık

 Hızlı kurutma Islak saçları hızla kurutur.

 Termal  koruma En iyi kurutma sıcaklığı ile saçları aşırı 

ısınmaya karşı daha fazla korur.
Saçları hassas bir şekilde kurutur.

Hava 

besleme

Güçlü hava akımı ve hızlı kurutma.

Hafif hava akımı ve şekillendirme.
Kapatma.

3  Saç şeklinizi sabitlemek amacıyla soğuk hava akışı için soğuk üfleme 

düğmesine   ( ) basın.

4  Cihazda, ekstra parlaklık sağlayan ve elektriklenmeyi önleyen iyon 

fonksiyonu bulunmaktadır.

 

» Fonksiyon devredeyken farklı bir koku duyulabilir. Bu durum 

normaldir ve oluşan iyonlardan kaynaklanmaktadır.

• 

İyon fonksiyonunu açmak veya kapatmak için IONIC anahtarını  

( )   veya   konumuna getirin.

Kullanımdan sonra:

1  Cihazı kapatarak fişini prizden çekin.

2  Soğuyana kadar ısıya dayanıklı bir yüzeye yerleştirin.

3  Cihazı temizlemeden önce yoğunlaştırıcıyı veya difüzörü çıkarın. 

4  Cihazı nemli bir bezle temizleyin.

5  Güvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayın. 

4 

Garanti ve servis

Parça değişimi ile ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa veya bir 

sorununuz varsa, lütfen www.philips.com/support Philips web sitesini 

ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun. 

Gerekli telefon numarası için garanti broşürüne bakın. Ülkenizde Müşteri 

Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza gidin.

یسراف

همدقم

 

1

 کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب

 رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس

 یروآ نف هب زهجم Philips ProCare راوشس

 ™Philips  EHD Technology هتفرشیپ

 زا راوشس .دشاب یم )امرگ تخاونکی عیزوت(

 هدافتسا درف هب رصحنم یاوه یجورخ کی

 ،EHD نف هیبش کبشم هرجنپ کی( دنک یم

 یتح امرگ تروص نیدب و )دینیبب ار ریز لکش

 تخاونکی روط هب هشیمه ،دایز یاهامد رد

 غاد یاه تمسق رد وم هب بیسآ زا و هدش عیزوت

 غاد لامتحا یروآ نف نیا اب .دوش یم یریگولج

 یم شهاک دصرد 20 هب وم دح زا شیب ندش

 ندش غاد رثا رد بیسآ زا وم تروص نیدب *.دبای

 و ملاس ییاهوم و هدش تظفاحم دح زا شیب

.تشاد دیهاوخ باداش

 رگید یاهراوشس اب هسیاقم رد*

مهم

 2

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن یدعب

رطخ

• 

 زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 رگا یتح دوش یم رطخ ثعاب بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب

.

دشاب شوماخ

رادشه

• 

 .

دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

• 

 هدافتسا بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

.

دینکن

• 

 صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

• 

 هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.

دینکن هدافتسا امنهار

• 

.

دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

• 

.

دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

طایتحا

• 

.

دینک هدافتسا ناسنا یوم یارب طقف هاگتسد زا

• 

.

دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

• 

 .

دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

• 

 ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت

.

دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک

• 

 .

دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم

.

دینک ضیوعت

• 

 دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک

 هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

 هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد

.

دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم

• 

.

دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

• 

 هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار )RCD(

 بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD

.

دینک تروشم هلیسو هدننک

• 

 هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک قرب زا ار

 دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک نشور ار هاگتسد

.

دنشاب هدشن

)EMF(

 یسیطانغمورتکلا نادیم

 .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا

 رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص رد

 هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا

.دشاب یم ریذپ ناکما

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ

 دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب دیزادناین

 کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا

 .دیا هدرک

اهوم ندرک کشخ

 3

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود  1

• 

 لصو ) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

 یور امیقتسم ار اوه نایرج دهد یم ناکما امش هب هدننک زکرمتم .دینک

.

دیشاب هتشاد ،دیهد یم تلاح ار اهوم نآ اب هک یا هناش ای سرب

• 

 هب ار ) ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب

 ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ .دینک لصو راوشس

 تمسق رد وم نداد مجح یارب .تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف

 تسوپ هب هک یروط هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر

 تخاونکی روط هب امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس .دنسرب رس

.

دوش عیزوت اهوم رد

• 

.

دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب

.دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک  2

دیلک

تامیظنت

درکلمع

امد عیرس ندرک کشخ 

 کشخ عیرس مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم

.دینک

امد ظفاحم 

 زا و هدرک هئارا ار هنیهب ندرک کشخ یامد

 تظفاحم دح زا شیب ندش غاد ربارب رد اهوم

.دنک یم

.دینک کشخ ار اهوم تمیلام اب

اوه نایرج

.عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج

.میلام یاوه نایرج و یهد تلاح

.ندش شوماخ

 تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) (   کنخ یاوه همکد  3

.دوش تیبثت امش یوم

 ندش زو زا ،هدیشخب تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد  4

.دنک یم یریگولج نآ

↵

 

 یداع رما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو

.دشاب یم اه نوی داجیا تلع هب و تسا

• 

 

 یور ار ) ( IONIC دیلک ،نوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب

.

دینک میظنت   ای

↵

 

.دوش یم نشور نوی رگناشن ،دشاب نشور درکلمع نیا رگا

:هدافتسا زا سپ

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد  1

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد  2

 .دیرادرب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق ار اوه هدننک شخپ ای هدننکزکرمتم  3

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد  4

 .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و  5

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 4

 ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com/support سردآ هب Philips تیاس بو زا

 زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم

 شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips

یبای بیع

 5

لاکشا

تلع

لح هار

 لاصا هاگتسد

.دنک ینم راک

 هک یزیرپ تسا نکمم

 ،تسا نآ رد هاگتسد هخاشود

.دشاب هتشادن قرب

 هتشاد قرب زیرپ هک دینک یسررب

.دشاب

 شیب تسا نکمم هاگتسد

 شوماخ و هدش مرگ دح زا

.دشاب هدش

 دیراذگب و هدیشک قرب زا ار هاگتسد

 لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب

 نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا

 دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک

 هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک

.دنشاب

 یارب هاگتسد تسا نکمم

 تسا لصتم نآ هب هک یژاتلو

.دشابن بسانم

 هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب

 هاگتسد ییاسانش کلاپ یور رب هدش

 ناسکی یلحم قرب عبنم ژاتلو اب

.دشاب

ةيبرعلا

ةمدقم

 

1

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت

يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا 

 .

www.philips.com/welcome 

 Philips ProCare رعشلا ففجم ميمصت تم

 عيزوت( Philips EHD ةينقت مادختساب

 .ةمدقتلما ™ Technology )يواستلاب ةرارلحا

 ممصم ءاوه جرخم رعشلا ففجم مدختسي

 لكش ىلع ةكبش مدختسي( ديرف بولسأب

 )هاندأ مسرلا رظنا ،EHD ةينقتب لمعت ةحورم

 دنع ىتح ٍواستم لكشب ةرارلحا عيزوت نامضل

 فلاتإ عنمو ةيلاع تاجرد ىلع رعشلا فيفتج

 ،ةينقتلا هذه لضفبو .ةنخاسلا تاريعشلا

 ؛*20% ةبسنب ءامحلإا طرف ضفخنيس

 طرف نم ىلضف ةيامح رعشلا حنيم يذلا رملأا

 يحص رعش ىلع كلوصح نمضيو ءامحلإا

.عملاو

 ىرخلأا رعشلا تاففجبم ةنراقم*

:

ماه

 2

 اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا

.ًلابقتسم

رطخ

• 

 ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع

.

ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ

ريذتح

• 

 .

ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 وأ ،لاستغلاا ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

.

ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما

• 

 قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق

.

ةيللمحا ةيتلوفلا عم

• 

.

ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

• 

.

ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

• 

.

دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا

هيبنت

• 

.

ناسنلإا رعش ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا

• 

.

ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع

• 

 .

مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

• 

 اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا

 عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips

.

نامضلا لاطبإ ىلإ

• 

 .

زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

 زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ

• 

 نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه

 مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي

 قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا

.

مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب

• 

.

زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي

• 

 ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت يتلا ةيئابرهكلا

.

تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت

• 

 ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهلجا نع

.

كلذ ريغو رعشلاو بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل

)EMF(

 ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 دعُي .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةصالخا ًةفاك ريياعلما عم زاهلجا اذه قفاوتي

 ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل ًاقفوو حيحص لكشب همادختسا تم اذإ ًانمآ زاهلجا اذه

.مويلا ةرفاوتلما ةيملعلا لئلادلا بسحب كلذو ،اذه مدختسلما

.

 ةئيبلا

 ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا

 دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع

 .ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق

كرعش فيفجتل

 3

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق  1

• 

 كنّكيم ذإ .رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

 ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم فثكلما

.

كرعش حيرست

• 

 .

رعشلا ففجم يف ) ( ءاوهلا جرخم قافرإب مق ،دعجمو فيثك رعشل

 نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل

 رعشلا فيثكتل .اهل ليثم لا ةموعنب جّوملما وأ دّعلمجا رعشلاو سلملأا رعشلا

 كيرحتب مق .كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع

.

اهلك رعشلا لصخ ىلع يواستلاب ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا

• 

.

رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل

.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق  2

حاتفلما

تادادعلإا

ةفيظولا

ةرارلحا ةجرد عيرسلا فيفجتلا 

.ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل

ةرارلحا نم ةياملحا 

 رعشلا حنمو ةيلاثم فيفتج ةرارح ريفوتل

.ءامحلإا طرف نم ةيفاضإ ةيامح

 ءاوه رايت مادختساب رعشلا فيفجتل

.فيطل

ءاوهلا رايت

.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل

.رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل

.زاهلجا ليغشت فاقيلإ

 حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (   ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا  3

.كرعش

.هدعتج نم للقتو ًايفاضإ ًاناعلم كرعش حنتم يتلا نويلأا ةفيظوب دوزم زاهلجا  4

↵

 

 .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح

.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو

• 

 ) ( IONIC

 حاتفم بحسا ،اهليغشت فاقيإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل

.

 ىلإ وأ 

 ىلإ

↵

 

.يئوضلا نويلأا رشؤم ءيضيسف ،ليغشتلا ديق ةفيظولا هذه تناك اذإ

:مادختسلاا دعب

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق  1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض  2

 .زاهلجا فيظنت لبق ءاوهلا جرخم وأ فثكلما ةلازإب مق  3

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا  4

 .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا  5

ةمدخلاو نامضلا

 4

 ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 لاصتلاا وأ www.philips.com/support بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف

 ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم

 ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا

.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

 5

ةلكشلما

ببسلا

للحا

.ًادبأ زاهلجا لمعي لا  يذلا ةقاطلا سبقم نوكي لا دق

.ًلاغشم هب زاهلجا ليصوت تم

 ديق سبقلما نأ نم دكأت

.ليغشتلا

 طرفل ضرعت زاهلجا نوكي دق

 نع ًايئاقلت فقوتو ءامحلإا

.ليغشتلا

 نع ةقاطلا لصفب مق

 عضبل دربي هعدو زاهلجا

 ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا

 نم اهولخ نم دكأتلل

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 ةيتلوف عم زاهلجا قفاوتي لا دق

.ةقاطلا كلس

 راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت

 زاهلجا حول ىلع اهيلإ

.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت

یسراف

همدقم

 

1

 کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب

 رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس

 یروآ نف هب زهجم Philips ProCare راوشس

 ™Philips  EHD Technology هتفرشیپ

 زا راوشس .دشاب یم )امرگ تخاونکی عیزوت(

 هدافتسا درف هب رصحنم یاوه یجورخ کی

 ،EHD نف هیبش کبشم هرجنپ کی( دنک یم

 یتح امرگ تروص نیدب و )دینیبب ار ریز لکش

 تخاونکی روط هب هشیمه ،دایز یاهامد رد

 غاد یاه تمسق رد وم هب بیسآ زا و هدش عیزوت

 غاد لامتحا یروآ نف نیا اب .دوش یم یریگولج

 یم شهاک دصرد 20 هب وم دح زا شیب ندش

 ندش غاد رثا رد بیسآ زا وم تروص نیدب *.دبای

 و ملاس ییاهوم و هدش تظفاحم دح زا شیب

.تشاد دیهاوخ باداش

 رگید یاهراوشس اب هسیاقم رد*

مهم

 2

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن یدعب

رطخ

• 

 زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 رگا یتح دوش یم رطخ ثعاب بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب

.

دشاب شوماخ

رادشه

• 

 .

دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

• 

 هدافتسا بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

.

دینکن

• 

 صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

• 

 هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.

دینکن هدافتسا امنهار

• 

.

دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

• 

.

دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

طایتحا

• 

.

دینک هدافتسا ناسنا یوم یارب طقف هاگتسد زا

• 

.

دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

• 

 .

دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

• 

 ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت

.

دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک

• 

 .

دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم

.

دینک ضیوعت

• 

 دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک

 هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

 هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد

.

دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم

• 

.

دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

• 

 هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار )RCD(

 بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD

.

دینک تروشم هلیسو هدننک

• 

 هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک قرب زا ار

 دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک نشور ار هاگتسد

.

دنشاب هدشن

)EMF(

 یسیطانغمورتکلا نادیم

 .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا

 رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص رد

 هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا

.دشاب یم ریذپ ناکما

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ

 دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب دیزادناین

 کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا

 .دیا هدرک

اهوم ندرک کشخ

 3

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود  1

• 

 لصو ) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

 یور امیقتسم ار اوه نایرج دهد یم ناکما امش هب هدننک زکرمتم .دینک

.

دیشاب هتشاد ،دیهد یم تلاح ار اهوم نآ اب هک یا هناش ای سرب

• 

 هب ار ) ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب

 ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ .دینک لصو راوشس

 تمسق رد وم نداد مجح یارب .تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف

 تسوپ هب هک یروط هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر

 تخاونکی روط هب امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس .دنسرب رس

.

دوش عیزوت اهوم رد

• 

.

دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب

.دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک  2

دیلک

تامیظنت

درکلمع

امد عیرس ندرک کشخ 

 کشخ عیرس مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم

.دینک

امد ظفاحم 

 زا و هدرک هئارا ار هنیهب ندرک کشخ یامد

 تظفاحم دح زا شیب ندش غاد ربارب رد اهوم

.دنک یم

.دینک کشخ ار اهوم تمیلام اب

اوه نایرج

.عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج

.میلام یاوه نایرج و یهد تلاح

.ندش شوماخ

 تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) (   کنخ یاوه همکد  3

.دوش تیبثت امش یوم

 ندش زو زا ،هدیشخب تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد  4

.دنک یم یریگولج نآ

↵

 

 یداع رما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو

.دشاب یم اه نوی داجیا تلع هب و تسا

• 

 

 یور ار ) ( IONIC دیلک ،نوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب

.

دینک میظنت   ای

↵

 

.دوش یم نشور نوی رگناشن ،دشاب نشور درکلمع نیا رگا

:هدافتسا زا سپ

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد  1

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد  2

 .دیرادرب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق ار اوه هدننک شخپ ای هدننکزکرمتم  3

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد  4

 .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و  5

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 4

 ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com/support سردآ هب Philips تیاس بو زا

 زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم

 شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips

یبای بیع

 5

لاکشا

تلع

لح هار

 لاصا هاگتسد

.دنک ینم راک

 هک یزیرپ تسا نکمم

 ،تسا نآ رد هاگتسد هخاشود

.دشاب هتشادن قرب

 هتشاد قرب زیرپ هک دینک یسررب

.دشاب

 شیب تسا نکمم هاگتسد

 شوماخ و هدش مرگ دح زا

.دشاب هدش

 دیراذگب و هدیشک قرب زا ار هاگتسد

 لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب

 نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا

 دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک

 هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک

.دنشاب

 یارب هاگتسد تسا نکمم

 تسا لصتم نآ هب هک یژاتلو

.دشابن بسانم

 هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب

 هاگتسد ییاسانش کلاپ یور رب هدش

 ناسکی یلحم قرب عبنم ژاتلو اب

.دشاب

ةيبرعلا

ةمدقم

 

1

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت

يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا 

 .

www.philips.com/welcome 

 Philips ProCare رعشلا ففجم ميمصت تم

 عيزوت( Philips EHD ةينقت مادختساب

 .ةمدقتلما ™ Technology )يواستلاب ةرارلحا

 ممصم ءاوه جرخم رعشلا ففجم مدختسي

 لكش ىلع ةكبش مدختسي( ديرف بولسأب

 )هاندأ مسرلا رظنا ،EHD ةينقتب لمعت ةحورم

 دنع ىتح ٍواستم لكشب ةرارلحا عيزوت نامضل

 فلاتإ عنمو ةيلاع تاجرد ىلع رعشلا فيفتج

 ،ةينقتلا هذه لضفبو .ةنخاسلا تاريعشلا

 ؛*20% ةبسنب ءامحلإا طرف ضفخنيس

 طرف نم ىلضف ةيامح رعشلا حنيم يذلا رملأا

 يحص رعش ىلع كلوصح نمضيو ءامحلإا

.عملاو

 ىرخلأا رعشلا تاففجبم ةنراقم*

:

ماه

 2

 اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا

.ًلابقتسم

رطخ

• 

 ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع

.

ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ

ريذتح

• 

 .

ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 وأ ،لاستغلاا ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

.

ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما

• 

 قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق

.

ةيللمحا ةيتلوفلا عم

• 

.

ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

• 

.

ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

• 

.

دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا

هيبنت

• 

.

ناسنلإا رعش ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا

• 

.

ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع

• 

 .

مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

• 

 اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا

 عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips

.

نامضلا لاطبإ ىلإ

• 

 .

زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

 زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ

• 

 نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه

 مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي

 قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا

.

مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب

• 

.

زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي

• 

 ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت يتلا ةيئابرهكلا

.

تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت

• 

 ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهلجا نع

.

كلذ ريغو رعشلاو بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل

)EMF(

 ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 دعُي .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةصالخا ًةفاك ريياعلما عم زاهلجا اذه قفاوتي

 ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل ًاقفوو حيحص لكشب همادختسا تم اذإ ًانمآ زاهلجا اذه

.مويلا ةرفاوتلما ةيملعلا لئلادلا بسحب كلذو ،اذه مدختسلما

.

 ةئيبلا

 ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا

 دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع

 .ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق

كرعش فيفجتل

 3

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق  1

• 

 كنّكيم ذإ .رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

 ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم فثكلما

.

كرعش حيرست

• 

 .

رعشلا ففجم يف ) ( ءاوهلا جرخم قافرإب مق ،دعجمو فيثك رعشل

 نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل

 رعشلا فيثكتل .اهل ليثم لا ةموعنب جّوملما وأ دّعلمجا رعشلاو سلملأا رعشلا

 كيرحتب مق .كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع

.

اهلك رعشلا لصخ ىلع يواستلاب ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا

• 

.

رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل

.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق  2

حاتفلما

تادادعلإا

ةفيظولا

ةرارلحا ةجرد عيرسلا فيفجتلا 

.ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل

ةرارلحا نم ةياملحا 

 رعشلا حنمو ةيلاثم فيفتج ةرارح ريفوتل

.ءامحلإا طرف نم ةيفاضإ ةيامح

 ءاوه رايت مادختساب رعشلا فيفجتل

.فيطل

ءاوهلا رايت

.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل

.رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل

.زاهلجا ليغشت فاقيلإ

 حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (   ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا  3

.كرعش

.هدعتج نم للقتو ًايفاضإ ًاناعلم كرعش حنتم يتلا نويلأا ةفيظوب دوزم زاهلجا  4

↵

 

 .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح

.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو

• 

 ) ( IONIC

 حاتفم بحسا ،اهليغشت فاقيإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل

.

 ىلإ وأ 

 ىلإ

↵

 

.يئوضلا نويلأا رشؤم ءيضيسف ،ليغشتلا ديق ةفيظولا هذه تناك اذإ

:مادختسلاا دعب

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق  1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض  2

 .زاهلجا فيظنت لبق ءاوهلا جرخم وأ فثكلما ةلازإب مق  3

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا  4

 .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا  5

ةمدخلاو نامضلا

 4

 ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 لاصتلاا وأ www.philips.com/support بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف

 ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم

 ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا

.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

 5

ةلكشلما

ببسلا

للحا

.ًادبأ زاهلجا لمعي لا  يذلا ةقاطلا سبقم نوكي لا دق

.ًلاغشم هب زاهلجا ليصوت تم

 ديق سبقلما نأ نم دكأت

.ليغشتلا

 طرفل ضرعت زاهلجا نوكي دق

 نع ًايئاقلت فقوتو ءامحلإا

.ليغشتلا

 نع ةقاطلا لصفب مق

 عضبل دربي هعدو زاهلجا

 ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا

 نم اهولخ نم دكأتلل

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 ةيتلوف عم زاهلجا قفاوتي لا دق

.ةقاطلا كلس

 راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت

 زاهلجا حول ىلع اهيلإ

.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت

یسراف

همدقم

 

1

 کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب ،دیدمآ شوخ سپیلیف تلاوصحم یایند هب

 رد ار دوخ هاگتسد ،سپیلیف شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس

 یروآ نف هب زهجم Philips ProCare راوشس

 ™Philips  EHD Technology هتفرشیپ

 زا راوشس .دشاب یم )امرگ تخاونکی عیزوت(

 هدافتسا درف هب رصحنم یاوه یجورخ کی

 ،EHD نف هیبش کبشم هرجنپ کی( دنک یم

 یتح امرگ تروص نیدب و )دینیبب ار ریز لکش

 تخاونکی روط هب هشیمه ،دایز یاهامد رد

 غاد یاه تمسق رد وم هب بیسآ زا و هدش عیزوت

 غاد لامتحا یروآ نف نیا اب .دوش یم یریگولج

 یم شهاک دصرد 20 هب وم دح زا شیب ندش

 ندش غاد رثا رد بیسآ زا وم تروص نیدب *.دبای

 و ملاس ییاهوم و هدش تظفاحم دح زا شیب

.تشاد دیهاوخ باداش

 رگید یاهراوشس اب هسیاقم رد*

مهم

 2

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن یدعب

رطخ

• 

 زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 رگا یتح دوش یم رطخ ثعاب بآ یکیدزن رد هاگتسد زا هدافتسا .دیشکب

.

دشاب شوماخ

رادشه

• 

 .

دینکن هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

• 

 هدافتسا بآ یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

.

دینکن

• 

 صخشم ژاتلو هک دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.

دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش

• 

 هچرتفد نیا رد هدش هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.

دینکن هدافتسا امنهار

• 

.

دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

• 

.

دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

طایتحا

• 

.

دینک هدافتسا ناسنا یوم یارب طقف هاگتسد زا

• 

.

دینکن اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

• 

 .

دیشکب زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

• 

 ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت

.

دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک

• 

 .

دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم

.

دینک ضیوعت

• 

 دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک

 هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای

 هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد

.

دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم

• 

.

دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

• 

 هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 نیا رد هدنام درکراک نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم رد ار )RCD(

 بصن درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ یلیم 30 زا دیابن RCD

.

دینک تروشم هلیسو هدننک

• 

 هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 هرابود هک نیا زا لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک قرب زا ار

 دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک نشور ار هاگتسد

.

دنشاب هدشن

)EMF(

 یسیطانغمورتکلا نادیم

 .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب هاگتسد نیا

 رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص رد

 هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا

.دشاب یم ریذپ ناکما

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاه هلابز اب هارمه ار نآ ،هاگتسد رمع نایاپ زا سپ

 دوخ یلحم تفایزاب و یروآ عمج نیناوق قبط ار راک نیا هکلب دیزادناین

 کمک دوخ تسیز طیحم ظفح هب تقیقح رد راک نیا اب .دیهد مانجا

 .دیا هدرک

اهوم ندرک کشخ

 3

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود  1

• 

 لصو ) ( راوشس هب ار هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

 یور امیقتسم ار اوه نایرج دهد یم ناکما امش هب هدننک زکرمتم .دینک

.

دیشاب هتشاد ،دیهد یم تلاح ار اهوم نآ اب هک یا هناش ای سرب

• 

 هب ار ) ( اوه نک شخپ ،وم تلاح و شچیپ و اهرف مجح شیازفا یارب

 ،فاص یاهوم میلام ندرک کشخ یارب اوه نک شخپ .دینک لصو راوشس

 تمسق رد وم نداد مجح یارب .تسا هدش هتخاس و یحارط راد جوم ای رف

 تسوپ هب هک یروط هب دینک ورف اهوم رد ار اوه نک شخپ یاهراخ ،اه هشیر

 تخاونکی روط هب امرگ ات دیهد تکرح ینارود تروص هب ار راوشس .دنسرب رس

.

دوش عیزوت اهوم رد

• 

.

دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،اوه نک شخپ ندرک ادج یارب

.دیهد رارق بسانم تیعضو رد ار ) ( امد دیلک و ) ( اوه نایرج دیلک  2

دیلک

تامیظنت

درکلمع

امد عیرس ندرک کشخ 

 کشخ عیرس مامح زا دعب ار دوخ سیخ یاهوم

.دینک

امد ظفاحم 

 زا و هدرک هئارا ار هنیهب ندرک کشخ یامد

 تظفاحم دح زا شیب ندش غاد ربارب رد اهوم

.دنک یم

.دینک کشخ ار اهوم تمیلام اب

اوه نایرج

.عیرس ندش کشخ و تردقرپ یاوه نایرج

.میلام یاوه نایرج و یهد تلاح

.ندش شوماخ

 تلاح و هتفای نایرج کنخ یاوه ات دیهد راشف ار ) (   کنخ یاوه همکد  3

.دوش تیبثت امش یوم

 ندش زو زا ،هدیشخب تیفافش وم هب هک تسا ینوی درکلمع هب زهجم هاگتسد  4

.دنک یم یریگولج نآ

↵

 

 یداع رما نیا .دوش یم مامشتسا ییوب ،دینک یم نشور ار درکلمع نیا یتقو

.دشاب یم اه نوی داجیا تلع هب و تسا

• 

 

 یور ار ) ( IONIC دیلک ،نوی درکلمع ندرک شوماخ ای نشور یارب

.

دینک میظنت   ای

↵

 

.دوش یم نشور نوی رگناشن ،دشاب نشور درکلمع نیا رگا

:هدافتسا زا سپ

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد  1

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد  2

 .دیرادرب هاگتسد ندرک زیتم زا لبق ار اوه هدننک شخپ ای هدننکزکرمتم  3

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد  4

 .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و  5

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 4

 ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای هعطق کی ضیوعت یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com/support سردآ هب Philips تیاس بو زا

 زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم

 شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips

یبای بیع

 5

لاکشا

تلع

لح هار

 لاصا هاگتسد

.دنک ینم راک

 هک یزیرپ تسا نکمم

 ،تسا نآ رد هاگتسد هخاشود

.دشاب هتشادن قرب

 هتشاد قرب زیرپ هک دینک یسررب

.دشاب

 شیب تسا نکمم هاگتسد

 شوماخ و هدش مرگ دح زا

.دشاب هدش

 دیراذگب و هدیشک قرب زا ار هاگتسد

 لبق .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب

 نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا

 دینک یسررب ار اه هچیرد ،دینک

 هدشن دودسم هریغ و زرپ ،وم اب هک

.دنشاب

 یارب هاگتسد تسا نکمم

 تسا لصتم نآ هب هک یژاتلو

.دشابن بسانم

 هداد ناشن ژاتلو هک دینک یسررب

 هاگتسد ییاسانش کلاپ یور رب هدش

 ناسکی یلحم قرب عبنم ژاتلو اب

.دشاب

ةيبرعلا

ةمدقم

 

1

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !Philips يف كب ًلاهأو ،ءارشلا ةيلمعب كمايقل انيناهت

يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا 

 .

www.philips.com/welcome 

 Philips ProCare رعشلا ففجم ميمصت تم

 عيزوت( Philips EHD ةينقت مادختساب

 .ةمدقتلما ™ Technology )يواستلاب ةرارلحا

 ممصم ءاوه جرخم رعشلا ففجم مدختسي

 لكش ىلع ةكبش مدختسي( ديرف بولسأب

 )هاندأ مسرلا رظنا ،EHD ةينقتب لمعت ةحورم

 دنع ىتح ٍواستم لكشب ةرارلحا عيزوت نامضل

 فلاتإ عنمو ةيلاع تاجرد ىلع رعشلا فيفتج

 ،ةينقتلا هذه لضفبو .ةنخاسلا تاريعشلا

 ؛*20% ةبسنب ءامحلإا طرف ضفخنيس

 طرف نم ىلضف ةيامح رعشلا حنيم يذلا رملأا

 يحص رعش ىلع كلوصح نمضيو ءامحلإا

.عملاو

 ىرخلأا رعشلا تاففجبم ةنراقم*

:

ماه

 2

 اهيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا

.ًلابقتسم

رطخ

• 

 ذإ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا لصفا ،ماملحا يف زاهلجا مادختسا دنع

.

ليغشتلا نع ًافقوتم نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق نإ

ريذتح

• 

 .

ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 وأ ،لاستغلاا ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

.

ءام ىلع يوتتح ىرخأ ةيعوأ يأ وأ ةلسغ ِلما

• 

 قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ دكأت ،زاهلجا ليصوت لبق

.

ةيللمحا ةيتلوفلا عم

• 

.

ليلدلا اذه يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

• 

.

ةيئابرهك ةمدص ثودح بنجتل ءاوهلا تاكبش يف ةيندعم ماسجأ يأ لخدت لا

• 

.

دادسنلال ًادبأ ءاوهلا تاكبش ضّرعت لا

هيبنت

• 

.

ناسنلإا رعش ىلع ًامئاد زاهلجا مدختسا

• 

.

ةبقارم نود نم ًادبأ هكرتت لا ،ةقاطلا سبقبم زاهلجا ليصوت دنع

• 

 .

مادختسلاا دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

• 

 اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا

 عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips

.

نامضلا لاطبإ ىلإ

• 

 .

زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

 زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

.

رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ

• 

 نيذلا )لافطلأا كلذ يف ابم( دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه

 مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي

 قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا

.

مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب

• 

.

زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي

• 

 ةرادلا يف )RCD( فّلختلما رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 رايتب ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا دّوزت يتلا ةيئابرهكلا

.

تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت

• 

 ةقاطلا لصفب مق .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد عضبل دربي هعدو زاهلجا نع

.

كلذ ريغو رعشلاو بغزلا نم اهولخ نم دكأتلل

)EMF(

 ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 دعُي .)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةصالخا ًةفاك ريياعلما عم زاهلجا اذه قفاوتي

 ليلد يف ةدراولا تاداشرلإل ًاقفوو حيحص لكشب همادختسا تم اذإ ًانمآ زاهلجا اذه

.مويلا ةرفاوتلما ةيملعلا لئلادلا بسحب كلذو ،اذه مدختسلما

.

 ةئيبلا

 ةرتف ءاهتنا دنع ةيداعلا ةيلزنلما تايافنلا عم زاهلجا نم صلختت لا

 دنع .هريودت ةداعلإ يمسر عيمتج زكرم ىلإ هميلست بجي لب ،هلمع

 .ةئيبلا ىلع ةظفالمحا يف مهاست ،كلذب كمايق

كرعش فيفجتل

 3

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق  1

• 

 كنّكيم ذإ .رعشلا ففجم يف ) ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

 ءانثأ مدختسلما طشلما وأ ةاشرفلا ىلإ ةرشابم ءاوهلا رايت هيجوت نم فثكلما

.

كرعش حيرست

• 

 .

رعشلا ففجم يف ) ( ءاوهلا جرخم قافرإب مق ،دعجمو فيثك رعشل

 نم لك فيفجتل صاخ بولسأب مجحلل ززعلما ءاوهلا جرخم ريوطت تم دقل

 رعشلا فيثكتل .اهل ليثم لا ةموعنب جّوملما وأ دّعلمجا رعشلاو سلملأا رعشلا

 كيرحتب مق .كسأر ةورف سملات ىتح كرعش يف نانسلأا عض ،روذلجا دنع

.

اهلك رعشلا لصخ ىلع يواستلاب ئفادلا ءاوهلا عيزوتل ةيرئاد ةقيرطب زاهلجا

• 

.

رعشلا ففجم نم هبحسا ،قحللما لصفل

.ةبسانلما تايعضولا ىلإ ) ( ةرارلحا حاتفمو ) ( ءاوهلا رايت حاتفم طبضب مق  2

حاتفلما

تادادعلإا

ةفيظولا

ةرارلحا ةجرد عيرسلا فيفجتلا 

.ةعرسب بطرلا رعشلا فيفجتل

ةرارلحا نم ةياملحا 

 رعشلا حنمو ةيلاثم فيفتج ةرارح ريفوتل

.ءامحلإا طرف نم ةيفاضإ ةيامح

 ءاوه رايت مادختساب رعشلا فيفجتل

.فيطل

ءاوهلا رايت

.عيرس فيفتجو يوق ءاوه رايتل

.رعشلا حيرستو فيطل ءاوه رايتل

.زاهلجا ليغشت فاقيلإ

 حيرستل دراب ءاوه رايت ىلع لوصحلل ) (   ةدرابلا ةحفنلا رز ىلع طغضا  3

.كرعش

.هدعتج نم للقتو ًايفاضإ ًاناعلم كرعش حنتم يتلا نويلأا ةفيظوب دوزم زاهلجا  4

↵

 

 .ةنيعم ةحئار حوفت نأ لمتلمحا نم ،ليغشتلا ديق نويلأا ةفيظو نوكت ينح

.اهديلوت متي يتلا تانويلأا هببستو يعيبط رمأ اذهو

• 

 ) ( IONIC

 حاتفم بحسا ،اهليغشت فاقيإ وأ نويلأا ةفيظو ليغشتل

.

 ىلإ وأ 

 ىلإ

↵

 

.يئوضلا نويلأا رشؤم ءيضيسف ،ليغشتلا ديق ةفيظولا هذه تناك اذإ

:مادختسلاا دعب

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق  1

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض  2

 .زاهلجا فيظنت لبق ءاوهلا جرخم وأ فثكلما ةلازإب مق  3

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا  4

 .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف زاهلجا ظفحا  5

ةمدخلاو نامضلا

 4

 ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 لاصتلاا وأ www.philips.com/support بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجريف

 ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم

 ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا

.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم

اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا

 5

ةلكشلما

ببسلا

للحا

.ًادبأ زاهلجا لمعي لا  يذلا ةقاطلا سبقم نوكي لا دق

.ًلاغشم هب زاهلجا ليصوت تم

 ديق سبقلما نأ نم دكأت

.ليغشتلا

 طرفل ضرعت زاهلجا نوكي دق

 نع ًايئاقلت فقوتو ءامحلإا

.ليغشتلا

 نع ةقاطلا لصفب مق

 عضبل دربي هعدو زاهلجا

 ليغشت ةداعإ لبقو .قئاقد

 تاكبشلا نم ققتح ،زاهلجا

 نم اهولخ نم دكأتلل

.كلذ ريغو رعشلاو بغزلا

 ةيتلوف عم زاهلجا قفاوتي لا دق

.ةقاطلا كلس

 راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت

 زاهلجا حول ىلع اهيلإ

.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت

 معدلا نم ةلماكلا ةدافتسلال !سبيليف ملاع يف مكب اًبحرمو جتنلما اذه مكئارشل انيناهت

.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا

ماه

 1

.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هظفحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب مدختسلما ليلد أرقا

• 

 .ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 لصفب مق ،ماملحا يف زاهلجا اذه مادختسا دنع

 نأ كلذ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا

 نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق

.ليغشتلا نع ًافقوتم

• 

 برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

 ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم

 ةيعوأ يأ وأ ةلسغِلما وأ ،لاستغلاا

.ءام ىلع يوتتح ىرخأ

• 

 دعب زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

.مادختسلاا

• 

 فقوتي ،ةدئازلا ةنوخسلل زاهلجا ضّرعت اذإ

 نع ةقاطلا لصفب مق .ليغشتلا نع ًايئاقلت

 ليغشت لبقو .ةليلق قئاقدل دربي هعدو زاهلجا

 نم دكأتلل تاكبشلا نم ققتح ،ًاددجم زاهلجا

.كلذ ريغو ،رعشلاو بغزلاب اهدادسنا مدع

• 

 بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

 ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا

 ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم

.رطخ يأ بنجتل

• 

 لافطلأا لبق نم زاهلجا اذه مادختسا نكيم

 صاخشلأاو قوف امو تاونس 8 مهرمع غلبي نيذلا

 وأ ةيدسلجا تاردقلا يف للاتخا نم نوناعي نيذلا

 ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا

 مهديوزت تم وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلماو

 ةقيرطب زاهلجا اذه مادختساب قلعتت تاداشرإب

 دق يتلا رطالمخا نوكردي اوناك لاح يفو ةنمآ

 .زاهلجاب لافطلأا بعلي نأ بجي لا .اهل نوضرعتي

 وأ زاهلجا فيظنتب لافطلأا موقي نأ بجي لا

 .مهيلع فارشلإا نود نم هتنايص

• 

 رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 دّوزت يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف RCD فّلختلما

 ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا

 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب

.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم

• 

 تاكبش لخاد ةيندعم ماسجأ لاخدإب مقت لا

.ةيئابرهك تامدص يأ ثودح يدافتل ءاوهلا

• 

.ءاوهلا تاكبش ّدس نع عنتما

• 

 نأ نم دكأت ،ءابرهكلاب زاهلجا ليصوت لبق

 عم ةقفاوتم زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا

.ةيللمحا ةيتلوفلا

• 

 يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

.ليلدلا اذه

• 

.يعانصلا رعشلا ىلع زاهلجا مدختست لا

• 

 هليصوت ءانثأ ةبقارم نود نم زاهلجا كرتت لا

.ءابرهكلاب

• 

 لا عطق وأ تاراوسسكأ يأ ًادبأ مدختست لا

 ةعنصم تاكرشل ةعبات وأ Philips اهب يصوت

 نم عطق وأ تاراوسسكأ يأ تمدختسا اذإف .ىرخأ

.حلاص ريغ نامضلا حبصي ،عونلا اذه

• 

.زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

.هنيزخت لبق زاهلجا دربي ىتح رظتنا

• 

 كسما .مادختسلاا دعب ةقاطلا كلس بحست لا

.ةقاطلا ردصم نع زاهلجا لصف دنع اًمئاد ذخألماب

)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 لوقحلل ضرعتلاب ةقلعتلما ةقبطلما ةمظنلأاو ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي

.ةيسيطانغمورهكلا

 ةئيبلا

 ىجري .EU/19/ 2012 يبورولأا داشرلإل عضخي جتنلما نأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

 .ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنلما عيمجتل لصفنلما يللمحا ماظنلا ىلع علاطلاا

 لزنلما تايافن عم جتنلما نم صلختلا مدع ىلع صرحاو ةيللمحا ينناوقلاب مزتلا

 ةئيبلا ةيامح ىلع ةحيحصلا ةقيرطلاب ةيمدقلا تاجتنلما نم صلختلا دعاسي .ةيدايتعلاا

.ةيبلسلا تاعبتلا نم دارفلأا ةحصو

رعشلا فيفجت

 2

1

 

.ةقاطلاب ديوزت ةدحو سبقبم ليصوتلا ذخأم ليصوتب مق

• 

.) e ( رعشلا ففجبم ) a ( فثكلما قافرإب مق ،قيقد فيفجتل

• 

.رعشلا ففجم نم هبحسا ،فثكلما لصفل

2

 

 .كليضفت بسحب ) b ( حاتفلما طبضا

دادعلإا

ةعرسلاو ةرارلحا ةجرد

:ـل بسانم

يوقو اًدج نخاس ءاوه قفد

عيرسلا فيفجتلا

فيطلو نخاس ءاوه قفد

فيطللا فيفجتلا

دراب ءاوه قفد

ةحيرستلا تيبثت

3

 

.هليغشت فاقيلإ   ىلإ زاهلجا ّينع

:مادختسلاا دعب

1

 

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق

2

 

.دربي ىتح ةنوخسلل مواقم حطس ىلع هعض

3

 

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا فيظنت ىلإ دمعا

4

 

.) d ( زاهلجا يطب مق

5

 

 ةطساوب هقيلعت ا ًضيأ كنكيم .رابغلا نم ٍلاخو ،فاجو نمآ ناكم يف هظفحا

.) c ( قيلعتلا ةقلح

ةمدخلاو نامضلا

 3

 ىجريف ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ قحلم لادبتسا ىلإ ًلاثم وأ تامولعم ىلإ تجتحا اذإ

 كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ www.philips.com بيو ىلع Philips عقوم ةرايز

 لاح يف .)ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف فتاهلا مقر داجيإ كنكيم( كدلب يف Philips ـل عباتلا

.كتقطنم يف Philips ليكو دصقا ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع

2

 !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب

 تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome

مهم

 1

 یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد هگن دوخ دزن

• 

 هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

 .دینکن

• 

 ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 زا هدافتسا .دیشکب زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ

 یتح ،تسا نیرفآرطخ بآ یکیدزن رد هاگتسد

.دشاب شوماخ رگا

• 

 ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

 یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح

.دینکن هدافتسا بآ

• 

 زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

.دیشکب

• 

 روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا

 قرب زا ار هاگتسد .دوش یم شوماخ راکدوخ

 .دوش کنخ هقیقد دنچ یارب دیراذگب و هدیشک

 ،دینک نشور ار هاگتسد هرابود هک نیا زا لبق

 هریغ و زرپ ،وم اب هک دینک یسررب ار اه هچیرد

.دنشاب هدشن دودسم

• 

 یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج

 ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips

.دینک ضیوعت صصختم صاخشا

• 

 ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک

 ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج

 اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج

 زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای

 .دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ

 و ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک

 نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم

 .دوش مانجا تراظن

• 

 یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 رد ار )RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش

 نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم

 یلیم 30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک

 درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ

.دینک تروشم هلیسو هدننک بصن

• 

 .دینکن دراو اوه یاه هچیرد رد ار یزلف ءایشا

.دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا نوچ

• 

.دینکن دودسم ار اوه یاه هچیرد زگره

• 

 دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

 قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک

.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم

• 

 هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش

• 

 یعونصم یاهوم ندرک فاص یارب هاگتسد زا

.دینکن هدافتسا

• 

 اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

.دینکن

• 

 رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای

 ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا

 زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق

.دوش یم طقاس رابتعا هجرد

• 

.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 کنخ ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق

.دوش

• 

 زیرپ زا تسد کی اب ار قرب هخاشود هدافتسا زا دعب

 سپس و دیرادهگن تسد اب ار زیرپ ادتبا .دیشکن

.دیروایب نوریب ار هخاشود

)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم

 یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا

.دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا

 تسیز طیحم

 هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن لوصحم یور رب تملاع نیا

 یروآ عمج متسیس یلحم نیناوق زا افطل .دراد رارق EU/19/ 2012 ییاپورا

 یلحم نیناوق قبط رب .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم هناگادج

 تنخادنا رود .دیزادناین رود یگناخ یاه هلابز اب هارمه ار دوخ تلاوصحم و هدرک لمع

 یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم تاریثات زا ،هنهک تلاوصحم حیحص

.دنک یم

اهوم ندرک کشخ

 2

1

 

.دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود

• 

 ) e ( راوشس هب ار ) a ( هدننک زکرمتم ،رت قیقد و رتهب ندرک کشخ یارب

.دینک لصو

• 

.دیشکب نوریب راوشس زا ار نآ ،هدننکزکرمتم ندرک ادج یارب

2

 

 .دینک میظنت دوخ باختنا هب ار ) b ( دیلک

میظنت

تعرس و امد

:یارب بسانم

یوق و غاد یاوه نایرج

عیرس ندرک کشخ

میلام و مرگ یاوه نایرج

میلام ندرک کشخ

کنخ یاوه نایرج

وم تلاح تیبثت

3

 

.دیهد رارق   یور ار دیلک ،هاگتسد ندرک شوماخ یارب

:هدافتسا زا سپ

1

 

.دینک جراخ زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد

2

 

.دوش کنخ ات دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم حطس کی یور ار هاگتسد

3

 

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد

4

 

.) d ( دینک عمج ار هاگتسد

5

 

 دیناوت یم .دیهد رارق رابغ و درگ نودب ،نما و کشخ یلحم رد ار نآ سپس و

.دینک نازیوآ ) c ( هقلح اب ار هاگتسد

شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض

 3

 هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر یارب لاثم تاعلاطا بسک یارب

 رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب www.philips.com سردآ

 گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد یارب( دیریگب ساتم دوخ روشک

 دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا .)دینک هعجارم همان تنامض

.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن

2

5 

Sorun giderme

Sorun

Nedeni

Çözüm

Cihaz 

çalışmıyor.

Cihazın bağlandığı 

priz çalışmıyor 

olabilir.

Prizde elektrik olduğundan emin olun.

Cihaz aşırı ısınmış 

ve kendiliğinden 

kapanmış olabilir.

Cihazın fişini prizden çekerek birkaç 

dakika soğuması için bekleyin. Cihazın 

fişini tekrar prize takmadan önce, giriş 

deliklerinin saç veya toz nedeniyle 

tıkanmadığından emin olun.

Cihaz bağlı 

bulunduğu 

voltajla uygunluk 

sağlamıyor olabilir:

Cihazın tip plakasında belirtilen 

gerilimin yerel güç gerilimiyle uyumlu 

olduğundan emin olun.

 نم ةلماكلا ةدافتسلال !سبيليف ملاع يف مكب اًبحرمو جتنلما اذه مكئارشل انيناهت

.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا معدلا

ماه

 1

  .

ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هظفحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب مدختسلما ليلد أرقا

• 

 .ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 لصفب مق ،ماملحا يف زاهلجا اذه مادختسا دنع

 نأ كلذ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا

 نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق

.ليغشتلا نع ًافقوتم

• 

 برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

 ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم

 ةيعوأ يأ وأ ةلسغِلما وأ ،لاستغلاا

.ءام ىلع يوتتح ىرخأ

• 

 زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

.مادختسلاا دعب

• 

 بجي ،اًفلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

 لبق نم وأ ةمدخ زكرم لبق نم هلادبتسا

.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ

• 

 لافطلأا لبق نم زاهلجا اذه مادختسا نكيم

 صاخشلأاو قوف امو تاونس 8 مهرمع غلبي نيذلا

 وأ ةيدسلجا تاردقلا يف للاتخا نم نوناعي نيذلا

 ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا

 مهديوزت تم وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلماو

 ةقيرطب زاهلجا اذه مادختساب قلعتت تاداشرإب

 دق يتلا رطالمخا نوكردي اوناك لاح يفو ةنمآ

 .زاهلجاب لافطلأا بعلي نأ بجي لا .اهل نوضرعتي

 وأ زاهلجا فيظنتب لافطلأا موقي نأ بجي لا

 .مهيلع فارشلإا نود نم هتنايص

• 

 رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 دّوزت يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف RCD فّلختلما

 ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا

 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب

.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم

• 

 نأ نم دكأت ،ءابرهكلاب زاهلجا ليصوت لبق

 عم ةقفاوتم زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا

.ةيللمحا ةيتلوفلا

• 

 يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

.ليلدلا اذه

• 

 هليصوت ءانثأ ةبقارم نود نم زاهلجا كرتت لا

.ءابرهكلاب

• 

 لا عطق وأ تاراوسسكأ يأ ًادبأ مدختست لا

 ةعنصم تاكرشل ةعبات وأ Philips اهب يصوت

 نم عطق وأ تاراوسسكأ يأ تمدختسا اذإف .ىرخأ

.حلاص ريغ نامضلا حبصي ،عونلا اذه

• 

.زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

.هنيزخت لبق زاهلجا دربي ىتح رظتنا

• 

 دق ذإ زاهلجا مادختسا ءانثأ ديدشلا رذلحا يَّخوت

 ضبقلما نم زاهلجا يكسما .اًدج اًنخاس نوكي

 ،ةنخاس نوكت دق ىرخلأا ءازجلأا نإ ذإ طقف

.ةرشبلا سملاي نأ يدافتو

• 

 تباثو ٍوتسم حطس ىلع اًمئاد زاهلجا عض

 ديعجتلا ةرجح سملات لاأ بجي .ةرارحلل مواقمو

.لاعتشلال ةلباق ىرخأ داوم يأ وأ حطسلا

• 

 ءازجأ يسيئرلا ةقاطلا كلس ةسملام َدافت

.ةنخاسلا زاهلجا

• 

 ةلباقلا داولماو ضارغلأا نع اًديعب زاهلجا  ِقبأ

.ليغشتلا ديق نوكي امدنع لاعتشلال

• 

 وأ ةفشنبم لاثلما ليبس ىلع( اًدبأ زاهلجا  ِّطغت لا

 .اًنخاس نوكي امدنع )بايث ةعطق

• 

 لا .فالجا رعشلا ىلع ىوس زاهلجا مدختست لا

 .ينتللبم كادي نوكت امدنع زاهلجا لّغشت

• 

 دق .كيماريسلا نم فلاغب ةناوطسلأا زّيمتت

 نأ لاإ .تقولا رورم عم فلتلل فلاغلا اذه ضّرعتي

 .جتنلما ءادأ ىلع رثؤي لا كلذ

• 

 دق ،غوبصم رعش ىلع زاهلجا مادختسا لاح يف

 عّزولما ةراشتسا بجي .يناوطسلأا ءزلجا خطلتي

 .راعتسم رعش ىلع زاهلجا مادختسا لبق اًمئاد

• 

 دمتعم ةمدخ زكرم ىلإ اًمئاد زاهلجا عاجرإ بجي

 لّكشي دق .هحلاصإ وأ هصحفل Philips نم

 اًرطخ ينلهؤم ريغ صاخشأ لبق نم هحلاصإ

 .مدختسلما ىلع اًديدش

• 

 نم يأ لخاد ةيندعم اًماسجأ يلِخدُت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح يدافتل تاحتفلا

• 

 يكسما .مادختسلاا دعب كلسلا يبحست لا

.زاهلجا نع ةقاطلا لصفل اًمئاد ذخألماب

 )EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 لوقحلل ضرعتلاب ةقلعتلما ةقبطلما ةمظنلأاو ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي

.ةيسيطانغمورهكلا

  ةئيبلا

 ةيلزنلما تايافنلا عم جتنلما اذه نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

 كدلب يف ةيراسلا ينناوقلا عبتا .)EU/2012/19 يبورولأا داشرلإا( ةيداعلا

 نم صلختلا دعاسي .ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنملل لصفنلما عيمجتلل

 تاعبتلا نم دارفلأا ةحصو ةئيبلا ةيامح يف ةحيحصلا ةقيرطلاب تاجتنلما

.ةيبلسلا

 یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب

 تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome

مهم

 1

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

  .دیراد هگن دوخ دزن یدعب

• 

 هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

 .دینکن

• 

 ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 زا هدافتسا .دیشکب زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ

 یتح ،تسا نیرفآرطخ بآ یکیدزن رد هاگتسد

.دشاب شوماخ رگا

• 

 ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

 یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح

.دینکن هدافتسا بآ

• 

 زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

.دیشکب

• 

 یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 ای یتامدخ زکرم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج

.دینک ضیوعت زاجم صصختم صاخشا

• 

 ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک

 ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج

 اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج

 زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای

 .دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ

 و ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک

 نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم

 .دوش مانجا تراظن

• 

 یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 رد ار )RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش

 نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم

 یلیم 30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک

 درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ

.دینک تروشم هلیسو هدننک بصن

• 

 دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

 قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک

.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم

• 

 هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش

• 

 اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

.دینکن

• 

 ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول

 ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا

 زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق

.دوش یم طقاس رابتعا هجرد

• 

.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 کنخ ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق

.دوش

• 

 نوچ دینک تقد رایسب هاگتسد اب راک ماگنه

 ار هتسد طقف .دشاب غاد دح زا شیب تسا نکمم

 غاد تسا نکمم اه تمسق هیقب نوچ دیریگب

.دننک ادیپ ساتم امش تسوپ اب دیابن و دنشاب

• 

 و رادیاپ ،فاص حطس کی یور ار هاگتسد هشیمه

 غاد نزرف هظفحم .دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم

 داوم ریاس ای حطس اب ساتم رد دیابن زگره و تسا

.دریگ رارق لاعتشا لباق

• 

 هاگتسد غاد تاعطق اب قرب میس ساتم زا

.دینک یریگولج

• 

 و ءایشا زا رود ار نآ ،تسا نشور هاگتسد یتقو

.دیرادهگن لاعتشا لباق داوم

• 

 یزیچ اب ار نآ ،تسا غاد هاگتسد یتقو زگره

 .دیناشوپن )هچراپ ای هلوح دننام(

• 

 هدافتسا کشخ یاهوم یارب طقف هاگتسد زا

 هدافتسا سیخ تسد اب هاگتسد زا .دینک

 .دینکن

• 

 .تسا یمویناتیت یکیمارس شکور کی یاراد هلول

 .دوش هدییاس نامز لوط رد تسا نکمم شکور نیا

 هاگتسد ییاراک رد یریثات هلئسم نیا ،دنچره

 .درادن

• 

 ،دوش هدافتسا هدز گنر یوم یارب هاگتسد زا رگا

 یارب هدافتسا زا لبق .دوش هکل تسا نکمم هلول

 .دینک تروشم وم هدنشورف اب ،یعونصم یوم

• 

 زکرم هب ریمعت ای شیامزآ یارب ار هاگتسد هشیمه

 دارفا طسوت ریمعت .دیربب Philips زاجم یتامدخ

 نیرفآرطخ رایسب ربراک یارب تسا نکمم زاجمریغ

 .دشاب

• 

 نوچ .دینکن دراو اوه یاه هنزور رد ار یزلف ءایشا

.دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا

• 

 زیرپ زا تسد کی اب ار قرب هخاشود هدافتسا زا دعب

 سپس و دیرادهگن تسد اب ار زیرپ ادتبا .دیشکن

.دیروایب نوریب ار هخاشود

 )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم

 یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا

.دراد تقباطم

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاههلابز اب دیابن لوصحم هک دهدیم ناشن تملاع نیا

 تبسن دوخ روشک نیناوق قبط رب صوصخ نیا رد .)EU/19/)2012 دوش هتخادنا

 ،حیحص تنخادنا رود .دییانم مادقا یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم یروآعمج هب

.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم تاریثات زا

 نم ةلماكلا ةدافتسلال !سبيليف ملاع يف مكب اًبحرمو جتنلما اذه مكئارشل انيناهت

.www.philips.com/welcome يف جتنلما ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا معدلا

ماه

 1

  .

ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هظفحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب مدختسلما ليلد أرقا

• 

 .ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

• 

 لصفب مق ،ماملحا يف زاهلجا اذه مادختسا دنع

 نأ كلذ همادختسا دعب ًةرشابم هنع ةقاطلا

 نوكي امدنع ىتح ًارطخ لكشي ءالما نم هبرق

.ليغشتلا نع ًافقوتم

• 

 برقلاب زاهلجا اذه مدختست لا :ريذتح

 ة ّشرِم وأ ،مامحتسلاا ضوح نم

 ةيعوأ يأ وأ ةلسغِلما وأ ،لاستغلاا

.ءام ىلع يوتتح ىرخأ

• 

 زاهلجا نع ةقاطلا لصفب ًامئاد مق

.مادختسلاا دعب

• 

 بجي ،اًفلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ

 لبق نم وأ ةمدخ زكرم لبق نم هلادبتسا

.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ

• 

 لافطلأا لبق نم زاهلجا اذه مادختسا نكيم

 صاخشلأاو قوف امو تاونس 8 مهرمع غلبي نيذلا

 وأ ةيدسلجا تاردقلا يف للاتخا نم نوناعي نيذلا

 ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا

 مهديوزت تم وأ مهيلع فارشلإا تم لاح يف ،ةفرعلماو

 ةقيرطب زاهلجا اذه مادختساب قلعتت تاداشرإب

 دق يتلا رطالمخا نوكردي اوناك لاح يفو ةنمآ

 .زاهلجاب لافطلأا بعلي نأ بجي لا .اهل نوضرعتي

 وأ زاهلجا فيظنتب لافطلأا موقي نأ بجي لا

 .مهيلع فارشلإا نود نم هتنايص

• 

 رايتلا زاهج بيكرتب كحصنن ،ةيفاضإ ةياملح

 دّوزت يتلا ةيئابرهكلا ةرادلا يف RCD فّلختلما

 ًادّوزم نوكي نأ RCD زاهج ىلع .ةقاطلاب ماملحا

 30 نع ديزي لا فنصم فّلختم ليغشت رايتب

.تّبثلما ةحيصن بلطا .ريبمأ يللم

• 

 نأ نم دكأت ،ءابرهكلاب زاهلجا ليصوت لبق

 عم ةقفاوتم زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا

.ةيللمحا ةيتلوفلا

• 

 يف ينبلما ريغ رخآ ضرغ يلأ زاهلجا مدختست لا

.ليلدلا اذه

• 

 هليصوت ءانثأ ةبقارم نود نم زاهلجا كرتت لا

.ءابرهكلاب

• 

 لا عطق وأ تاراوسسكأ يأ ًادبأ مدختست لا

 ةعنصم تاكرشل ةعبات وأ Philips اهب يصوت

 نم عطق وأ تاراوسسكأ يأ تمدختسا اذإف .ىرخأ

.حلاص ريغ نامضلا حبصي ،عونلا اذه

• 

.زاهلجا لوح يسيئرلا ةقاطلا كلس فلب مقت لا

• 

.هنيزخت لبق زاهلجا دربي ىتح رظتنا

• 

 دق ذإ زاهلجا مادختسا ءانثأ ديدشلا رذلحا يَّخوت

 ضبقلما نم زاهلجا يكسما .اًدج اًنخاس نوكي

 ،ةنخاس نوكت دق ىرخلأا ءازجلأا نإ ذإ طقف

.ةرشبلا سملاي نأ يدافتو

• 

 تباثو ٍوتسم حطس ىلع اًمئاد زاهلجا عض

 ديعجتلا ةرجح سملات لاأ بجي .ةرارحلل مواقمو

.لاعتشلال ةلباق ىرخأ داوم يأ وأ حطسلا

• 

 ءازجأ يسيئرلا ةقاطلا كلس ةسملام َدافت

.ةنخاسلا زاهلجا

• 

 ةلباقلا داولماو ضارغلأا نع اًديعب زاهلجا  ِقبأ

.ليغشتلا ديق نوكي امدنع لاعتشلال

• 

 وأ ةفشنبم لاثلما ليبس ىلع( اًدبأ زاهلجا  ِّطغت لا

 .اًنخاس نوكي امدنع )بايث ةعطق

• 

 لا .فالجا رعشلا ىلع ىوس زاهلجا مدختست لا

 .ينتللبم كادي نوكت امدنع زاهلجا لّغشت

• 

 دق .كيماريسلا نم فلاغب ةناوطسلأا زّيمتت

 نأ لاإ .تقولا رورم عم فلتلل فلاغلا اذه ضّرعتي

 .جتنلما ءادأ ىلع رثؤي لا كلذ

• 

 دق ،غوبصم رعش ىلع زاهلجا مادختسا لاح يف

 عّزولما ةراشتسا بجي .يناوطسلأا ءزلجا خطلتي

 .راعتسم رعش ىلع زاهلجا مادختسا لبق اًمئاد

• 

 دمتعم ةمدخ زكرم ىلإ اًمئاد زاهلجا عاجرإ بجي

 لّكشي دق .هحلاصإ وأ هصحفل Philips نم

 اًرطخ ينلهؤم ريغ صاخشأ لبق نم هحلاصإ

 .مدختسلما ىلع اًديدش

• 

 نم يأ لخاد ةيندعم اًماسجأ يلِخدُت لا

.ةيئابرهك ةمدص ثودح يدافتل تاحتفلا

• 

 يكسما .مادختسلاا دعب كلسلا يبحست لا

.زاهلجا نع ةقاطلا لصفل اًمئاد ذخألماب

 )EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا

 لوقحلل ضرعتلاب ةقلعتلما ةقبطلما ةمظنلأاو ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي

.ةيسيطانغمورهكلا

  ةئيبلا

 ةيلزنلما تايافنلا عم جتنلما اذه نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي

 كدلب يف ةيراسلا ينناوقلا عبتا .)EU/2012/19 يبورولأا داشرلإا( ةيداعلا

 نم صلختلا دعاسي .ةيئابرهكلاو ةينورتكللإا تاجتنملل لصفنلما عيمجتلل

 تاعبتلا نم دارفلأا ةحصو ةئيبلا ةيامح يف ةحيحصلا ةقيرطلاب تاجتنلما

.ةيبلسلا

 یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب

 تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ

 

.دینک مان تبث www.philips.com/welcome

مهم

 1

 تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

  .دیراد هگن دوخ دزن یدعب

• 

 هدافتسا بآ یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

 .دینکن

• 

 ،دینک یم هدافتسا ییوشتسد رد هاگتسد زا رگا

 زا هدافتسا .دیشکب زیرپ زا ار نآ ،فرصم زا سپ

 یتح ،تسا نیرفآرطخ بآ یکیدزن رد هاگتسد

.دشاب شوماخ رگا

• 

 ناو یکیدزن رد هاگتسد زا :رادشه

 یواح فورظ ای ضوح ،بآ شود ،مامح

.دینکن هدافتسا بآ

• 

 زیرپ زا هدافتسا زا سپ ار نآ هشیمه

.دیشکب

• 

 یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد

 ای یتامدخ زکرم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج

.دینک ضیوعت زاجم صصختم صاخشا

• 

 ییاناوت زا هک یدارفا و لاس 8 یلااب ناکدوک

 ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج

 اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج

 زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا تنخومآ ای

 .دننک هدافتسا هاگتسد زا ،نکمم تارطخ

 و ندرک زیتم .دننک یزاب هاگتسد اب دیابن ناکدوک

 نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم

 .دوش مانجا تراظن

• 

 یم هیصوت ،هاگتسد نیا زا رتشیب تبقارم یارب

 رد ار )RCD( هدنام نایرج هلیسو کی هک دوش

 نایرج .دینک بصن ییوشتسد یکیرتکلا رادم

 یلیم 30 زا دیابن RCD نیا رد هدنام درکراک

 درف اب رتشیب تاعلاطا یارب .دشاب رتشیب رپمآ

.دینک تروشم هلیسو هدننک بصن

• 

 دینک یسررب ،قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

 قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک

.دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم

• 

 هداد حرش دراوم زا ریغ یروظنم هب هاگتسد زا

.دینکن هدافتسا امنهار هچرتفد نیا رد هدش

• 

 اهر ار نآ ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد یتقو

.دینکن

• 

 ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره

 دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول

 ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا

 زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق

.دوش یم طقاس رابتعا هجرد

• 

.دیناچیپن هاگتسد رود ار قرب میس

• 

 کنخ ات دینک ربص ،هاگتسد یروآ عمج زا لبق

.دوش

• 

 نوچ دینک تقد رایسب هاگتسد اب راک ماگنه

 ار هتسد طقف .دشاب غاد دح زا شیب تسا نکمم

 غاد تسا نکمم اه تمسق هیقب نوچ دیریگب

.دننک ادیپ ساتم امش تسوپ اب دیابن و دنشاب

• 

 و رادیاپ ،فاص حطس کی یور ار هاگتسد هشیمه

 غاد نزرف هظفحم .دیهد رارق ترارح ربارب رد مواقم

 داوم ریاس ای حطس اب ساتم رد دیابن زگره و تسا

.دریگ رارق لاعتشا لباق

• 

 هاگتسد غاد تاعطق اب قرب میس ساتم زا

.دینک یریگولج

• 

 و ءایشا زا رود ار نآ ،تسا نشور هاگتسد یتقو

.دیرادهگن لاعتشا لباق داوم

• 

 یزیچ اب ار نآ ،تسا غاد هاگتسد یتقو زگره

 .دیناشوپن )هچراپ ای هلوح دننام(

• 

 هدافتسا کشخ یاهوم یارب طقف هاگتسد زا

 هدافتسا سیخ تسد اب هاگتسد زا .دینک

 .دینکن

• 

 .تسا یمویناتیت یکیمارس شکور کی یاراد هلول

 .دوش هدییاس نامز لوط رد تسا نکمم شکور نیا

 هاگتسد ییاراک رد یریثات هلئسم نیا ،دنچره

 .درادن

• 

 ،دوش هدافتسا هدز گنر یوم یارب هاگتسد زا رگا

 یارب هدافتسا زا لبق .دوش هکل تسا نکمم هلول

 .دینک تروشم وم هدنشورف اب ،یعونصم یوم

• 

 زکرم هب ریمعت ای شیامزآ یارب ار هاگتسد هشیمه

 دارفا طسوت ریمعت .دیربب Philips زاجم یتامدخ

 نیرفآرطخ رایسب ربراک یارب تسا نکمم زاجمریغ

 .دشاب

• 

 نوچ .دینکن دراو اوه یاه هنزور رد ار یزلف ءایشا

.دراد دوجو یگتفرگ قرب لامتحا

• 

 زیرپ زا تسد کی اب ار قرب هخاشود هدافتسا زا دعب

 سپس و دیرادهگن تسد اب ار زیرپ ادتبا .دیشکن

.دیروایب نوریب ار هخاشود

 )EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم

 یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا

.دراد تقباطم

  تسیز طیحم

 رود یگناخ یلومعم یاههلابز اب دیابن لوصحم هک دهدیم ناشن تملاع نیا

 تبسن دوخ روشک نیناوق قبط رب صوصخ نیا رد .)EU/19/)2012 دوش هتخادنا

 ،حیحص تنخادنا رود .دییانم مادقا یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم یروآعمج هب

.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم تاریثات زا