Operating GuideTable of ContentsInhalt2Vor dem ersten Fotografieren6Kamerapflege6Standardzubehör7Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile8Vorbereitung11Aufladen des Akkus11Einsetzen des Akkus12Aufladen13Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Aufnahmen16Karte (Sonderzubehör) einsetzen und herausnehmen18Hinweise zum internen Speicher/zur Karte19Etwaige Anzahl der aufnehmbaren Bilder und der verfügbaren Aufnahmezeit21Datum/Uhrzeit einstellen (Uhreinstellung)22Ändern der Uhreinstellung23Tipps für das Aufnehmen guter Bilder24Passen Sie den Trageriemen an und halten Sie die Kamera sorgfältig fest24Unruhige Kameraführung (Verwackeln) verhindern24Grundfunktionen25Aufnahmemodus auswählen25Mit der Automatikfunktion aufnehmen (Intelligenter Automatikmodus)26Ändern der Einstellungen29Bilder mit den bevorzugten Einstellungen aufnehmen (AE-Modus mit Programmautomatik)31Scharfstellen32Videoaufnahmen34Aufnahme von Standbildern während der Aufnahme von Videos36Wiedergabe37Anzeige von mehreren Bildschirmen (Multi-Wiedergabe)38Verwendung des Wiedergabe-Zooms38Standbilder von einem Video erstellen39Bilder löschen40Einzelne Bilder löschen40Mehrere Bilder (bis zu 50) oder alle Bilder löschen40Menüeinstellung41Menüpunkte einstellen41Schnelleinstellung verwenden43Hinweise zum Setup-Menü44Aufnahme51Aufnahme von Bildern von sich selbst ([Selbstaufnahme])51Hinweise zum Monitor58Verwendung des Zooms59Optischer Zoom59Erweiterter optischer Zoom (EZ)60Intelligenter Zoom60Digitalzoom61Mit integriertem Blitz fotografieren62Geeignete Blitzeinstellung wählen62Nahbilder aufnehmen ([AF Makro]/[Makro Zoom])66Mit dem Selbstauslöser fotografieren67Belichtungsausgleich68Automatische Belichtungsreihe aufnehmen69Aufnahmen mit Festlegung der Blende/Verschlusszeit70AE-Modus mit Blenden-Priorität70AE-Modus mit Zeiten-Priorität71Manueller Belichtungsmodus72Aufnahme von Panoramabildern (Panoramaaufnahmemodus)73Aufnahmen passend zur jeweiligen Szene machen (Szenenmodus)76[Portrait]77[Schöne Haut]77[Landschaft]77[Sport]77[Nachtportrait]78[Nachtlandsch.]78[Hand-Nachtaufn.]78[HDR]79[Speisen]79[Baby1]/[Baby2]80[Tier]80[Sonn.Unterg.]80[Hohe Empfind.]81[Sternenhimmel]81[Durch Glas]81Aufnehmen von Bildern mit unterschiedlichen Bildeffekten (Kreativmodus)82[Expressiv]83[Retro]83[Früher]83[High Key]83[Low key]84[Sepia]84[Dynamisch Monochrom]84[Impressiv]84[High dyn.Range]85[Cross-Prozess]85[Spielzeugeffekt]85[Miniatureffekt]86[Weichzeichnung]86[Sternfilter]87[Selektivfarbe]87Aufnahmen mit benutzerspezifischen Einstellungen88Speichern persönlicher Menüeinstellungen (Speichern benutzerdefinierter Einstellungen)88Aufnehmen mit registrierten benutzerspezifischen Konfigurationen89Texteingabe90Verwenden des [Rec] Menüs91[Bildgröße]91[Qualität]92[Empfindlichkeit]93[Weißabgleich]94[AF-Modus]97[Messmethode]99[i.Belichtung]100[i.Zoom]100[Digitalzoom]100[Serienbilder]101[AF-Hilfslicht]102[Rote-Aug.-Red.]103[Stabilisator]103[Datum ausd.]104[Selbstaufnahme]104Verwenden des [Video] Menüs105[Aufn.-Qual.]105[Dauer-AF]106[Wind Redukt.]106Wiedergabe/Bearbeiten107Verschiedene Methoden zur Wiedergabe107[Diashow]108[Wiederg. Filter.]110[Kalender]112Spaß mit aufgenommenen Bildern ([Kreative Korrektur])113Verwenden des [Wiedergabe] Menüs114[Ortsinfo. protokoll.]114[Titel einfg.]115[Texteing.]116[Kreative Korrektur]117[Video teilen]118[Größe än.]119[Zuschn.]120[Druckeinst]121[Schutz]123[Kopieren]124Wi-Fi125Wi-Fi Funktion125Was man mit der Wi-Fi-Funktion machen kann127Kontrolle mit einem Smartphone oder einem Tablet-PC128Installieren der Smartphone-/Tablet-App “ Image App ”128An ein Smartphone oder einen Tablet-PC anschließen129Bilder mit einem Smartphone/Tablet aufnehmen (Fernaufnahme)133Wiedergabe von Bildern auf der Kamera133Speichern von auf der Kamera gespeicherten Bildern134Senden von Ortsinformationen über das Smartphone oder den Tablet-PC an die Kamera135Senden von Bildern an ein Smartphone/einen Tablet-PC durch Steuern der Kamera136Senden von Bildern an den PC139Automatisches Übertragen von Bildern ([Smarte Übertragung])142Konfigurieren [Smarte Übertragung]143Automatische Übertragung143[Zielort einstellen]144[Protokoll anzeigen]144Die Verbindungen145Anschließen an einen PC (über ein Netzwerk)146Anschließen an ein Smartphone oder einen Tablet-PC (direkte Verbindung)148Schnelles Verbinden mit den gleichen Einstellungen wie zuvor ([Verlauf Verbindung]/[Favoriten Verbindung])149Einstellungen zum Senden von Bildern151[Wi-Fi-Setup]-Menü153An andere Geräte anschließen155Aufnahmen auf einem Fernsehgerät wiedergeben155Speichern von Fotos und Videos auf Ihrem PC157Übertragen von Bildern auf einen PC158Bilder ausdrucken160Eine einzelne Aufnahme auswählen und drucken161Mehrere Aufnahmen auswählen und drucken161Druckeinstellungen162Sonstiges165Displayanzeige165Meldungen167Fehlerbehebung170Vorsichtsmaßnahmen182Size: 4.98 MBPages: 188Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsContenu2Avant utilisation6Précautions à prendre avec l’appareil photo6Accessoires fournis7Noms et Fonctions des Composants8Préparatifs11Chargement de la batterie11Insertion de la batterie12Chargement13Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables16Insertion et retrait de la Carte (en option)18À propos de la mémoire interne/carte19Nombre approximatif d’images enregistrables et durée d’enregistrement disponible21Paramétrage de l’horodateur (horloge)22Changement de la configuration de l’horloge23Conseils pour prendre de bonnes photos24Équipez-vous de la courroie et tenez l’appareil photo avec précaution24Prévention d’instabilité (l’appareil photo est secoué)24Fonctions de base25Pour sélectionner le Mode Enregistrement25Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode Auto Intelligent)26Changement des paramètres29Pour prendre des photos avec vos réglages favoris (Mode du Programme EA)31Mise au point32Pour enregistrer des films34Enregistrement d’images fixes pendant l’enregistrement d’un film36Lecture37Affichage des écrans multiples (Visualisation “mosaïque”)38Utilisation du zoom de lecture38Création de photos à partir d’un film39Effacement des images40Pour effacer une seule image40Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 50) ou toutes les images40Configuration du Menu41Configuration des rubriques du menu41Utilisation du menu rapide43À propos du menu de configuration44Enregistrement51Faire un Autoportrait ([Autoportrait])51A propos de l’écran58Pour utiliser le zoom59Zoom optique59Zoom optique étendu (EZ)60Zoom Intelligent60Zoom numérique61Prises de vues en utilisant le flash incorporé62Sélection du réglage du flash approprié62Pour prendre des photos en gros plan ([MPA macro]/[Zoom macro])66Prises de vues avec retardateur67Compensation de l’exposition68Prises de vues en rafale avec réglage automatique de l’exposition69Prendre des photos en spécifiant le diaphragme/ la vitesse d’obturation70Mode EA avec priorité à l’ouverture70Mode EA avec priorité à la vitesse d’obturation71Mode Exposition Manuelle72Pour prendre des photos panoramiques (Mode Panorama)73Pour prendre des photos qui correspondent à la scène enregistrée (Mode Scène)76[Portrait]77[Grain de peau]77[Paysage]77[Sports]77[Portrait noct.]78[Paysage noct.]78[Prise noct. manu.]78[HDR]79[Nourriture]79[Bébé1]/[Bébé2]80[Animal domes.]80[Crépuscule]80[Haute sens.]81[Ciel étoilé]81[À travers la vitre]81Pour prendre des photos avec différents effets d'image (Mode de Contrôle Créatif)82[Expressif]83[Rétro]83[Ancien temps]83[Tons clairs]83[Clair-obscur]84[Sépia]84[Monochrome dynamique]84[Impressionnisme]84[Dynamique haute]85[Dévelop. Croisé]85[Effet jouet]85[Effet miniature]86[Mise au point douce]86[Filtre étoile]87[Désatura. Partielle]87Prises de vues en mode personnalisé88Réglages du Menu Personnel d’Enregistrement (réglages personnalisés d’enregistrement)88Enregistrement à l'aide des Paramètres Personnalisés mémorisés89Saisie d’un texte90Utilisation du menu [Enr.]91[Format imag]91[Qualité]92[Sensibilité]93[Éq.blancs]94[Mode AF]97[Mode mesure]99[Exposition i.]100[i.Zoom]100[Zoom num.]100[Prise rafale]101[Lampe ass. AF]102[Sans yeux r.]103[Stabilisat.]103[Indicateur date]104[Autoportrait]104Utilisation du menu [Image animée]105[Qualité enr.]105[MPA continu]106[Vent coupé]106Lecture/Edition107Les différentes méthodes de lecture107[Diaporama]108[Lecture filtrée]110[Calendrier]112Amusez-vous avec vos Photos Enregistrées ([Retouche créative])113Utilisation du menu [Lecture]114[Journalisation du lieu]114[Édit. titre]115[Timbre car.]116[Retouche créative]117[Division vidéo]118[Redimen.]119[Cadrage]120[Rég. impr.]121[Protéger]123[Copie]124Wi-Fi125Fonction Wi-Fi125Que pouvez-vous faire avec la fonction Wi-Fi127Commande à l'aide d'un Téléphone intelligent/Tablette128Installation de l'application pour téléphone intelligent/tablette “ Image App ”128Connexion à un téléphone intelligent/tablette129Pour prendre des photos à l'aide d'un téléphone intelligent/tablette (enregistrement à distance)133Visionnage des photos de l'appareil photo133Pour sauvegarder les images stockées dans l'appareil photo134Pour envoyer les informations de localisation vers l'appareil photo à partir du téléphone intelligent/tablette135Pour envoyer des images vers un téléphone intelligent/tablette en contrôlant l'appareil photo136Pour envoyer des images vers un ordinateur139Pour transférer automatiquement des images ([Transfert intelligent])142Configuration [Transfert intelligent]143Pour transférer automatiquement143[Configurer destination]144[Afficher le journal]144A propos des connexions145Connexion à un ordinateur (via un réseau)146Connexion à un smartphone/tablette (connexion directe)148Connexion rapide avec les mêmes paramètres que les précédents ([Historique de connexions]/[Connexions favorites])149A propos des paramètres pour l'envoi des images151Menu [Configuration Wi-Fi]153Connexion à un autre appareil155Visualisation des images sur un téléviseur155Pour sauvegarder les photos et les films sur votre ordinateur157Pour transférer les images vers un ordinateur158Impression des photos160Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer161Pour sélectionner plusieurs photos et les imprimer161Configuration de l’impression162Autres165Affichage à l’écran165Affichage des messages167En cas de problème170Précautions à prendre182Size: 4.98 MBPages: 188Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInhoud2Voor Gebruik6Zorgdragen voor de fotocamera6Standaard accessoires7Namen en functies van de componenten8Voorbereiding11Opladen van de Batterij11De Batterij erin doen12Opladen13Uitvoertijd en aantal te maken beelden bij benadering16Invoering en verwijdering van de Kaart (optioneel)18Over het ingebouwde geheugen/de kaart19Approximatief aantal opneembare beelden en beschikbare opnametijd21De datum en de tijd instellen (Klokinstelling)22De klokinstelling veranderen23Tips om mooie opnamen te maken24Doe de polsriem om en houdt het toestel voorzichtig vast24Golfstoring (camerabeweging)24Basiskennis25Selecteren van de opnamemodus25Beelden maken m.b.v. de automatische functie (Intelligent Auto modus)26Veranderen van de instellingen29Het maken van beelden met uw favoriete instellingen (Programma AE-modus)31Het focussen32Opname Bewegend Beeld34Foto’s maken terwijl u een video opneemt36Afspelen37Meervoudige schermen afbeelden (Meervoudig terugspelen)38De terugspeelzoom gebruiken38Creëren van foto’s uit een video39Beelden wissen40Om een enkele opname uit te wissen40Om meerdere beelden (tot 50) te wissen of alle beelden te wissen40Menu instellen41Menuonderdelen instellen41Gebruik van het snelle menu43Over het set-up Menu44Opnemen51Foto's van uzelf maken ([Zelfopname])51De Monitor58Gebruik van de Zoom59Optische zoom59Extra optische zoom (EZ)60Intelligente Zoom60Digitale zoom61Beelden maken met de ingebouwde flits62Naar de geschikte flitsinstelling schakelen62Close-up’s maken ([Macro-AF]/[Macro zoom])66Opnamen maken met de zelfontspanner67Belichtingscompensatie68Beelden opnemen met Auto Bracket69Opnamen maken door het diafragma/de sluitertijd te specificeren70Lensopening-Prioriteit AE-modus70Sluiter-Prioriteit AE-modus71Handmatige Belichtingsmodus72Panoramafoto’s maken (Panorama Shot-modus)73Beelden maken die met de scène die opgenomen wordt overeenkomen (Scènemodus)76[Portret]77[Gave huid]77[Landschap]77[Sport]77[Nachtportret]78[Nachtl.schap]78[Nachtop. uit hand]78[HDR]79[Voedsel]79[Baby1]/[Baby2]80[Huisdier]80[Zonsonderg.]80[H. gevoeligh.]81[Sterrenhemel]81[Achter glas Mode]81Foto’s maken met verschillende beeldeffecten (Creative Control modus)82[Expressief]83[Retro]83[Vroeger]83[Overbelichting]83[Donker]84[Sepia]84[Dynamisch zwart/wit]84[Expressieve indruk]84[Hoge dynamiek]85[Kruisproces]85[Speelgoedcam.effect]85[Miniatuureffect]86[Zachte focus]86[Sterfilter]87[Kleuraccent]87Opnamen maken in Klantfunctie88Registratie van eigen menu-instellingen (registratie van custom-instellingen)88Opnemen m.b.v. geregistreerde gebruikelijke instelling89Tekst Invoeren90Gebruik van het [Opname] Menu91[Fotoresolutie]91[Kwaliteit]92[Gevoeligheid]93[Witbalans]94[AF mode]97[Meetfunctie]99[i. Exposure]100[i.Zoom]100[Dig. zoom]100[Burst shooting]101[AF ass. lamp]102[Rode-ogencorr]103[Stabilisatie]103[Datum afdr.]104[Zelfopname]104Gebruik van het [Bewegend beeld] Menu105[Opn. kwaliteit]105[Continu AF]106[Windreductie]106Afspelen/Bewerken107Diverse afspeelmethoden107[Diashow]108[Afspelen filteren]110[Kalender]112Plezier met gemaakte beelden ([Creatieve retouche])113Gebruik van het [Weergave] Menu114[Locatie vermelden]114[Titel bew.]115[Tekst afdr.]116[Creatieve retouche]117[Splits video]118[Nw. rs.]119[Bijsnijd.]120[Print inst.]121[Beveiligen]123[Kopie]124Wi-Fi125Wi-Fi functie125Wat u kunt doen met de Wi-Fi-functie127Bediening met een smartphone/tablet128Installeren van de “ Image App ” app voor smartphone/tablet128Verbinden met een smartphone/tablet129Fotograferen via een smartphone/tablet (remote opname)133Afspelen van beelden die zich in de camera bevinden133Beelden bewaren die in de camera opgeslagen zijn134Locatie-informatie van de smartphone/tablet naar de camera sturen135Versturen van beelden naar een smartphone/tablet door de camera te bedienen136Versturen van beelden naar een PC139Beelden automatisch overzetten ([Smart transfer])142Configureren [Smart transfer]143Automatisch overzetten143[Doelapparaat instellen]144[Logboek weergeven]144Verbindingen145Verbinding maken met een PC (via een netwerk)146Verbinding maken met een smartphone/tablet (rechtstreekse verbinding)148Snel verbinding maken met dezelfde instellingen als voorheen ([Verb. met geschiedenis]/[Verb. met favorieten])149Instellingen om beelden te versturen151[Wi-Fi setup] Menu153Aansluiten op andere apparatuur155Beelden terugspelen op een TV-scherm155Bewaren van foto’s en films op uw PC157Beelden naar de PC overbrengen158Beelden afdrukken160Een enkel beeld selecteren en het afdrukken161Meervoudige beelden selecteren en afdrukken161Afdrukinstellingen162Overige165Schermdisplay165Waarschuwingen op het scherm167Problemen oplossen170Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik182Size: 4.95 MBPages: 188Language: NederlandsOpen manual