User ManualTable of ContentsTable of contents3Welcome!2Precautions4Location of controls6Operation8Searching channels8Receiving channels10Using channel manager11Checking the Programme Guide15Switching the audio channel16Switching the audio language16Displaying the subtitle and teletext17Changing Setup18Changing the menu settings18Locking the unit20Additional Information22Maintenance22Specifications24Troubleshooting25Messages25Inhalt27Willkommen!26Sicherheitsmaßnahmen28Lage der Bedienungselemente30Bedienung32Kanäle suchen32Kanäle empfangen34Verwendung des „Programmverwaltung”35Prüfen der Programmführung39Umschalten des Audiokanals40Umschalten der Audiosprache40Anzeige von Untertitel und Videotext41Einrichtung wechseln42Ändern der Menüeinstellungen42Sperren des Geräts44Weitere Informationen46Wartung46Technische Daten48Störungssuche49Meldungen49Table des matières51Bienvenue!50Précautions52Emplacements des commandes54Fonctionnement56Recherche de chaînes56Réception de chaînes58Emploi de «Gestion canal»59Contrôle du Guide des programmes63Commutation de canal audio64Commutation de la langue parlée64Affichage de sous-titres et de télétexte65Changement de configuration66Changement des réglages des menus66Verrouillage de l’appareil68Informations complémentaires70Entretien70Spécifications72Dépannage73Messages73Indice75Congratulazioni!74Precauzioni76Posizione dei comandi78Funzionamento80Ricerca dei canali80Ricezione dei canali82Uso di “Menu Canali”83Controllo della guida dei programmi87Cambio del canale audio88Cambio della lingua per l’audio88Visualizzazione dei sottotitoli e del televideo89Modifica delle impostazioni90Modifica delle impostazioni del menu90Blocco dell’apparecchio92Informazioni aggiuntive94Manutenzione94Caratteristiche tecniche96Soluzione dei problemi97Messaggi97Inhoud99Welkom!98Voorzorgsmaatregelen100Bedieningselementen102Bediening104Kanalen zoeken104Ontvangst van kanalen106Gebruik van de “Kanalen Lijst”107De Programma Guide (programmagids) oproepen111Een ander audiokanaal kiezen112Een andere gesproken taal kiezen112De ondertiteling en teletekst weergeven113De setup wijzigen114De menu-instellingen wijzigen114Het apparaat blokkeren116Aanvullende informatie118Onderhoud118Technische gegevens120Storingen verhelpen121Meldingen121Size: 1.38 MBPages: 123Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsTable of contents3Welcome!2Precautions4Location of controls6Operation8Searching channels8Receiving channels10Using channel manager11Checking the Programme Guide15Switching the audio channel16Switching the audio language16Displaying the subtitle and teletext17Changing Setup18Changing the menu settings18Locking the unit20Additional Information22Maintenance22Specifications24Troubleshooting25Messages25Inhalt27Willkommen!26Sicherheitsmaßnahmen28Lage der Bedienungselemente30Bedienung32Kanäle suchen32Kanäle empfangen34Verwendung des „Programmverwaltung”35Prüfen der Programmführung39Umschalten des Audiokanals40Umschalten der Audiosprache40Anzeige von Untertitel und Videotext41Einrichtung wechseln42Ändern der Menüeinstellungen42Sperren des Geräts44Weitere Informationen46Wartung46Technische Daten48Störungssuche49Meldungen49Table des matières51Bienvenue!50Précautions52Emplacements des commandes54Fonctionnement56Recherche de chaînes56Réception de chaînes58Emploi de «Gestion canal»59Contrôle du Guide des programmes63Commutation de canal audio64Commutation de la langue parlée64Affichage de sous-titres et de télétexte65Changement de configuration66Changement des réglages des menus66Verrouillage de l’appareil68Informations complémentaires70Entretien70Spécifications72Dépannage73Messages73Indice75Congratulazioni!74Precauzioni76Posizione dei comandi78Funzionamento80Ricerca dei canali80Ricezione dei canali82Uso di “Menu Canali”83Controllo della guida dei programmi87Cambio del canale audio88Cambio della lingua per l’audio88Visualizzazione dei sottotitoli e del televideo89Modifica delle impostazioni90Modifica delle impostazioni del menu90Blocco dell’apparecchio92Informazioni aggiuntive94Manutenzione94Caratteristiche tecniche96Soluzione dei problemi97Messaggi97Inhoud99Welkom!98Voorzorgsmaatregelen100Bedieningselementen102Bediening104Kanalen zoeken104Ontvangst van kanalen106Gebruik van de “Kanalen Lijst”107De Programma Guide (programmagids) oproepen111Een ander audiokanaal kiezen112Een andere gesproken taal kiezen112De ondertiteling en teletekst weergeven113De setup wijzigen114De menu-instellingen wijzigen114Het apparaat blokkeren116Aanvullende informatie118Onderhoud118Technische gegevens120Storingen verhelpen121Meldingen121Size: 1.38 MBPages: 123Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
