Guía Del UsuarioTabla de contenidosImportant Safety Instructions2Instructions de sécurité importantes2Wichtige Sicherheitshinweise2Instrucciones de seguridad importantes2Declaration of Conformity3Déclaration de conformité3Herstellerbescheinigung3Declaración de conformidad31 Welcome51 Bienvenue51 Einleitung51 Bienvenida51.1 Features61.1 Fonctionnalités61.1 Ausstattungsmerkmale61.1 Características61.2 How to Use This Manual61.2 Comment utiliser ce manuel61.2 Zu dieser Bedienungsanleitung61.2 Como usar este manual62 Setup72 Installation72 Installation72 Configuración72.1 Unpack Your Amplifier72.1 Déballez votre amplificateur72.1 Auspacken der Endstufe72.1 Desempaque su amplificador72.2 Install Your Amplifier82.2 Installez votre amplificateur82.2 Einbau der Endstufe82.2 Instale su amplificador82.3 Ensure Proper Cooling82.3 Assurez une bonne ventilation82.3 Kühlung82.3 Asegure una ventilación adecuada82.4 Connexion des amplificateurs DSi au DSi-8M92.5 Choisissez le câble et les connecteurs d’entrée102.4 Verkabelung des DSi-Verstärkers mit dem DSi-8M92.4 Conexión de los amplificadores DSi al DSi-8M9DSi-8M Monitor Panel92.5 Choose Input Wire and Connectors102.6 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie112.5 Eingangsverbindungen102.5 Seleccione el cableado y conectores de entrada102.6 Choose Output Wire and Connectors112.7 Câblez votre système122.6 Ausgangsverbindungen112.6 Seleccione el cableado y conectores de salida112.7 Wire Your System122.7.1 Mode stéréo122.7 Verkabelung122.7 Cablee su sistema122.7.1 Dual Mode122.7.2 Mode mono-bridgé132.7.1 Stereo122.7.1 Modo stereo122.7.2 Bridge-Mono Mode132.8 Connexion au secteur142.7.2 Mono-Brückenbetrieb132.7.2 Modo bridge-mono132.8 Connect to AC Mains142.9 Protégez vos enceintes142.8 Netzanschluß142.8 Conecte al suministro eléctrico142.9 Protecting Your Speakers142.10 Procédure de mise en route152.9 Lautsprecherschutz142.9 Protección de los altavoces142.10 Startup Procedure153 Utilisation162.10 Inbetriebnahme152.10 Procedimiento de encendido153 Operation163.1 Précautions163 Bedienung163 Operación163.1 Precautions163.2 Commandes et indicateurs de façade173.1 Vorsichtsmaßnahmen163.1 Precauciones163.2 Front Panel Controls and Indicators173.3 Commandes et connecteurs de face arrière194 Fonctions avancées et options203.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen173.2 Controles e indicadores del panel frontal173.3 Back Panel Controls and Connectors194 Advanced Features and Options204.1 Systèmes de protection203.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse193.3 Controles y conectores del panel trasero194.1 Protection Systems204.1.1 Limiteur de courant en sortie204 Opciones y características avanzadas204.1.1 Output Current Limiting204.1.2. Protection CC20Optionen204.1 Sistemas de protección204.1.2 DC Protection204.1.3 Protection thermique204.1 Schutzschaltungen204.1.1 Limitación de la corriente de salida204.1.3 Thermal Protection204.1.4 Couvertures de Sécurité d’Atténuateur214.1.1 Ausgangsstrombegrenzung204.1.2 Protección contra corriente directa (DC)204.1.4 Attenuator Security Covers214.1.5 Préréglages et modes DSP224.1.2 Gleichstromschutz204.1.3 Protección térmica204.1.5 DSP Presets and Processes225 Mauvais fonctionnement314.1.3 Thermischer Schutz204.1.4 Cubiertas de la seguridad del control de volumen215 Troubleshooting316 Caractéristiques334.1.4 Lautstärkeregler-Sicherheitsabdeckungen214.1.5 Funciones preprogramadas y procesos DSP226 Specifications337 Maintenance344.1.5 DSP Voreinstellungen und Prozesse225 Solución de problemas317 Service348 Garantie365 Fehlersuche316 Especificaciones338 Warranty36Enregistrement de le produit41La Forme de Renseignements de Service D’usine de Crown436 Technische Daten337 Servicio34Product Registration41Crown Factory Service Information Form437 Wartung348 Garantía368 Garantie36Registro del producto41Produktausrichtung41Formato de información del servicio de fábrica de Crown43Crown Service-Information43Tamaño: 4 MBPáginas: 48Language: FrançaisManuales abiertas
Guía Del UsuarioTabla de contenidosImportant Safety Instructions2Instructions de sécurité importantes2Wichtige Sicherheitshinweise2Instrucciones de seguridad importantes2Declaration of Conformity3Déclaration de conformité3Herstellerbescheinigung3Declaración de conformidad31 Welcome51 Bienvenue51 Einleitung51 Bienvenida51.1 Features61.1 Fonctionnalités61.1 Ausstattungsmerkmale61.1 Características61.2 How to Use This Manual61.2 Comment utiliser ce manuel61.2 Zu dieser Bedienungsanleitung61.2 Como usar este manual62 Setup72 Installation72 Installation72 Configuración72.1 Unpack Your Amplifier72.1 Déballez votre amplificateur72.1 Auspacken der Endstufe72.1 Desempaque su amplificador72.2 Install Your Amplifier82.2 Installez votre amplificateur82.2 Einbau der Endstufe82.2 Instale su amplificador82.3 Ensure Proper Cooling82.3 Assurez une bonne ventilation82.3 Kühlung82.3 Asegure una ventilación adecuada82.4 Connexion des amplificateurs DSi au DSi-8M92.5 Choisissez le câble et les connecteurs d’entrée102.4 Verkabelung des DSi-Verstärkers mit dem DSi-8M92.4 Conexión de los amplificadores DSi al DSi-8M9DSi-8M Monitor Panel92.5 Choose Input Wire and Connectors102.6 Choisissez le câble et les connecteurs de sortie112.5 Eingangsverbindungen102.5 Seleccione el cableado y conectores de entrada102.6 Choose Output Wire and Connectors112.7 Câblez votre système122.6 Ausgangsverbindungen112.6 Seleccione el cableado y conectores de salida112.7 Wire Your System122.7.1 Mode stéréo122.7 Verkabelung122.7 Cablee su sistema122.7.1 Dual Mode122.7.2 Mode mono-bridgé132.7.1 Stereo122.7.1 Modo stereo122.7.2 Bridge-Mono Mode132.8 Connexion au secteur142.7.2 Mono-Brückenbetrieb132.7.2 Modo bridge-mono132.8 Connect to AC Mains142.9 Protégez vos enceintes142.8 Netzanschluß142.8 Conecte al suministro eléctrico142.9 Protecting Your Speakers142.10 Procédure de mise en route152.9 Lautsprecherschutz142.9 Protección de los altavoces142.10 Startup Procedure153 Utilisation162.10 Inbetriebnahme152.10 Procedimiento de encendido153 Operation163.1 Précautions163 Bedienung163 Operación163.1 Precautions163.2 Commandes et indicateurs de façade173.1 Vorsichtsmaßnahmen163.1 Precauciones163.2 Front Panel Controls and Indicators173.3 Commandes et connecteurs de face arrière194 Fonctions avancées et options203.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen173.2 Controles e indicadores del panel frontal173.3 Back Panel Controls and Connectors194 Advanced Features and Options204.1 Systèmes de protection203.3 Rückseitige Regler und Anschlüsse193.3 Controles y conectores del panel trasero194.1 Protection Systems204.1.1 Limiteur de courant en sortie204 Opciones y características avanzadas204.1.1 Output Current Limiting204.1.2. Protection CC20Optionen204.1 Sistemas de protección204.1.2 DC Protection204.1.3 Protection thermique204.1 Schutzschaltungen204.1.1 Limitación de la corriente de salida204.1.3 Thermal Protection204.1.4 Couvertures de Sécurité d’Atténuateur214.1.1 Ausgangsstrombegrenzung204.1.2 Protección contra corriente directa (DC)204.1.4 Attenuator Security Covers214.1.5 Préréglages et modes DSP224.1.2 Gleichstromschutz204.1.3 Protección térmica204.1.5 DSP Presets and Processes225 Mauvais fonctionnement314.1.3 Thermischer Schutz204.1.4 Cubiertas de la seguridad del control de volumen215 Troubleshooting316 Caractéristiques334.1.4 Lautstärkeregler-Sicherheitsabdeckungen214.1.5 Funciones preprogramadas y procesos DSP226 Specifications337 Maintenance344.1.5 DSP Voreinstellungen und Prozesse225 Solución de problemas317 Service348 Garantie365 Fehlersuche316 Especificaciones338 Warranty36Enregistrement de le produit41La Forme de Renseignements de Service D’usine de Crown436 Technische Daten337 Servicio34Product Registration41Crown Factory Service Information Form437 Wartung348 Garantía368 Garantie36Registro del producto41Produktausrichtung41Formato de información del servicio de fábrica de Crown43Crown Service-Information43Tamaño: 4 MBPáginas: 48Languages: English, FrançaisManuales abiertas
