Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manuel D’Utilisation
79
Chapter 3 Basic Operation of Application Translation
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
In the initial settings, the translation direction is determined automatically based on the text
selected for translation.
selected for translation.
If the translation direction is incorrect, set it manually. For Application Translation, the settings
can be found as follows.
can be found as follows.
• Word Translation
Click the [ATLAS] tab in [Environment Settings].
(For versions of Word earlier than Word 2003, click the [Translation Settings] tab in the
[Environment Settings] dialog box.)
[Environment Settings] dialog box.)
• Excel Translation
Click the [ATLAS] tab in [Environment Settings].
(For versions of Excel earlier than Excel 2003, in the [Environment Settings] dialog box.)
• PowerPoint Translation
Click the [ATLAS] tab in [Environment Settings].
(For versions of PowerPoint earlier than PowerPoint 2003, in the [Environment Settings] dialog
box.)
box.)
• Acrobat Translation
Open the [Layout Translation] dialog box, the [Translation Editor] dialog box or the [Acrobat Translation]
dialog box.
dialog box.
• Acrobat Reader Translation
Open the [Acrobat Translation] dialog box.
For Outlook, Outlook Express and Windows Mail Translation see " Translating Mail [Mail
Translation]" in "Introduction", on page 24.
Translation]" in "Introduction", on page 24.
3.1
Preparation (Setup of Application Translation)
You must install Application Translation to translate in applications such as
Microsoft Word or Adobe Acrobat.
Microsoft Word or Adobe Acrobat.
There are two installation methods:
●
Perform the setup at the time of ATLAS installation
●
Perform the setup from the [Setup Application Translation] dialog box
The following explains how to install the Application Translation that you did not select during
ATLAS installation.
ATLAS installation.
⇒ Be careful to:
• Login as Administrator before installing or uninstalling Application Translation for Acrobat or
Adobe Reader.
• Install and uninstall Application Translation for Word, Excel and PowerPoint separately for each
user.
Setting the Translation Environment
You can set up a translation environment including dictionaries and translation style
for Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader, or Acrobat Translation respectively
(see page 50).
for Word, Excel, PowerPoint, Adobe Reader, or Acrobat Translation respectively
(see page 50).