Garmin International Inc 03139 Manuel D’Utilisation

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive WEEE, RoHS,

REACH e su altri programmi di conformità sono reperibili sul sito Web www.garmin.com

/aboutGarmin/environment.
Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare

la versione integrale della Dichiarazione di conformità, visitare il sito www.garmin.com

/compliance.
Contratto di licenza software

L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI

SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARE. LEGGERE

ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.

Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per l'utilizzo del software

integrato in questo dispositivo (il "Software") in forma binaria eseguibile per il normale

funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di proprietà e di proprietà intellettuale relativi al

Software sono esclusivi di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.

L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze

parti ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati Uniti d'America e dai trattati

internazionali sul copyright. L'utente riconosce inoltre che la struttura, l'organizzazione e il codice

del Software, di cui non viene fornito il codice sorgente, sono considerati segreti commerciali di

Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente resta un

segreto commerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente accetta di non

decompilare, disassemblare, modificare, decodificare o convertire in formato leggibile il Software

o parte di esso né di creare altri prodotti basati sul Software. L'utente accetta di non esportare o

riesportare il Software in qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni

in vigore negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni da qualsiasi

altro Paese.
Informazioni sui dati mappa

Garmin utilizza una serie di fonti statali e private. Tutte le fonti di dati possono contenere dati

imprecisi e incompleti. In alcuni paesi, le informazioni su mappe complete e precise non sono

disponibili o sono proibitive in termini di costi.
Garanzia

• al Consumatore ossia, ai sensi dell'art. 3, D.Lgs. 6 ottobre 2005, alla "persona fisica che agisce

per scopi estranei all'attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta", sulla base

della medesima norma istitutiva del così detto Codice del consumo. In base a detta legge la

durata della garanzia è di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del prodotto al

Consumatore. La garanzia copre solo i difetti di conformità o d'origine, cioè preesistenti alla

consegna del bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un'errata installazione o ad

errato uso dello stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, alla "persona fisica o giuridica che

agisce nell'esercizio della propria attività imprenditoriale o professionale, ovvero un suo

intermediario" nei limiti di quanto previsto dagli artt. 1490 ss c.c. e nei termini di cui all'art. 1495

c.c.

Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito esente da difetti originari di

conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all'utente finale, conformemente a

quanto previsto dal D.Lgs. 206/05.

La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di verificare, assieme al Venditore, se il

prodotto è conforme alle Sue aspettative. Laddove il Venditore si occupi anche della

installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di verificarne il corretto funzionamento,

eventualmente eseguendo una prova d'uso reale.

Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la preghiamo di

visitare il sito web di Garmin Italia (www.garmin.it) onde ottenere le informazioni circa l'esatta

modalità di consegna o spedizione dei prodotti.

Con le limitazioni specificate in seguito, e qualora sussistano le condizioni per riconoscere la

garanzia ai sensi del D.Lgs. 206/05, il prodotto verrà riparato senza nessun costo relativo alle

spese strettamente necessarie per la riparazione e quindi rispedito in porto franco al Venditore.

Resta fermo quanto disposto dall'art. 130, D.Lgs. 206/05 in particolare quanto all'oggettiva

impossibilità o l'eccessiva onerosità della riparazione.

Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al Venditore a titolo di contributo spese di

trasporto o di gestione. Laddove il prodotto dovesse essere inviato nonostante il periodo di

garanzia sia scaduto ovvero risulti che trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il

prodotto sia privo di difetti, Garmin Italia addebiterà al Venditore i costi del trasporto,

amministrativi e tecnici sostenuti.

La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il termine di durata

della garanzia, i difetti che non preesistevano alla consegna del prodotto, i guasti derivanti da

negligenza o trascuratezza nell'uso, da errata installazione o manutenzione, erroneo

immagazzinaggio e/o conservazione, da manutenzione effettuata da personale non autorizzato,

da danni di trasporto, corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia stato in qualche

modo alterato o cancellato. Garmin Italia non può essere ritenuta responsabile per danni causati

durante l'installazione o come conseguenza di un'installazione scorretta. La presente Garanzia

non copre i controlli periodici, gli allineamenti e le calibrazioni originarie e successive, prove in

mare o su terra, o spiegazioni pratiche sull'uso del prodotto a meno che non siano

specificatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla

garanzia.

La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti, calamità naturali od altre cause fra le

quali, a titolo meramente esemplificativo, pioggia, grandine o fulmini.

La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi di corrente dovuti alla rete cui il

prodotto dovesse essere collegato o causati da altre apparecchiature, sistemi o componenti in

occasione di impropria connessione o uso non autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso

nel caso di eventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differente rispetto a quello fornito

con il prodotto. I materiali soggetti ad usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti

meccaniche connesse) sono specificata-mente esclusi dalla presente Garanzia.

L'eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione del prodotto escludono la possibilità di

avvalersi della Garanzia.

La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario. La Garanzia Garmin Italia non

copre eventuali differenze di colorazione, di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a titolo

indicativo, illustrato nella pubblicità, nei cataloghi o su Internet, che non siano state oggetto di

specifico reclamo al momento della consegna del prodotto.

Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell'attività a cui sono

destinati. È quindi esclusivamente responsabilità dell'utente usare la prudenza e il giudizio

necessari durante il loro utilizzo.

Garmin Italia non risponderà dell'eventuale inosservanza delle normali regole di diligenza e

prudenza ed altresì, nel caso di utilizzo a bordo di autoveicoli, velivoli, natanti o di altri mezzi di

trasporto non risponderà della violazione delle norme, disposizioni delle autorità o regolamenti

disciplinanti la loro circolazione e non risponderà dei danni eventualmente causati a terzi ed alla

persona del Consumatore.

Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di funzionamento oltre i termini di

garanzia, ovvero per quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognasse

comunque di interventi tecnici per cause che non rientrano fra quelle coperte dalla garanzia, La

preghiamo di contattare telefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicato sul sito 

www.garmin.it al fine di concordare la modalità di invio dello strumento per riparazione o verifica.

Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a carico del

Consumatore, come pure i costi di riparazione, verifica, aggiornamento software o eventuale

reset delle apparecchiature.

Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder Zusammenstoß

mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.
Warnungen zum Betrieb von Schiffen

• Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots verantwortlich. Mit dem

Gerät können Sie die Möglichkeiten zur Steuerung des Boots erheblich erweitern. Das Gerät

befreit Sie nicht von der Verantwortung, für einen sicheren Betrieb des Boots zu sorgen.

Vermeiden Sie riskante Manöver, und lassen Sie den Steuerstand niemals unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie dieses Gerät lediglich als Navigationshilfe. Verwenden Sie das Gerät nicht,

um damit exakte Richtungs-, Entfernungs-, Positions- oder topografische Messungen

durchzuführen.

• Seien Sie stets bereit, unverzüglich die Steuerung des Boots zu übernehmen. Lassen Sie in

der Nähe von Hindernissen im Wasser, z. B. Docks, Pfeilern und anderen Booten, Vorsicht

walten.

• Wenn das Gerät über Navigationsfunktionen verfügt, vergleichen Sie beim Navigieren die auf

dem Gerät angezeigten Informationen sorgfältig mit allen anderen verfügbaren

Navigationsquellen, z. B. visuellen Signalen, lokalen Bestimmungen und Einschränkungen für

Schifffahrtswege sowie mit Karten. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie Unstimmigkeiten oder

Fragen klären, bevor Sie die Fahrt fortsetzen.

• Wenn das Gerät Karten nutzt, soll die elektronische Karte den Gebrauch von Karten offizieller

staatlicher Stellen erleichtern, diese jedoch nicht ersetzen. Die Karten von offiziellen

staatlichen Stellen und die nautischen Mitteilungen für Seefahrer enthalten alle Informationen,

die für die sichere Navigation erforderlich sind.

• Wenn das Gerät Tiefendaten bereitstellt, sollten diese nicht ausschließlich zur Vermeidung

von Grundberührung oder Zusammenstößen verwendet werden. Nutzen Sie zusätzlich zu

Tiefendatenangaben Informationen von entsprechenden Seekarten und visuellen Hinweisen.

Betreiben Sie das Schiff stets bei niedrigen Geschwindigkeiten, falls Sie Bereiche mit

Flachwasser oder Unterwasserobjekten vermuten. Die Nichteinhaltung dieser Warnung

könnte zur Beschädigung des Schiffs oder zu Verletzungen führen.

• Wenn das Gerät über Videoeingangsfunktionen verfügt, beachten Sie, dass während des

Schiffsbetriebs oder der Schiffsnavigation keine Videoeingänge laufen oder angesehen

werden dürfen. Durch die Bedienung des Videoeingangs oder das Ansehen eines Videos

während der Fahrt des Schiffes können Unfälle oder Kollisionen und damit Sachschäden,

schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursacht werden.

Im Gerät wird für verschiedene Zwecke eine interne, nicht auswechselbare Batterie genutzt,

z. B. für die Uhr.

Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer der Batterien oder zu

Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder

Verletzungen führen.

• Nicht auswechselbare Akkus dürfen nicht entfernt werden.

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit anwendbaren örtlichen Gesetzen

und Bestimmungen stehenden Entsorgung von Gerät und/oder Akku an die zuständige

Abfallentsorgungsstelle.

Wenn Sie mit hoher Lautstärke Radio hören, kann Ihr Gehör geschädigt werden.

Die Leistung des Navigationsgeräts ist u. U. eingeschränkt, wenn es in der Nähe von Geräten

verwendet wird, die ein terrestrisches Breitbandnetz nutzen, dessen Frequenzen nahe der von

einem GNSS (Global Navigation Satellite System) wie dem Global Positioning Service (GPS)

verwendeten Frequenzen liegen. Die Verwendung dieser Geräte kann den Empfang von GNSS-

Signalen beeinträchtigen.
Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-, RoHS- und

REACH-Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von Richtlinien finden Sie unter 

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und weiteren

relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht. Sie finden die vollständige

Konformitätserklärung unter www.garmin.com/compliance.
Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER

FOLGENDEN SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE

LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.

Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“) gewähren Ihnen im Rahmen des

normalen Betriebs dieses Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesem Gerät

im Binärformat integrierten Software (die „Software“). Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und

Rechte am geistigen Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder deren

Drittanbietern.

Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder deren Drittanbietern ist und

durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale Abkommen

zum Urheberrecht geschützt ist. Weiterhin erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation und

Code der Software, für die kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolle

Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder deren Drittanbietern sind und dass der Quellcode der

Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren Drittanbietern bleibt. Sie

verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu

verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form

umzuwandeln oder ein von der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich,

die Software nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit

den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika oder den

Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem Zusammenhang relevanten Landes steht.
Kartendaten-Informationen

Garmin verwendet eine Kombination aus öffentlichen und privaten Datenquellen. Nahezu alle

Datenquellen enthalten in bestimmtem Ausmaß ungenaue oder unvollständige Daten. In einigen

Ländern sind vollständige und genaue Karteninformationen nicht erhältlich oder

unverhältnismäßig teuer.
Eingeschränkte Gewährleistung

Für nicht für die Luftfahrt vorgesehenen Produkte gilt ab dem Kaufdatum eine einjährige

Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder ersetzt

Garmin nach eigenem Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung ausgefallenen

Komponenten. Diese Reparatur- und Austauscharbeiten sind für den Kunden in Bezug auf Teile

und Arbeitszeit unter der Voraussetzung kostenlos, dass dieser die Transportkosten übernimmt.

Diese eingeschränkte Gewährleistung findet keinerlei Anwendung auf: (i) kosmetische Schäden,

4