Garmin International Inc 03139 Manuel D’Utilisation

z. B. Kratzer oder Dellen, (ii) Verschleißteile wie Batterien, sofern Produktschäden nicht auf

Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, (iii) durch Unfälle, Missbrauch,

unsachgemäße Verwendung, Wasser, Überschwemmung, Feuer oder andere höhere Gewalt

oder äußere Ursachen hervorgerufene Schäden, (iv) Schäden aufgrund einer Wartung durch

nicht von Garmin autorisierte Dienstanbieter, (v) Schäden an einem Produkt, das ohne die

ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Garmin modifiziert oder geändert wurde oder (vi)

Schäden an einem Produkt, das mit Netz- und/oder Datenkabeln verbunden wurde, die nicht von

Garmin bereitgestellt wurden. Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht vor,

Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die unter Verstoß gegen die

Gesetze eines Landes erworben und/oder verwendet werden.

Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe vorgesehen und darf nicht zu Zwecken

verwendet werden, die präzise Messungen von Richtungen, Entfernungen, Standorten oder

Topografien erfordern. Garmin übernimmt keinerlei Gewährleistungen im Hinblick auf die

Richtigkeit oder Vollständigkeit der Kartendaten.

Auf Reparaturen findet eine Gewährleistung von 90 Tagen Anwendung. Falls für das

eingesendete Gerät weiterhin die ursprüngliche Garantie gilt, beträgt die neue Garantie 90 Tage

oder bis zum Ende der ursprünglichen einjährigen Garantie, wobei der jeweils längere Zeitraum

Anwendung findet.

Außerdem findet diese eingeschränkte Gewährleistung keinerlei Anwendung auf

Leistungseinschränkungen eines Navigationsprodukts von Garmin, die sich durch die

Verwendung des Geräts in der Nähe von Telefonen oder anderen Geräten ergeben, die ein

terrestrisches Breitbandnetz nutzen, dessen Frequenzen nahe der von einem GNSS (Global

Navigation Satellite System) wie dem Global Positioning Service (GPS) verwendeten

Frequenzen liegen, noch ist Garmin für diese Leistungseinschränkungen verantwortlich. Die

Verwendung dieser Geräte kann den Empfang von GNSS-Signalen beeinträchtigen.

IN DEM NACH GELTENDEN RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG GELTEN DIE IN

DIESER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG AUFGEFÜHRTEN

GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE

AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN, GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN

GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUS, U. A. STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSTAUGLICHKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK, GESETZLICHE ODER ANDERWEITIGE GEWÄHRLEISTUNGEN,

UND Garmin SCHLIESST DIE VORGENANNTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND

RECHTSMITTEL AUSDRÜCKLICH AUS. DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE; AUSSERDEM HABEN SIE GGF.

ANDERE GESETZLICHE RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN KÖNNEN. FALLS

STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN

KÖNNEN, IST DIE DAUER DERARTIGER GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIESER

EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG BESCHRÄNKT. IN EINIGEN LÄNDERN IST DIE

EINSCHRÄNKUNG DER DAUER EINER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG NICHT

GESTATTET; IN EINEM SOLCHEN FALL TRIFFT DER VORSTEHEND GENANNTE

AUSSCHLUSS GGF. NICHT AUF SIE ZU.

IN KEINERLEI FALL HAFTET Garmin FÜR BEILÄUFIG ENTSTANDENE, KONKRETE,

INDIREKTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DIE SACH- ODER

UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG, DIE NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS

ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER

AUSSCHLUSS VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN

NICHT GESTATTET. IN EINEM SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNTEN

AUSSCHLÜSSE NICHT AUF SIE ZU.

Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Gerät oder die Software nach eigenem

Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen (durch ein neues oder überholtes Ersatzprodukt) oder

den vollständigen Kaufpreis zu erstatten. DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN

IM FALLE EINES GARANTIEANSPRUCHS ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN

RECHTSMITTEL.

Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin Vertragshändler vor Ort, oder

wenden Sie sich telefonisch an den Support von Garmin, um Rücksendeanweisungen und eine

RMA-Nummer zu erhalten. Verpacken Sie das Gerät sicher, und legen Sie eine Kopie der

Originalquittung bei, die als Kaufbeleg für Garantiereparaturen erforderlich ist. Schreiben Sie die

RMA-Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite des Pakets. Senden Sie das Gerät frankiert an

ein Service-Center von Garmin.

Käufe über Onlineaktionen: Für Produkte, die über Onlineauktionen erworben wurden, besteht

keinerlei Anspruch auf Rabatte oder andere, sich aus der Garantie ergebende Sonderangebote

von Garmin. Online-Auktionsbestätigungen werden für Garantieansprüche nicht akzeptiert.

Hierfür ist das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des ursprünglichen Einzelhändlers

erforderlich. Garmin ersetzt keine fehlenden Komponenten bei Paketsendungen, die über

Online-Auktionen erworben wurden.

Internationale Käufe: Für über internationale Vertriebspartner außerhalb der USA erworbene

Geräte gilt möglicherweise abhängig vom jeweiligen Land eine separate Garantie. Sofern

zutreffend wird diese Garantie von dem Vertriebspartner im jeweiligen Land angeboten, der

auch den lokalen Service für das Gerät durchführt. Garantien von Vertriebspartnern gelten nur in

dem für den Vertrieb vorgesehenen Gebiet. In den USA oder Kanada erworbene Geräte müssen

für Kundendienstzwecke an ein Service-Center von Garmin in Großbritannien, Nordirland, den

USA, Kanada oder Taiwan geschickt werden.

Gewährleistungsrichtlinie für Marineprodukte: Für einige Marineprodukte von Garmin gelten

in bestimmten Gebieten ein längerer Gewährleistungszeitraum und zusätzliche Bedingungen.

Weitere Informationen sind unter www.garmin.com/support/warranty_marine verfügbar. Dort

können Sie auch prüfen, ob Ihr Produkt von der Garmin Gewährleistungsrichtlinie für

Marineprodukte abgedeckt ist.

Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes o colisiones que

tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Avisos sobre la utilización en entornos náuticos

• Tú eres el responsable del uso seguro y prudente de la embarcación. Este dispositivo es

una herramienta que mejorará la capacidad de dirigir la embarcación. Este dispositivo no te

exime de la responsabilidad de utilizar de forma segura la embarcación. Evita los riesgos de

navegación y nunca dejes el timón sin supervisión.

• Utiliza esta unidad sólo como ayuda para la navegación. No intentes utilizar la unidad para

cualquier otro propósito que requiera mediciones precisas de la dirección, la distancia, la

ubicación o la topografía.

• Permanece siempre preparado para retomar rápidamente el control de la embarcación.

Mantén la precaución cuando lo utilices cerca de obstáculos en el agua, como diques, pilotes

u otras embarcaciones.

• Al navegar, si la unidad dispone de funciones de navegación, compara con atención la

información que aparece en el dispositivo con todas las fuentes de navegación disponibles,

incluida la información de señales, las regulaciones y restricciones locales de los canales de

navegación y los mapas. Para mayor seguridad, resuelve cualquier discrepancia o duda

antes de continuar con la navegación.

• Si la unidad utiliza mapas, utiliza la carta electrónica del dispositivo sólo con fines de ayuda y

nunca para sustituir cartas autorizadas por el gobierno. Las cartas oficiales del gobierno y los

avisos a los navegantes contienen toda la información necesaria para navegar de forma

segura.

• Si la unidad proporciona datos de profundidad, no deben utilizarse como referencia principal

para evitar embarrancamientos o colisiones. Las lecturas de los datos de profundidad deben

complementarse con la información de las cartas en papel y los indicadores visuales

correspondientes. Si hay indicios de aguas poco profundas u objetos sumergidos, la

embarcación deberá manejarse a una velocidad reducida. De no tenerse en cuenta este

aviso, podrían producirse daños personales o en la embarcación.

• Si la unidad dispone de funciones de entrada de vídeo, no intentes utilizar o ver vídeos

mientras estás utilizando o pilotando el barco. El uso o la visualización de entrada de vídeo

mientras se mueve la embarcación podría provocar un accidente o colisión que cause la

muerte, lesiones graves o daños materiales.

El dispositivo utiliza una batería interna no sustituible por el usuario para diversos propósitos,

tales como el reloj.

Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las pilas o se pueden

producir riesgos de daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y

heridas.

• No retires ni intentes retirar la batería no sustituible por el usuario.

• Ponte en contacto con el servicio local de recogida de basura para desechar el dispositivo o

la pila de forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables.

Escuchar el sistema estéreo a un volumen demasiado alto puede deteriorar la audición.

El dispositivo de navegación puede sufrir una degradación en el funcionamiento si se utiliza

cerca de cualquier dispositivo que utilice una red de banda ancha terrestre que funcione con

frecuencias próximas a las utilizadas por cualquier sistema global de navegación por satélite

(GNSS), como el servicio de posicionamiento global (GPS). El uso de dichos dispositivos puede

impedir la recepción de señales GNSS.
Programas medioambientales para el producto

Puedes consultar la información acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la

directiva WEEE, RoHS y REACH, así como de otros programas de cumplimiento en 

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad

completa, visita www.garmin.com/compliance.
Conformidad con COFETEL/IFETEL

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que

este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS

TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE.

EL USUARIO DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin Ltd. y sus subsidiarias ("Garmin") conceden al usuario una licencia limitada para utilizar

el software incluido en este dispositivo (el "Software") en formato binario ejecutable durante el

uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad

intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus terceros proveedores, y

que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados

internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código

del Software, del que no se facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos de

Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software en su formato de código fuente es un

secreto comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el usuario

se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de

ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte

de éste ni crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a

no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes de control de las

exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país aplicable.
Información sobre datos de mapas

Garmin utiliza una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales. Prácticamente todas

las fuentes de datos contienen algunos datos inexactos o incompletos. En algunos países, la

información completa y precisa de mapas no está disponible o lo está a un precio muy elevado.
Garantía limitada

Los productos no relacionados con la aviación están garantizados frente a defectos de

materiales o mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. En este periodo,

Garmin puede, según su criterio, reparar o sustituir cualquier componente que no funcione

correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente

en concepto de piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se haga responsable de los

gastos de envío. Esta garantía limitada no se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como

arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las piezas consumibles, tales como las baterías, a no ser

que el daño se haya producido por un defecto de los materiales o de la mano de obra; (iii) los

daños provocados por accidentes, uso inadecuado, el agua, inundaciones, fuego, otras causas

de fuerza mayor o causas externas; (iv) los daños provocados por reparaciones realizadas por

un proveedor de servicio no autorizado por Garmin; (v) los daños ocurridos en productos que

hayan sido modificados o alterados sin la autorización por escrito de Garmin; o (vi) los daños

ocurridos en productos conectados a la fuente de alimentación y/o cables de datos no

suministrados por Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de

garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier

país.

Este producto se ha diseñado solamente para proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá

utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una dirección, distancia,

ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la integridad de los datos de mapas.

Las reparaciones tienen una garantía de 90 días. Si la unidad enviada está cubierta por la

garantía original, la nueva garantía es de 90 días o hasta el final del periodo de garantía original

de un año, siendo aplicable el periodo de mayor duración.

Esta garantía limitada tampoco se aplica a, y Garmin no se hace responsable de, la

degradación en el funcionamiento de cualquier producto de navegación de Garmin que derive

de su uso cerca de cualquier dispositivo de mano u otro dispositivo que utilice una red de banda

ancha terrestre que funcione con frecuencias próximas a las frecuencias utilizadas por cualquier

sistema global de navegación por satélite (GNSS), como el servicio de posicionamiento global

(GPS). El uso de dichos dispositivos puede impedir la recepción de señales GNSS.

HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY EN VIGOR, LAS GARANTÍAS Y

RECURSOS EXPRESADOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y

SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS, A LAS QUE Garmin

RENUNCIA EXPRESAMENTE, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, REGLAMENTARIAS O,

POR EL CONTRARIO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN

REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA LIMITADA PROPORCIONA

DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS AL USUARIO, QUIEN PODRÁ TENER OTROS

DERECHOS LEGALES QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA REGIÓN. SI NO SE PUEDE

RENUNCIAR A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DICHAS GARANTÍAS SE LIMITAN A LA

DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN ALGUNOS ESTADOS, NO SE PERMITEN

5