Garmin International Inc 03348 Manuel D’Utilisation

Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes o colisiones que tengan 

como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Avisos sobre la utilización en entornos náuticos

• Tú eres el responsable del uso seguro y prudente de la embarcación. Este dispositivo es una 

herramienta que mejorará la capacidad de dirigir la embarcación. Este dispositivo no te exime de la 

responsabilidad de utilizar de forma segura la embarcación. Evita los riesgos de navegación y nunca 

dejes el timón sin supervisión.

• Utiliza esta unidad sólo como ayuda para la navegación. No intentes utilizar la unidad para cualquier 

otro propósito que requiera mediciones precisas de la dirección, la distancia, la ubicación o la 

topografía.

• Permanece siempre preparado para retomar rápidamente el control de la embarcación. Mantén la 

precaución cuando lo utilices cerca de obstáculos en el agua, como diques, pilotes u otras 

embarcaciones.

• Al navegar, si la unidad dispone de funciones de navegación, compara con atención la información 

que aparece en el dispositivo con todas las fuentes de navegación disponibles, incluida la 

información de señales, las regulaciones y restricciones locales de los canales de navegación y los 

mapas. Para mayor seguridad, resuelve cualquier discrepancia o duda antes de continuar con la 

navegación.

• Si la unidad utiliza mapas, utiliza la carta electrónica del dispositivo sólo con fines de ayuda y nunca 

para sustituir cartas autorizadas por el gobierno. Las cartas oficiales del gobierno y los avisos a los 

navegantes contienen toda la información necesaria para navegar de forma segura.

• Si la unidad proporciona datos de profundidad, no deben utilizarse como referencia principal para 

evitar embarrancamientos o colisiones. Las lecturas de los datos de profundidad deben 

complementarse con la información de las cartas en papel y los indicadores visuales 

correspondientes. Si hay indicios de aguas poco profundas u objetos sumergidos, la embarcación 

deberá manejarse a una velocidad reducida. De no tenerse en cuenta este aviso, podrían producirse 

daños personales o en la embarcación.

• Si la unidad dispone de funciones de entrada de vídeo, no intentes utilizar o ver vídeos mientras 

estás utilizando o pilotando el barco. El uso o la visualización de entrada de vídeo mientras se 

mueve la embarcación podría provocar un accidente o colisión que cause la muerte, lesiones graves 

o daños materiales.

Escuchar el sistema estéreo a un volumen demasiado alto puede deteriorar la audición. 

Si no se tiene en cuenta el siguiente aviso, podrían producirse lesiones personales o daños materiales, 

y la funcionalidad del dispositivo podría verse afectada negativamente.
Aviso sobre la batería

Ponte en contacto con el servicio local de eliminación de residuos para desechar el dispositivo o la 

batería de forma que cumpla todas las leyes y normativas locales aplicables.
Aviso sobre el GPS

El dispositivo de navegación puede sufrir una degradación en el funcionamiento si se utiliza cerca de 

cualquier dispositivo que utilice una red de banda ancha terrestre que funcione con frecuencias 

próximas a las utilizadas por cualquier sistema global de navegación por satélite (GNSS), como el 

servicio de posicionamiento global (GPS). El uso de dichos dispositivos puede impedir la recepción de 

señales GNSS.
Programas medioambientales para el producto

Puedes consultar la información acerca del programa de reciclado de productos de Garmin y la 

directiva WEEE, RoHS y REACH, así como de otros programas de cumplimiento en 

Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto 

completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de 

.

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este 

equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar 

cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Información sobre datos de mapas

Garmin utiliza una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales. Prácticamente todas las 

fuentes de datos contienen algunos datos inexactos o incompletos. En algunos países, la información 

completa y precisa de mapas no está disponible o lo está a un precio muy elevado.
Acuerdo de licencia del software

AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO, EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LOS TÉRMINOS Y 

CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE. EL USUARIO 

DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.

Garmin Ltd. y sus subsidiarias (“Garmin”) conceden al usuario una licencia limitada para utilizar el 

software incluido en este dispositivo (el “Software”) en formato binario ejecutable durante el uso normal 

del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del 

Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus terceros proveedores.

El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus proveedores terceros, y que está 

protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados internacionales de 

copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código del Software, del que no se 

facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos de Garmin y/o sus terceros proveedores, y 

que el Software en su formato de código fuente es un secreto comercial valioso de Garmin y/o sus 

terceros proveedores. Por la presente, el usuario se compromete a no descompilar, desmontar, 

modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de ingeniería inversa o reducir a un formato legible para 

las personas el Software o cualquier parte de éste ni crear cualquier producto derivado a partir del 

Software. Asimismo, se compromete a no exportar ni reexportar el Software a ningún país que 

contravenga las leyes de control de las exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país 

aplicable.
Garantía limitada

ESTA GARANTÍA LIMITADA PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS AL USUARIO, 

QUIEN PODRÁ TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA 

REGIÓN, EL PAÍS O LA PROVINCIA. GARMIN NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS 

DERECHOS LEGALES QUE EL USUARIO PUEDA TENER EN VIRTUD DE LAS LEYES DE SU 

REGIÓN, PAÍS O PROVINCIA. PARA UNA COMPLETA COMPRENSIÓN DE SUS DERECHOS, EL 

USUARIO DEBERÁ CONSULTAR LAS LEYES VIGENTES EN SU REGIÓN, PAÍS O PROVINCIA.

Los productos no relacionados con la aviación están garantizados frente a defectos de materiales o 

mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. En este periodo, Garmin puede, según 

su criterio, reparar o sustituir cualquier componente que no funcione correctamente. Estas 

reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto de piezas o 

mano de obra, siempre y cuando el cliente se haga responsable de los gastos de envío. Esta garantía 

limitada no se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las 

piezas consumibles, tales como las baterías, a no ser que el daño se haya producido por un defecto de 

los materiales o de la mano de obra; (iii) los daños provocados por accidentes, uso inadecuado, el 

agua, inundaciones, fuego, otras causas de fuerza mayor o causas externas; (iv) los daños 

provocados por reparaciones realizadas por un proveedor de servicio no autorizado por Garmin; (v) los 

daños ocurridos en productos que hayan sido modificados o alterados sin la autorización por escrito de 

Garmin; o (vi) los daños ocurridos en productos conectados a la fuente de alimentación y/o cables de 

datos no suministrados por Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones 

de garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier 

país.Los productos de navegación Garmin se han diseñado solamente para proporcionar ayuda 

durante el viaje y no deberán utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una 

dirección, distancia, ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la integridad de los 

datos de mapas.

Esta garantía limitada tampoco se aplica a, y Garmin no se hace responsable de, la degradación en el 

funcionamiento de cualquier producto de navegación de Garmin que derive de su uso cerca de 

cualquier dispositivo de mano u otro dispositivo que utilice una red de banda ancha terrestre que 

funcione con frecuencias próximas a las frecuencias utilizadas por cualquier sistema global de 

navegación por satélite (GNSS), como el servicio de posicionamiento global (GPS). El uso de dichos 

dispositivos puede impedir la recepción de señales GNSS.

HASTA EL LÍMITE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY EN VIGOR, LAS GARANTÍAS Y RECURSOS 

EXPRESADOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN A 

CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS Y RECURSOS, A LAS QUE GARMIN RENUNCIA 

EXPRESAMENTE, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS, REGLAMENTARIAS O, POR EL 

CONTRARIO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE 

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS 

O DE OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA LIMITADA PROPORCIONA DERECHOS LEGALES 

ESPECÍFICOS AL USUARIO, QUIEN PODRÁ TENER OTROS DERECHOS LEGALES QUE 

PUEDEN VARIAR SEGÚN LA REGIÓN Y EL PAÍS. SI NO SE PUEDE RENUNCIAR A LAS 

GARANTÍAS IMPLÍCITAS EN VIRTUD DE LAS LEYES DE LA REGIÓN O PAÍS DEL USUARIO, 

DICHAS GARANTÍAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN ALGUNAS 

REGIONES, PAÍSES Y PROVINCIAS, NO SE PERMITEN LIMITACIONES DE DURACIÓN DE LAS 

GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SE 

APLIQUE AL USUARIO.

EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, GARMIN NO SE HARÁ RESPONSABLE BAJO 

NINGÚN CONCEPTO DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS O 

EMERGENTES, TANTO SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, MALA UTILIZACIÓN O 

DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DE ESTE PRODUCTO, COMO SI LO SON POR DEFECTOS 

EN ESTE. EN ALGUNAS REGIONES, PAÍSES Y PROVINCIAS, NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN 

DE DAÑOS FORTUITOS O DERIVADOS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTA RESTRICCIÓN NO 

SEA APLICABLE EN EL CASO DEL USUARIO.

Si durante el periodo de garantía, el usuario solicita un servicio de garantía de acuerdo con esta 

Garantía limitada, Garmin llevará a cabo, según su criterio, una de las siguientes opciones: (i) reparar 

el dispositivo utilizando piezas nuevas o piezas usadas con anterioridad que cumplan con los 

estándares de calidad de Garmin; (ii) sustituir el dispositivo por un dispositivo nuevo o un dispositivo 

restaurado que cumpla con los estándares de calidad de Garmin; (iii) cambiar el dispositivo por un 

reembolso completo equivalente al precio de compra.Garmin ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO Y 

EXCLUSIVO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA. Los dispositivos reparados o 

sustituidos tienen una garantía de 90 días. Si la unidad enviada está cubierta por la garantía original, la 

nueva garantía es de 90 días o hasta el final del periodo de garantía original de un año, siendo 

aplicable el periodo de mayor duración.

Antes de solicitar el servicio de garantía, el usuario deberá acceder a los recursos de ayuda en línea 

disponibles en 

 y consultarlos. Si el dispositivo sigue sin funcionar correctamente 

después de hacer uso de estos recursos, se deberá contactar con un centro de servicio autorizado de 

Garmin del país donde se realizó la compra, o bien seguir las instrucciones disponibles en 

 para obtener servicio de garantía. Si el usuario se encuentra en Estados Unidos, 

también puede llamar al 1-800-800-1020.

Si se desea solicitar el servicio de garantía en un país distinto de donde se realizó la compra, Garmin 

no puede garantizar que las piezas y los productos necesarios para reparar o sustituir el producto 

estén disponibles debido a las diferencias en las ofertas de productos y los estándares, leyes y 

normativas de aplicación. En ese caso, Garmin puede, a su entera discreción y según las leyes 

aplicables, reparar o sustituir el producto con productos y piezas de Garmin equiparables, o solicitar al 

usuario que envíe su producto a un centro de servicio autorizado de Garmin del país donde se realizó 

la compra o un centro de servicio autorizado de Garmin de otro país que pueda realizar el 

mantenimiento de su producto, en cuyo caso el usuario será responsable de cumplir con todas las 

leyes y normativas de importación y exportación, así como de realizar el pago de todos los impuestos 

de aduanas, IVA, gastos de envío y otros impuestos y gastos asociados. En algunos casos, es posible 

que Garmin y sus distribuidores no puedan realizar el mantenimiento del producto del usuario en un 

país distinto de donde se realizó la compra, o devolver un producto reparado o sustituido en tal país 

debido a los estándares, leyes o normativas vigentes en el mismo.

Compras en subastas en línea: los productos que se adquieren a través de subastas en línea no 

pueden formar parte de los descuentos u otras ofertas especiales de la cobertura de la garantía de 

Garmin. No se aceptan las confirmaciones de subasta en línea como comprobante de garantía. Para 

recibir asistencia dentro del periodo de garantía, se necesita el original o una copia de la factura del 

establecimiento de compra original. Garmin no sustituirá componentes que falten de cualquier caja que 

se compre a través de una subasta en línea.

Ventas internacionales: según el país, los distribuidores internacionales pueden ofrecer una garantía 

por separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos. Si corresponde, los 

distribuidores locales de cada país ofrecen esta garantía y son estos distribuidores los que 

proporcionan un servicio local para el dispositivo. Las garantías del distribuidor son válidas solamente 

en el área de distribución proyectada.

Política de garantía náutica: determinados productos náuticos de Garmin en áreas concretas tienen 

 para obtener más información y ver si tu producto está cubierto por la 

Política de garantía náutica de Garmin.

6