Manuel D’UtilisationTable des matièresGMR Fantom 50/120 Series Installation Instructions2Important Safety Information2Registering Your Device2Tools Needed2Mounting Considerations2Installation Procedures2Preparing the Radar Mounting Surface2Mounting the Radar2Installing the Antenna3Wiring and Connection Considerations3Connecting to Power Through the Voltage Converter3Connecting to Power4Power Cable Extensions4Grounding the Radar4Garmin Marine Network Considerations4Connecting a Garmin Marine Network Cable4Installing a Garmin Marine Network Adapter Cable5Installing the Cable Cover5Radar Operation5Software Update5Specifying the Antenna Size5Front-of-Boat Offset5Measuring the Potential Front-of-Boat Offset5Setting the Front-of-Boat Offset5Setting a Custom Park Position5Specifications5Dimensions5Physical Specifications6Electrical Specifications6Antenna Specifications6Open-Source Software License6Installation Troubleshooting6Contacting Garmin Support6GMR Fantom 50/120 Instructions d'installation6Informations importantes relatives à la sécurité6Enregistrement de l'appareil7Outils requis7Considérations relatives au montage7Procédure d'installation7Préparation de la surface de montage du radar7Montage du radar7Installation de l'antenne8Considérations relatives aux branchements et aux connexions8Connexion à l'alimentation via le convertisseur de tension8Raccordement à l'alimentation9Rallonge de câble d'alimentation9Connexion du radar à la masse9Considérations relatives au réseau Garmin Marine Network9Connexion à un câble Garmin Marine Network9Installation d'un câble adaptateur Garmin Marine Network10Installation du cache pour les câbles10Fonctionnement du radar10Mise à jour du logiciel10Spécification de la taille de l'antenne10Décalage de proue10Mesure du décalage de proue potentiel10Définition du décalage de proue10Définition d'une position à l'arrêt personnalisée10Caractéristiques techniques10Dimensions10Caractéristiques physiques11Caractéristiques électriques11Caractéristiques techniques de l'antenne11Licence logicielle Open Source11Installation et dépannage11Contacter le support Garmin11GMR Fantom 50/120 Istruzioni di installazione12Informazioni importanti sulla sicurezza12Registrazione del dispositivo12Strumenti necessari per l'installazione12Informazioni sull'installazione12Procedure di installazione12Preparazione della superficie di installazione del radar12Installazione del radar13Installazione dell'antenna13Considerazioni sul cablaggio ed i collegamenti13Collegamento all'alimentazione tramite il convertitore di tensione13Collegamento all'alimentazione14Prolunga del cavo di alimentazione14Messa a terra del radar14Informazioni sulla Garmin Marine Network14Collegamento di un cavo Garmin Marine Network15Installazione di un cavo adattatore Garmin Marine Network15Installazione del copricavo15Funzionamento del radar15Aggiornamento software15Specifica delle dimensioni dell'antenna15Scostamento nella parte anteriore dell'imbarcazione15Misurare lo scostamento frontale dell'imbarcazoine15Impostazione dell'offset nella parte anteriore dell'imbarcazione15Impostazione di un offset per l'antenna15Caratteristiche tecniche15Dimensioni15Caratteristiche tecniche16Specifiche elettriche16Caratteristiche tecniche dell'antenna16Licenza software Open Source16Risoluzione dei problemi di installazione16Contattare l'assistenza Garmin17GMR Fantom 50/120 Serie Installationsanweisungen17Wichtige Sicherheitsinformationen17Registrieren des Geräts17Erforderliches Werkzeug17Hinweise zur Montage17Installationsvorgänge18Vorbereiten der Montagefläche für das Radargerät18Montieren des Radars18Installieren der Antenne18Hinweise zur Verkabelung und für Verbindungen18Anschluss an die Stromversorgung über den Spannungswandler19Herstellen der Stromversorgung19Verlängerung des Netzkabels19Erdung des Radargeräts19Hinweise zum Garmin Marinenetzwerk20Verbinden eines Garmin Marinenetzwerkkabels20Anschließen eines Adapterkabels für das Garmin Marinenetzwerk20Montieren der Kabelabdeckung20Radarbetrieb20Software-Update20Angeben der Antennengröße20Bugversatz20Messen des möglichen Bugversatzes20Einrichten des Bugversatzes21Einrichten einer benutzerdefinierten Parkposition21Technische Daten21Abmessungen21Abmessungen und Gewicht21Elektrische Daten21Technische Daten der Antenne21Open-Source-Softwarelizenzen22Beheben von Installationsproblemen22Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin22Serie GMR Fantom 50/120 Instrucciones de instalación22Información importante sobre seguridad22Registrar el dispositivo22Herramientas necesarias22Especificaciones de montaje22Proceso de instalación23Preparar la superficie de montaje del radar23Montar el radar23Instalar la antena23Especificaciones sobre el cableado y las conexiones23Conexión a la alimentación a través del conversor de voltaje24Conexión a la alimentación24Extensiones del cable de alimentación24Conexión a tierra del radar25Especificaciones sobre la red Garmin25Conectar un cable de red Garmin25Instalar un cable adaptador para red Garmin25Instalar la tapa de los cables25Funcionamiento del radar25Actualizar el software25Especificar el tamaño de la antena25Variación del frontal del barco26Medición de la variación del frontal del barco potencial26Configuración de la variación del frontal del barco26Establecer una posición de anclaje personalizada26Especificaciones26Dimensiones26Especificaciones físicas26Especificaciones eléctricas27Especificaciones de la antena27Licencia de software de código abierto27Solución de problemas de instalación27Contactar con asistencia de Garmin27GMR Fantom 50/120 -serien Installationsvejledning27Vigtige sikkerhedsoplysninger27Registrering af din enhed27Nødvendigt værktøj27Overvejelser om montering27Installationsprocedurer28Forberedelse af radarmonteringsoverfladen28Montering af radaren28Installation af antennen28Overvejelser om ledningsføring og tilslutning28Tilslutning til strøm via spændingsomformer29Tilslutning af strøm29Strømkabelforlængelser29Jording af radaren30Garmin Marine Network - overvejelser30Tilslutning af et Garmin Marine Network-kabel30Installation af et Garmin Marine Network-adapterkabel30Montering af kabeldækslet30Radarbetjening30Softwareopdatering30Angivelse af antennestørrelse30Forskydning på bådens stævn31Måling af den potentielle forskydning på bådens stævn31Indstilling af forskydning på bådens stævn31Indstilling af en brugerdefineret parkeringsposition31Specifikationer31Mål31Fysiske specifikationer31Elektriske specifikationer31Antennespecifikationer32Open-Source Softwarelicens32Installationsfejlfinding32Kontakt til Garmin Support32GMR Fantom 50/120 Instruções de instalação32Informações importantes sobre segurança32Registro do dispositivo32Ferramentas necessárias32Considerações sobre montagem32Procedimentos de instalação33Preparando a superfície de montagem do radar33Montando o radar33Instalando a antena33Considerações sobre fiação e conexão33Conectar à energia usando o conversor de tensão34Estabelecendo conexão com a alimentação34Extensões do cabo de força34Aterrando o radar35Garmin Considerações sobre a Rede marítima35Conectar um cabo do Garmin Marine Network35Instalar um cabo adaptador do Garmin Marine Network35Instalar a proteção de cabos35Operação do radar35Atualização do software35Especificando o tamanho da antena35Deslocamento Front-of-Boat36Medindo o potencial do deslocamento front-of-boat36Configurando o deslocamento da frente do barco36Definir uma posição de parada personalizada36Especificações36Dimensões36Especificações físicas36Especificações elétricas36Especificações da antena37Licença de software de código aberto37Solucionando problemas de instalação37Como contatar o suporte da Garmin37GMR Fantom 50/120 -serien Installeringsinstruksjoner37Viktig sikkerhetsinformasjon37Registrere enheten37Nødvendige verktøy37Hensyn ved montering37Fremgangsmåte for installering38Klargjøre monteringsoverflaten for radaren38Montere radaren38Installere antennen38Kablings- og tilkoblingshensyn38Koble til strøm via spenningsomformeren39Koble til strøm39Strømkabelforlengelser39Jording av radaren39Hensyn ved Garmin Marine Network40Koble til en Garmin Marine Network-kabel40Montere en Garmin Marine Network-adapterkabel40Installere kabeldekselet40Betjene radaren40Programvareoppdatering40Angi antennestørrelsen40Baugforskyvning40Måle den potensielle baugforskyvningen40Angi baugforskyvningen41Angi en egendefinert parkeringsstilling41Spesifikasjoner41Størrelse41Fysiske spesifikasjoner41Elektriske spesifikasjoner41Spesifikasjoner for antennen41Lisens for programvare med åpen kildekode41Feilsøke installeringen42Kontakte Garmin Support42GMR Fantom 50/120 serien Installationsinstruktioner42Viktig säkerhetsinformation42Registrera enheten42Verktyg som behövs42Viktigt vid montering42Installationsprocedur43Förbereda radarns monteringsyta43Montera radarn43Installera antennen43Att tänka på vid anslutning av kablar43Ansluta till ström via spänningsomvandlaren44Koppla till ström44Strömkabelförlängningar44Jorda radarn44Viktigt beträffande Garmin marina nätverk45Ansluta en Garmin marin nätverkskabel45Installera en adapterkabel för Garmin marina nätverk45Installera kabelskydd45Använda radarn45Programuppdatering45Ange antennstorleken45Kompensation för förstäven45Mäta potentiell kompensation för förstäven45Ställa in kompensation för förstäven45Ange ett eget parkeringsläge45Specifikationer46Mått46Fysiska specifikationer46Elektriska specifikationer46Antennspecifikationer46Licens för programvara med öppen källkod46Felsökning vid installation46Kontakta Garmin support47Taille: 3,3 MoPages: 48Languages: Español, English, Français, Italiano, Deutsch, Dansk, Português, Norsk, SvenskaOuvrir le manuel
