Manuels d'utilisation pour Husqvarna 233RJ

Table des matières

• Symbole

  2
• Inhalt

  3
• Vor dem Start ist Folgendes zu beachten:

  3
• Sehr geehrter Kunde!

  4
• Wichtig

  6
• Persönliche Schutzausrüstung

  6
• Sicherheitsausrüstung des Gerätes

  7
  • Gashebelsperre

    7
  • Stoppschalter

    8
  • Schutz für die Schneidausrüstung

    8
  • Antivibrationssystem

    8
  • Schalldämpfer

    9
  • Gegenmutter

    9
• Schneidausrüstung

  10
  • Schneidausrüstung

    10
  • Feilen von Grasmesser und Grasklinge

    10
  • Trimmerkopf

    11
• Montage des J-Handgriffs

  12
• Montage von Klinge und Trimmerkopf

  12
  • Montage von Klingenschutz, Grasklinge und Grasmesser

    12
  • Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf

    13
• Montage des Transportschutzes

  13
• Sicherer Umgang mit Kraftstoff

  14
  • Transport und Aufbewahrung

    14
• Kraftstoff

  14
  • Benzin

    14
  • Zweitaktöl

    14
  • Mischen

    15
• Tanken

  15
• Kontrolle vor dem Start

  16
• Starten und stoppen

  16
  • Starten

    16
  • Stoppen

    17
• Allgemeine Arbeitsvorschriften

  18
  • Grundlegende Sicherheitsvorschriften

    18
  • Grundlegende Arbeitstechnik

    19
  • Grasfreischneiden mit Grasklinge

    19
  • Grastrimmen mit Trimmerkopf

    20
• Vergaser

  21
  • Einstellung des Leerlaufs (T)

    21
• Schalldämpfer

  21
• Kühlsystem

  22
• Luftfilter

  22
  • Reinigung des Luftfilters

    22
• Kraftstofffilter

  22
• Winkelgetriebe

  23
• Zündkerze

  23
• Wartungsschema

  24
• Technische Daten

  25
• EG-Konformitätserklärung

  26
  • (nur für Europa)

    26
• Symboles

  27
• Sommaire

  28
• Contrôler les points suivants avant la mise en marche:

  28
• Cher client,

  29
• Important!

  31
• Équipement de protection personnelle

  31
• Équipement de sécurité de la machine

  32
  • Blocage de l’accélération

    32
  • Bouton d’arrêt

    33
  • Protection pour l’équipement de coupe

    33
  • Système anti-vibrations

    33
  • Silencieux

    34
  • Contre-écrou

    34
• Équipement de coupe

  35
  • Équipement de coupe

    35
  • Affûtage des lames et couteaux à herbe

    36
  • Tête de désherbage

    36
• Montage de la poignée en J

  37
• Montage de la lame et de la tête de désherbage

  37
  • Montage du protège-lame, de la lame à herbe et du couteau à herbe

    37
  • Montage de la protection de la tête et de la tête de désherbage

    38
• Montage de la protection de transport

  38
• Sécurité carburant

  39
  • Transport et rangement

    39
• Carburant

  39
  • Essence

    39
  • Huile deux temps

    39
  • Mélange

    40
• Remplissage de carburant

  40
• Contrôles avant la mise en marche

  41
• Démarrage et arrêt

  41
  • Démarrage

    41
  • Arrêt

    42
• Méthodes de travail

  43
  • Règles élémentaires de sécurité

    43
  • Techniques de travail de base

    44
  • Débroussaillage avec une lame à herbe

    44
  • Désherbage avec tête de désherbage

    44
• Carburateur

  46
  • Réglage du ralenti (T)

    46
• Silencieux

  46
• Système de refroidissement

  47
• Filtre à air

  47
  • Nettoyage du filtre à air

    47
• Filtre à carburant

  47
• Renvoi d’angle

  48
• Bougie

  48
• Schéma d’entretien

  49
• Caractéristiques techniques

  50
• Assurance de conformité UE

  51
  • (Concerne seulement l’Europe)

    51
• Symbolen

  52
• Inhoud

  53
• Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten:

  53
• Beste klant!

  54
• Belangrijk

  56
• Persoonlijke veiligheidsuitrusting

  56
• Veiligheidsuitrusting van de machine

  57
  • Gashendelvergrendeling

    57
  • Stopschakelaar

    58
  • Beschermkap voor snijuitrusting

    58
  • Trillingdempingssysteem

    58
  • Geluiddemper

    59
  • Borgmoer

    59
• Snijuitrusting

  60
  • Snijuitrusting

    60
  • Vijlen van grasmes en grasmaaiblad

    61
  • Trimmerkop

    61
• J-handvat monteren

  62
• Montage van blad en trimmerkop

  62
  • Monteren van bladbeschermkap, maaiblad en maaimes

    62
  • Monteren van trimmerbeschermkap en trimmerkop

    63
• Monteren van de transportbeschermkap

  63
• Brandstofveiligheid

  64
  • Transport en opbergen

    64
• Brandstof

  64
  • Benzine

    64
  • Tweetaktolie

    64
  • Mengen

    65
• Tanken

  65
• Controle voor het starten

  66
• Starten en stoppen

  66
  • Starten

    66
  • Stoppen

    67
• Algemene werkinstructies

  68
  • Basisveiligheidsregels

    68
  • Basistechniek

    69
  • Gras maaien met grasmaaiblad

    69
  • Gras trimmen met trimmerkop

    69
• Carburateur

  71
  • Afstellen van stationairtoerental (T)

    71
• Geluiddemper

  71
• Koelsysteem

  72
• Luchtfilter

  72
  • Luchtfilter schoonmaken

    72
• Brandstoffilter

  72
• Hoekoverbrenging

  73
• Bougie

  73
• Onderhoudsschema

  74
• Technische gegevens

  75
• EG-verklaring van overeenstemming

  76
  • (Alleen geldig voor Europa)

    76
• Symboler

  77
• Innehåll

  78
• Innan start måste följande observeras:

  78
• Bäste kund!

  79
• Viktigt

  81
• Personlig skyddsutrustning

  81
• Maskinens säkerhetsutrustning

  82
  • Gasreglagespärr

    82
  • Stoppkontakt

    83
  • Skydd för skärutrustning

    83
  • Avvibreringssystem

    83
  • Ljuddämpare

    84
  • Låsmutter

    84
• Skärutrustning

  85
  • Skärutrustning

    85
  • Filning av gräskniv och gräsklinga

    85
  • Trimmerhuvud

    86
• Montering av J-handtag

  87
• Montering av klinga och trimmerhuvud

  87
  • Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv

    87
  • Montering av trimmerskydd och trimmerhuvud

    88
• Montering av transportskydd

  88
• Bränslesäkerhet

  89
  • Transport och förvaring

    89
• Drivmedel

  89
  • Bensin

    89
  • Tvåtaktsolja

    89
  • Blandning

    90
• Tankning

  90
• Kontroll före start

  91
• Start och stopp

  91
  • Start

    91
  • Stopp

    92
• Allmänna arbetsinstruktioner

  93
  • Grundläggande säkerhetsregler

    93
  • Grundläggande arbetsteknik

    94
  • Gräsröjning med gräsklinga

    94
  • Grästrimning med trimmerhuvud

    94
• Förgasare

  96
  • Justering av tomgång (T)

    96
• Ljuddämpare

  96
• Kylsystem

  97
• Luftfilter

  97
  • Rengöring av luftfilter

    97
• Bränslefilter

  97
• Vinkelväxel

  97
• Tändstift

  98
• Underhållsschema

  99
• Tekniska data

  100
• EG-försäkran om överensstämmelse

  101
  • (Gäller endast Europa)

    101
• Symboler

  102
• Indhold

  103
• Inden start skal du være opmærksom på følgende:

  103
• Til vore kunder!

  104
• Vigtigt

  106
• Personligt beskyttelsesudstyr

  106
• Maskinens sikkerhedsudstyr

  107
  • Gasreguleringslås

    107
  • Stopkontakt

    108
  • Beskyttelse til skæreudstyr

    108
  • Vibrationsdæmpningssystem

    108
  • Lyddæmper

    109
  • Låsemøtrik

    109
• Skæreudstyr

  110
  • Skæreudstyr

    110
  • Filning af græskniv og græsklinge

    111
  • Trimmerhoved

    111
• Montering af J-håndtag

  112
• Montering af klinge og trimmerhoved

  112
  • Montering af klingebeskyttelse, græsklinge og græskniv

    112
  • Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved

    113
• Montering af transportbeskyttelse

  113
• Brændstofsikkerhed

  114
  • Transport og opbevaring

    114
• Drivmiddel

  114
  • Benzin

    114
  • Totaktsolie

    114
  • Blanding

    115
• Tankning

  115
• Kontrol før start

  116
• Start og stop

  116
  • Start

    116
  • Stop

    117
• Generelle arbejdsinstruktioner

  118
  • Grundlæggende sikkerhedsregler

    118
  • Grundlæggende arbejdsteknik

    119
  • Græsrydning med græsklinge

    119
  • Græstrimning med trimmerhoved

    119
• Karburator

  121
  • Justering af tomgang (T)

    121
• Lyddæmper

  121
• Kølesystem

  122
• Luftfilter

  122
  • Rengøring af luftfilter

    122
• Brændstoffilter

  122
• Vinkelgear

  122
• Tændrør

  123
• Vedligeholdelsesskema

  124
• Tekniske data

  125
• EF-overensstemmelseserklæring

  126
  • (Gælder kun Europa)

    126
• Tunnukset

  127
• Sisältö

  128
• Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa:

  128
• Hyvä asiakas!

  129
• Tärkeää

  131
• Henkilökohtainen suojavarustus

  131
• Koneen turvalaitteet

  132
  • Kaasuliipasimen varmistin

    132
  • Pysäytin

    133
  • Terälaitteen suojus

    133
  • Tärinänvaimennus

    133
  • Äänenvaimennin

    134
  • Lukitusmutteri

    134
• Terälaite

  134
  • Terälaite

    135
  • Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaus

    135
  • Trimmipää

    135
• J-kahvan asennus

  136
• Terän ja trimmipään asennus

  136
  • Teränsuojuksen, ruohoterän ja ruohoveitsen asennus

    136
  • Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus

    137
• Kuljetussuojuksen asennus

  137
• Polttoaineturvallisuus

  138
  • Kuljetus ja säilytys

    138
• Polttoaine

  138
  • Bensiini

    138
  • Kaksitahtiöljy

    138
  • Sekoitus

    139
• Tankkaus

  139
• Tarkastus ennen käynnistystä

  140
• Käynnistys ja pysäytys

  140
  • Käynnistys

    140
  • Pysäytys

    141
• Yleiset työohjeet

  142
  • Yleiset turvamääräykset

    142
  • Trimmauksen perustekniikka

    143
  • Ruohonraivaus ruohoterällä

    143
  • Ruohontrimmaus trimmipäällä

    143
• Kaasutin

  145
  • Tyhjäkäynnin säätö (T)

    145
• Äänenvaimennin

  145
• Jäähdytysjärjestelmä

  146
• Ilmansuodatin

  146
  • Ilmansuodattimen puhdistus

    146
• Polttoainesuodatin

  146
• Kulmavaihde

  147
• Sytytystulppa

  147
• Huoltokaavio

  148
• Tekniset tiedot

  149
• EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

  150
  • (Koskee ainoastaan Eurooppaa)

    150
• Symboler

  151
• Innhold

  152
• Før start må man legge merke til følgende:

  152
• Kjære kunde

  153
• Viktig

  155
• Personlig verneutstyr

  155
• Maskinens sikkerhetsutstyr

  156
  • Gassregulatorsperre

    156
  • Stoppbryter

    157
  • Vern for skjæreutstyr

    157
  • Avvibreringssystem

    157
  • Lyddemper

    158
  • Låsemutter

    158
• Skjæreutstyr

  159
  • Skjæreutstyr

    159
  • Filing av gresskniv og gressklinge

    159
  • Trimmerhode

    160
• Montering av J-håndtak

  161
• Montering av klinge og trimmerhode

  161
  • Montering av bladbeskyttelse, gressblad og gresskniv

    161
  • Montering av trimmerbeskyttelse og trimmerhode

    162
• Montere transportbeskyttelsen

  162
• Brennstoffsikkerhet

  163
  • Transport og oppbevaring

    163
• Brennstoff

  163
  • Bensin

    163
  • Totaktsolje

    163
  • Blanding

    164
• Fylling av brennstoff

  164
• Kontroll før start

  165
• Start og stopp

  165
  • Start

    165
  • Stopp

    166
• Generelle arbeidsinstruksjoner

  167
  • Grunnleggende sikkerhetsregler

    167
  • Grunnleggende arbeidsteknikk

    168
  • Gressrydding med gressklinge

    168
  • Gresstrimming med trimmerhode

    168
• Forgasser

  170
  • Tomgangsjustering (T)

    170
• Lyddemper

  170
• Kjølesystem

  171
• Luftfilter

  171
  • Rengjøring av luftfilteret

    171
• Bensinfilter

  171
• Vinkelgir

  171
• Tennplugg

  172
• Vedlikeholdsskjema

  173
• Tekniske data

  174
• EF-erklæring om samsvar

  175
  • (Gjelder kun Europa)

    175
• Symbols

  176
• Contents

  177
• Note the following before starting:

  177
• Dear Customer,

  178
• Important

  180
• Personal protective equipment

  180
• Machine¢s safety equipment

  181
  • Throttle lockout

    181
  • Stop switch

    182
  • Cutting attachment guard

    182
  • Vibration damping system

    182
  • Muffler

    183
  • Locking nut

    183
• Cutting equipment

  184
  • Cutting equipment

    184
  • Sharpening grass cutters and grass blades

    184
  • Trimmer head

    185
• Fitting the J-handle

  186
• Fitting blades and trimmer heads

  186
  • Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter

    186
  • Fitting the trimmer guard and trimmer head

    187
• Fitting the transport guard

  187
• Fuel safety

  188
  • Transport and storage

    188
• Fuel

  188
  • Petrol

    188
  • Two-stroke oil

    188
  • Mixing

    189
• Fuelling

  189
• Check before starting

  190
• Starting and stopping

  190
  • Starting

    190
  • Stopping

    191
• General working instructions

  192
  • Basic safety rules

    192
  • Basic working techniques

    193
  • Grass clearing using a grass blade

    193
  • Grass trimming with a trimmer head

    193
• Carburettor

  195
  • Adjusting the idle speed (T)

    195
• Muffler

  195
• Cooling system

  196
• Air filter

  196
  • Cleaning the air filter

    196
• Fuel filter

  196
• Bevel gear

  196
• Spark plug

  197
• Maintenance schedule

  198
• Technical data

  199
• EC-declaration of conformity

  200
  • (Applies to Europe only)

    200