Manuel D’UtilisationTable des matièresSafety precautions2Caution for AC Mains Lead2Supplied accessories3The remote control3Set-up4Turning the demo function on/off4Front panel controls5Disc information6Discs6Basic play6Album skip play7CD display7(Play Mode function)7Program play8Repeat play8Marking a track8INTRO function (Album scan)9Title search function9Radio10Cassettes11Setting the time12Timers12Sound quality/sound field13Other functions13External unit connections13Using an external unit13Using headphones (not included)13Auto-off function13Convenient functions13Troubleshooting guide14Specifications15Maintenance15H.BASS button [H.BASS]13Subwoofer button [SUBWOOFER]13Deck 1 cassette holder11Remote control signal sensor3CD tray open/close button [c, OPEN/CLOSE]6CD direct play buttons [1 – 5]6! Headphone jack [PHONES]13Deck 2 cassette holder11Marker memory/recall button [MARKER]8Title search mode select button [TITLE SEARCH]9Cursor buttons [g CURSOR, CURSOR f]9Tuner/band select button [TUNER, BAND]10Record button [a, REC]11Deck 1 open button [c DECK1]11: AUX button [AUX]13Volume control [VOLUME DOWN, UP]13CD play/pause button [:/ J, CD]6Deck select button [DECK 1/2]11Deck 2 open button [DECK2 c]11Tape play button [:, TAPE]11\ Disc button [DISC]7_ Repeat button [REPEAT]8{ Album skip buttons [ , , ALBUM]7| Intro button [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Muting button [MUTING]135 Preset EQ select button [PRESET EQ]13Taille: 1,7 MoPages: 16Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSigurne upute2Daljinski upravlja3Paljenje/ga enje demo funkcije4plo e5Osnovna reprodukcija7Preskakanje pjesama7Preskakanje albuma7Po etak reprodukcije od odre ene pjesme7CD display7Ponavljanje reprodukcije8Slu anje odre enog CD-a i pjesme8Programska reprodukcija8INTRO funkcija9Pretra ivanje naslova9Radio10Kasete11Kvaliteta zvuka11Ostale funkcije12Spajanje sa vanjskim ure ajem12Kori tenje vanjskog ure aja12Kori tenje slu alica(nisu uklju ene)12Ga enje demo funkcije .12Samo isklju ivanje12Pode avanje vremena12Ostale funkcije12Timeri13Na ini spajanja antene14Specifikacije14Vodi kroz pogre ke15AC kabel za napajanje1Daljinski upravlja1Baterije za daljinski upravlja2FM unutarnja antena1AM loop antena (N1DAAAA00001)1Antena plug adapter (SJP9009)1H.BASS gumb [H.BASS]13Subwoofer gumb [SUBWOOFER]13Deck 1 vrata ca kasete11Signalni senzor upravlja a3CD tray open/close gumb [OPEN/CLOSE]6CD direct play gumbs [1 – 5]6Jack slu alica [PHONES]1312 Deck 2 vrata ca kasete1114 Marker memory/recall gumb [MARKER]815 Title search mode select gumb [TITLE SEARCH]917 Cursor gumbi [ CURSOR, CURSOR ]919 Tuner/band select gumb [TUNER, BAND]1022 Record gumb [α, REC]1123 Deck 1 open gumb [χ DECK1]1124 AUX gumb [AUX]1325 Ja ina tona [VOLUME DOWN, UP]1326 CD play/pause gumb [:/ ϑ, CD]628 Deck select gumb [DECK 1/2]1129 Deck 2 open gumb [DECK2 χ]1130 Tape play gumb [:, TAPE]11Disc gumb [DISC]7Repeat gumb [REPEAT]836 Album skip gumbs [ , , ALBUM]7Intro gumb [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13[X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7CURSOR,844 Muting gumb [MUTING]1345 Preset EQ select gumb [PRESET EQ]13Taille: 820 koPages: 16Language: Bosanski jezikOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresListening caution2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3Supplied accessories3The remote control3Set-up4Turning the demo function on/off4Front panel controls5Disc information6Discs6Basic play6Album skip play7CD display7(Play Mode function)7Program play8Repeat play8Marking a track8INTRO function (Album scan)9Title search function9Radio10Cassettes11Setting the time11Timers12Sound quality/sound field13Other functions13External unit connections13Using an external unit13Using headphones (not included)13Auto-off function13Convenient functions13Troubleshooting guide14Specifications15Maintenance15Product Service15H.BASS button [H.BASS]13Subwoofer button [SUBWOOFER]13Deck 1 cassette holder11Remote control signal sensor3CD tray open/close button [c, OPEN/CLOSE]6CD direct play buttons [1 – 5]6! Headphone jack [PHONES]13Deck 2 cassette holder11Marker memory/recall button [MARKER]8Title search mode select button [TITLE SEARCH]9Cursor buttons [g CURSOR, CURSOR f]9Tuner/band select button [TUNER, BAND]10Record button [a, REC]11Deck 1 open button [c DECK1]11: AUX button [AUX]13Volume control [VOLUME DOWN, UP]13CD play/pause button [:/ J, CD]6Deck select button [DECK 1/2]11Deck 2 open button [DECK2 c]11Tape play button [:, TAPE]11\ Disc button [DISC]7_ Repeat button [REPEAT]8{ Album skip buttons [ , , ALBUM]7| Intro button [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Muting button [MUTING]135 Preset EQ select button [PRESET EQ]13Taille: 1,7 MoPages: 16Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresProtection de l’ouïe2IMPORTANTES MISES EN GARDE3Accessoires fournis3Télécommande3Préparatifs4démonstration4Emplacement des commandes5À propos des disques6Disques6Lecture de base6Saut d’album7Affichage de disques audionumériques7(fonction de mode de lecture)7Lecture programmée8Lecture en reprise8Marquage d’une plage8Fonction de repérage INTRO (balayage d’album)9Fonction de recherche de titre9Radio10Lecture de cassettes11Réglage de l’heure11Minuteries12Champ/rendu sonores13Autres fonctions13Raccordement à d’autres appareils13Utilisation d’une source auxiliaire13(vendu séparément)13Coupure automatique du contact13Fonctions pratiques13Guide de dépannage14Données techniques15Télécommande1Antenne-cadre AM1télécommande24 Touche de rehaut des graves [H.BASS]135 Touche d’extrêmes-graves [SUBWOOFER]136 Logement de la cassette, platine 1118 Capteur de signal de la télécommande3[c, OPEN/CLOSE]6! Touches de lecture directe [1 – 5]6! Prise de casque d’écoute [PHONES]13# Logement de la cassette, platine 211[MARKER]8[TITLE SEARCH]9) Touches du curseur [g CURSOR, CURSOR f]9[TUNER, BAND]10STOP . Touche d’enregistrement [a, REC]11/ Touche d’ouverture, platine 1 [c DECK1]11: Touche de source auxiliaire [AUX]13; Commande de volume [VOLUME DOWN, UP]13< Touche de lecture/pause du CD [:/J, CD]6> Touche de sélection de la platine [DECK 1/2]11? Touche d’ouverture, platine 2 [DECK2 c]11@ Touche de lecture de cassettes [:, TAPE]11\ Touche de sélection de disque [DISC]7Touche de lecture en reprise [REPEAT]8Touche de saut d’album [ , , ALBUM]7Touche de repérage [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13[>10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Touche de sourdine [MUTING]135 Touche d’égalisation prédéfinie [PRESET EQ]13Taille: 1,7 MoPages: 16Language: FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresPrecauciones de seguridad2Preparación3de demostración3Controles del panel delantero4Radio5Discos6Casetes6de la alimentación7Puesta de la hora7Temporizadores8Especificaciones8Mando a distancia1Antena interior de FM1distancia2Antena de cuadro de AM1Taille: 1,2 MoPages: 8Language: EspañolOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresBezpečnostné upozornenia4Používanie časovačov19Umiestnenie4Používanie časovača prehrávania/nahrávania19Napätie4Používanie časovaného vypnutia20Ochrana sieťového prívodu4Mimoriadne upozornenia4Servis4Vlastnosti zvuku/zvukové pole21Batérie5vlastností zvuku/zvukového poľa21Používanie diaľkového ovládača5Zlepšenie basového zvuku21Zosilenie subwoofera21Diaľkový ovládač5Ďalšie funkcie21Dodávané príslušenstvo5Pripojenie externého zariadenia21Používanie externého zariadenia21Inštalácia6(nie sú súčasťou príslušenstva)21Automatické vypnutie systému21Užitočné funkcie22režimu7Stredný ovládací panel7Riešenie problémov23Hlavné zariadenie7Technické údaje25Ovládacie prvky na prednom paneli7Diaľkový ovládač8Starostlivosť a údržba26Informácie o diskoch9Výber disku9Ak chcete predísť poškodeniu stereosystému9Informácie o MP3 súboroch9Disky10Základné funkcie prehrávania10Zobrazenie informácií o prehrávanom CD disku10Preskočenie albumu10(režim prehrávania)11Prehrávanie stôp v naprogramovanom poradí12Opakované prehrávanie13Označenie stopy13Prehrávanie ukážok albumov (funkcia INTRO)14Vyhľadávanie podľa názvu14Rozhlasový prijímač15Manuálne ladenie15Ladenie pomocou predvolieb16Pripojenie doplnkovej antény17Prehrávanie audiokaziet17Audiokazety17Nahrávanie18Nastavenie času19Taille: 3,1 MoPages: 27Language: SlovenčinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresåÂp˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË2èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔpË̇‰ÎeÊÌÓÒÚË3Сведения o дистанционном управлении3ìÒÚ‡Ìӂ͇4ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË4ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË5àÌÙÓχˆËfl o ‰ËÒÍÂ6ÑËÒÍË6éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ6Воспроизведение с пропуском альбома7Дисплей CD7(îÛÌ͈Ëfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)7Программное воспроизведение8Повторное воспроизведение8Маркировка дорожки8Функция INTRO (Сканирование альбома)9Функция поиска названия9P‡‰ËÓ10ä‡ÒÒÂÚ˚11ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚pÂÏÂÌË12í‡ÈÏÂ˚12䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇/Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÎÂ13ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË13Подсоединения внешнего аппарата13Использование внешнего аппарата13(не прилагаются)13Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl13Полезные функции13неиcпpaвнocтей14íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË15Уход15äÌÓÔ͇ ÛÒËÎÂÌËfl ·‡Ò‡ [H.BASS]13äÌÓÔ͇ Ò‡·‚ÛÙ‡ [SUBWOOFER]13ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpʇÚÂθ ‰ÂÍË 111ëÂÌÒÓ Ò˄̇· ÓÚ ÔÛθڇ Ñì3[c, OPEN/CLOSE]6! äÌÓÔÍË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ CD [1 – 5]6ÉÌÂÁ‰Ó „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ [PHONES]13ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpʇÚÂθ ‰ÂÍË 211% äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË/ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ χ͇ [MARKER]8[TITLE SEARCH]9) äÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡ [g CURSOR, CURSOR f]9+ äÌÓÔ͇ ‚˚·Óp‡ Ú˛ÌÂp‡/‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ [TUNER, BAND]10äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË [a, REC]11/ äÌÓÔ͇ ÓÚÍp˚ÚËfl ‰ÂÍË 1 [c DECK 1]11: äÌÓÔ͇ ‚˚·Óp‡ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ [AUX]13ê„ÛÎflÚÓp ÛÓ‚Ìfl „pÓÏÍÓÒÚË [VOLUME DOWN, UP]13äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚ CD [ :/ J, CD]6äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË [DECK 1/2]11äÌÓÔ͇ ÓÚÍp˚ÚËfl ‰ÂÍË 2 [DECK 2 c]11äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ [ :, TAPE]11\ äÌÓÔ͇ ‰ËÒ͇ [DISC]7_ äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ [REPEAT]8{ äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒ͇ ‡Î¸·Óχ [ , , ALBUM]7| äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË INTRO [INTRO]9X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ]84 äÌÓÔ͇ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ [MUTING]13[PRESET EQ]13Застережні заходи2Комплект аксесуарів3Пульт ДК3Підготовка пристрою до роботи4Увімкнення/вимкнення функції ознайомлення4передній панелі5Інформація про диск6Диски6Основне відтворення6Відтворення з пропущенням альбому7Режим відображення компакт-диска на дисплеї7(функція режиму відтворення)7Відтворення за програмою8Повторне відтворення8Встановлення мітки доріжки8Функція пошуку заголовка9Радіо10Касети11Встановлення часу12Таймери12Якість звучання/акустичне поле13Інші функції13Підключення зовнішнього пристрою13Використання зовнішнього пристрою13(не входять до комплекту)13Функція автоматичного вимкнення13Зручні функції13Вказівки з усунення несправностей14Технічні характеристики15Обслуговування154 AКнопка високих басів [H.BASS]135 äÌÓÔ͇ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl çó-‰Ë̇ϥ͇116 Тримач касети 1-ї деки118 Сенсор сигналу з пульта ДК3[c, OPEN/CLOSE]6! Кнопки керування відтворенням диска [1 – 5]6! Гніздо для підключення навушників [PHONES]13@ Тримач касети 2-ї деки11[MARKER]8[TITLE SEARCH]9[g CURSOR, CURSOR f]9+ Кнопка вибору тюнера/діапазону [TUNER, BAND]10. Кнопка запису [a, REC]11Кнопка відкривання деки 1 [c DECK1]11DECK2 : Кнопка AUX [AUX]13Регулятор гучності [VOLUME DOWN, UP]13Кнопка відтворення/призупинення диска [:/J, CD]6Кнопка вибору деки [DECK 1/2]11Кнопка відкривання деки 2 [DECK2 c]11Кнопка відтворення касети [:, TAPE]11\ Кнопка вибору диска [DISC]7_ Кнопка повтору [REPEAT]8{ Кнопка пропуску альбому [ , , ALBUM]7| Кнопка режиму ознайомлення [INTRO]9X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7Кнопка вимкнення звуку [MUTING]13еквалайзера [PRESET EQ]13Taille: 3,5 MoPages: 32Languages: Tiếng việt, УкраїнськаOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSicherheitsmaßnahmen3Mitgeliefertes Zubehör3Fernbedienung3Einrichtung4Funktion4Bedienungselemente am Gerät5Disc-Information6SB-AK630 Discs6SB-WAK630 Einfache Wiedergabe6Albumsprung-Wiedergabe7CD-Display7(Wiedergabemodus-Funktion)7Programmwiedergabe8Wiederholwiedergabe8Markieren eines Titels8INTRO-Funktion (Album-Einleitungsanspielung)9Namensuchfunktion9Empfang von Rundfunksendungen10Wiedergabe von Kassetten11Einstellen der Uhrzeit12Gebrauch der Zeitschaltuhrfunktionen12Klangqualität/Klangfeld13Andere Funktionen14Anschließen eines Zusatzgerätes14Verwendung eines Zusatzgerätes14(separat erhältlich)14Ausschaltautomatik14Praktische Funktionen14Liste von Fehlermöglichkeiten15Pflege und Instandhaltung16Technische Daten17Bassanhebungs-Taste [H.BASS]13Subwoofer-Taste [SUBWOOFER]13Kassettenhalter von Kassettenteil 111Fernbedienungs-Signalsensor3CD-Fach-Öffnungs-/Schließtaste [c, OPEN/CLOSE]6Tasten für CD-Direktwiedergabe [1 – 5]6! Kopfhörerbuchse [PHONES]14Kassettenhalter von Kassettenteil 211Marken-Speicher-/Abruftaste [MARKER]8Namensuchmodus-Wahltaste [TITLE SEARCH]9Cursortasten [g CURSOR, CURSOR f]9[TUNER, BAND]10. Aufnahmetaste [a, REC]11[c DECK1]11Zusatzgerät-Taste [AUX]14; Lautstärkeregler [VOLUME DOWN, UP]14CD-Wiedergabe-/Pause-Taste [:/J, CD]6Kassettenteil-Wahltaste [DECK 1/2]11[DECK2 c]11Bandwiedergabetaste [:, TAPE]11\ Disc-Wahltaste [DISC]7_ Wiederholtaste [REPEAT]8{ Album-Sprungtasten [ , , ALBUM]7| Einleitungs-Anspieltaste [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ]8Stummschalttaste [MUTING]145 Vorwahl-Equalizer-Wahltaste [PRESET EQ]13Precauzioni per la sicurezza3Accessori in dotazione3Telecomando3Preparativi4SC-AK630 dimostrazione4SA-AK630 Comandi del pannello anteriore5Informazioni sui disco6Dischi6Lettura base6Lettura con salto degli album7Display CD7(Modalità di lettura)7Lettura programmata8Ripetizione della lettura8Marcatura di un brano8Funzione INTRO (Scansione degli album)9Funzione di ricerca dei titoli9Radio10Cassette11Regolazione dell’ora12Timer12Qualità del suono/campo sonoro13Altre funzioni14Collegamento di un componente esterno14Uso di un componente esterno14Uso della cuffia (non fornita)14Funzione di spegnimento automatico14Comode funzioni14inconvenienti15Manutenzione16Dati tecnici17Telecomando1Antena AM a quadro1Cavo di alimentazione1Antena FM interna1Pile per telecomando2Tasto dei bassi profondi [H.BASS]13Tasto subwoofer [SUBWOOFER]13Alloggiamento cassetta piastra 111Sensore segnali telecomando3Tasto di apertura/chiusura CD [c, OPEN/CLOSE]6Tasti di lettura diretta disco [1 – 5]6! Presa per la cuffia [PHONES]14Alloggiamento cassetta piastra 211Tasto di memoria/richiamo marcatore [MARKER]8[TITLE SEARCH]9ENTER CURSOR ALBUM / CHARA CURSOR ) Tasti cursori [g CURSOR, CURSOR f]9Tasto di registrazione [a, REC]11Tasto di apertura piastra 1 [c DECK1]11Tasto componente ausiliario [AUX]14Controllo di volume [VOLUME DOWN, UP]14Tasto di lettura/pausa CD [:/J, CD]6Tasto di selezione piastra [DECK 1/2]11Tasto di apertura piastra 2 [DECK2 c]11Tasto di riproduzione nastro [:, TAPE]11\ Tasto disco [DISC]7_ Tasto di ripetizione [REPEAT]8, , ALBUM]7| Tasto di introduzione [INTRO]9V Tasto H.BASS + subwoofer [H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7CURSOR ]8Tasto di silenziamento [MUTING]14[PRESET EQ]13Précautions de sécurité3Accessoires fournis3La télécommande3Installation4démonstration4Les commandes du panneau avant5Informations sur les disque6SB-WAK630 Disques6Lecture de base6Saut d’album pour la lecture7Affichage CD7(Fonction de mode de lecture)7Lecture programmée8Lecture répétée8Marquer une plage8Fonction d’introduction (balayage d’albums)9Fonction Recherche de titre9Radio10Cassettes11Réglage de l’heure12Minuteries12Qualité sonore/champ sonore13Autres fonctions14Raccordement d’un appareil externe14Utilisation d’un appareil externe14Utilisation d’un casque (non fourni)14Fonction d’arrêt automatique14Fonctions pratiques14Guide de dépannage15Télécommande1Antenne-cadre AM1secteur1Antenne FM intérieure1télécommande2Touche de graves améliorés [H.BASS]13Touche de subwoofer [SUBWOOFER]13Logement de cassette de la platine 111Capteur de signal de télécommande3[c, OPEN/CLOSE]6Touches de lecture directe de disque [1 – 5]6Prise de casque [PHONES]14# Logement de cassette de la platine 211[MARKER]8[TITLE SEARCH]9Touches de curseur [g g CURSOR, CURSOR f]9Sélecteur de tuner/gamme [TUNER, BAND]10STOP . Touche d’enregistrement [a, REC]11Touche d’ouverture de la platine 1 [c DECK1]11Touche d’appareil auxiliaire [AUX]14Potentiomètre de volume [VOLUME DOWN, UP]14DECK2 < Touche de lecture/pause de CD [:/J, CD]6Sélecteur de platine [DECK 1/2]11Touche d’ouverture de la platine 2 [DECK2 c]11Touche de lecture de cassette [:, TAPE]11\ Touche de disque [DISC]7_ Touche de répétition [REPEAT]8{ Touches de saut d’album [ , , ALBUM]7| Touche d’introduction [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1 à 9, 0, A à Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]8Touche de silencieux [MUTING]145 Sélecteur d’égaliseur préréglé [PRESET EQ]13Taille: 3,9 MoPages: 48Languages: Deutsch, Italiano, FrançaisOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresPrecauciones de seguridad3Accesorios suministrados3El mando a distancia3Preparación4SC-AK630 demostración4SA-AK630 Controles del panel delantero5Información de los discos6Discos6SB-WAK630 Reproducción básica6Reproducción con salto de álbum7Visualización de discos compactos7(Función del modo de reproducción)7Reproducción programada8Repetición de reproducción8Marcación de una pista8Función INTRO (Exploración de álbumes)9Función de búsqueda de títulos9Radio10Casetes11Puesta de la hora12Temporizadores12Calidad de sonido/campo de sonido13Otras funciones14Conexión de un aparato exterior14Utilización de un aparato exterior14Utilización de los auriculares (no suministrados)14alimentación14Funciones convenientes14Guía para la localización de las fallas15Mantenimiento16Especificaciones técnicas17Mando a distancia1Antena de cuadro de AM1Cable de alimentación de CA1Antena interior de FM1distancia24 Botón H.BASS [H.BASS]135 Botón de altavoz de subgraves [SUBWOOFER]136 Portacasete de la platina 1118 Sensor de señal del mando a distancia3[c, OPEN/CLOSE]6! Botones de reproducción directa de CD [1 – 5]6! Toma de auricular [PHONES]14# Portacasete de la platina 211[MARKER]8[TITLE SEARCH]9& Botones del cursor [g CURSOR, CURSOR f]9( Botón selector de sintonizador/banda [TUNER, BAND]10a, REC]11[ Botón de apertura de la platina 1 [c DECK1]11] Botón del equipo auxiliar [AUX]14\ Control de volumen [VOLUME DOWN, UP]14; Botón de reproducción/pausa de CD [:/J, CD]6, Botón selector de platina [DECK 1/2]11. Botón de apertura de la platina 2 [DECK2 c]11/ Botón para la reproducción de la cinta [:, TAPE]11\ Botón de disco [DISC]7_ Botón de repetición [REPEAT]8{ Botones de salto de álbumes [ , , ALBUM]7| Botón de introducción [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Botón de silenciamiento [MUTING]14[PRESET EQ]13Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa3Wyposażenie standardowe3Pilot3Instalacja4Włączanie/wyłączanie funkcji demonstracji4SC-AK630 Regulatory umieszczone na płycie czołowej5Informacje o płycie6Płyty kompaktowe6SB-AK630 Odtwarzanie normalne6SB-WAK630 Odtwarzanie z pomijaniem albumów7Wyświetlacz płyty kompaktowej7(Funkcja trybu odtwarzania)7Odtwarzanie zaprogramowane8Odtwarzanie z powtórzeniem8Zaznaczanie ścieżki8Funkcja INTRO (przeszukiwanie albumów)9Funkcja wyszukiwania tytułu9Radio10Kasety11Ustawianie czasu12Timery12Jakość dźwięku/pole dźwiękowe13Inne funkcje14Podłączanie urządzeń zewnętrznych14Korzystanie z urządzenia zewnętrznego14(brak w zestawie)14Funkcja automatycznego wyłączania14Funkcje ułatwiające obsługę14Rozwiązywanie problemów15Konserwacja16Dane techniczne174 Przycisk H.BASS [H.BASS]135 Przycisk glośnika superniskotonowego [SUBWOOFER]136 Kieszeń kasety magnetofonu 1118 Czujnik sygnału zdalnego sterowania3[c, OPEN/CLOSE]6kompaktowej [1 – 5]6! Gniazdko słuchawkowe [PHONES]14# Kieszeń kasety magnetofonu 211[MARKER]8[TITLE SEARCH]9Przyciski kursora [g CURSOR, CURSOR f]9[TUNER, BAND]10Przycisk nagrywania [a, REC]11Przycisk otwierania magnetofonu 1 [c DECK1]11Przycisk wyboru wejścia AUX [AUX]14Regulator głośności [VOLUME DOWN, UP]14kompaktowej [:/ J, CD]6Przycisk wyboru magnetofonu [DECK 1/2]11Przycisk otwierania magnetofonu 2 [DECK2 c]11Przycisk odtwarzania taśmy [:, TAPE]11\ Przycisk wyboru płyty [DISC]7_ Przycisk powtarzania [REPEAT]8{ Przyciski pomijania albumu [ , , ALBUM]7| Przycisk przeszukiwania albumów [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Przycisk wyciszania [MUTING]14dźwięku [PRESET EQ]13Bezpečnostní upozornění3Dodávané příslušenství3Dálkový ovladač3Nastavení4Zapnutí/vypnutí demo funkce4Ovládací prvky na předním panelu5Informace o discích6SC-AK630 CD6SA-AK630 Základní reprodukce6Vyhledání alba při přehrávání7CD displej7(Funkce režimu přehrávání)7Programové přehrávání8Opakované přehrávání8Jak označit skladbu8Funkce INTRO (prohledání alba)9Funkce vyhledání názvu9Rádio10Kazety11Nastavení času12Časovače12Zabarvení zvuku/zvukové pole13Ostatní funkce14Připojení externích přístrojů14Používání externí jednotky14Použití sluchátek (nejsou přiložena)14Funkce automatického vypnutí14Užitečné funkce14Potíže a jejich odstranění154 Tlačítko H.BASS [H.BASS]135 Tlačítko subwooferu [SUBWOOFER]136 Držák na kazetu magnetofonu 1118 Snímač signálu dálkového ovládání39 Tlačítko otevření/zavření CD [c, OPEN/CLOSE]6! Tlačítko přímého přehrávání CD [1 – 5]6! Zdířka pro sluchátka [PHONES]14# Držák na kazetu magnetofonu 211[MARKER]8[TITLE SEARCH]9) Tlačítka kurzoru [g CURSOR, CURSOR f]9+ Tlačítko voliče pásma/tuneru [TUNER, BAND]10. Tlačítko nahrávání [a, REC]11/ Tlačítko otevírání magnetofonu 1 [c DECK1]11: Tlačítko AUX [AUX]14; Řízení hlasitosti [VOLUME DOWN, UP]14< Tlačítko Přehrávání/Pauza CD [:/J, CD]6> Tlačítko voliče magnetofonu [DECK 1/2]11? Tlačítko otevírání magnetofonu 2 [DECK2 c]11@ Tlačítko přehrávání kazety [:, TAPE]11\ Tlačítko disku [DISC]7_ Tlačítko opakování [REPEAT]8{ Tlačítka k přeskočení alba [ , , ALBUM]7| Tlačítko úvodní skladby [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13X10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Tlačítko umlčení [MUTING]14[PRESET EQ]13Taille: 4,3 MoPages: 48Languages: Español, Język polski, ČeštinaOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresVeiligheidsmaatregelen3Bijgeleverde accessoires3De afstandsbediening3Installeren4De demonstratiefunctie in-/uitschakelen4SC-AK630 Bedieningsfuncties op het voorpaneel5SA-AK630 Informatie over discs6Discs6Basisweergave6Albums overslaan7CD-display7(Afspeelfuncties)7Afspelen in geprogrammeerde volgorde8Herhaald afspelen8Tracks markeren8INTRO-functie (Albums scannen)9Titelzoekfunctie9Radio10Cassettes11Instellen van de juiste tijd12Timers12Geluidskwaliteit/geluidsveld13Overige functies14Aansluiten van externe apparatuur14Gebruik van een extern apparaat14Gebruik van een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd)14Functie voor automatisch uitschakelen14Handige functies14Gids voor het verhelpen van storingen15Onderhoud16Technische gegevens17Afstandsbediening1AM-raamantenne1Netsnoer1FM-binnenantenne1afstandsbediening24 Zware-bas toets [H.BASS]135 Subwoofertoets [SUBWOOFER]136 Deck 1 cassettehouder118 Sensor voor afstandsbedieningssignaal3[c, OPEN/CLOSE]60 Toets voor directe discweergave [1 – 5]6! Hoofdtelefoon-aansluiting [PHONES]14@ Deck 2 cassettehouder11[MARKER]8& Titelzoekfunctie-keuzetoets [TITLE SEARCH]9ENTER CURSOR ALBUM / CHARA CURSOR & Cursortoetsen [ g CURSOR, CURSOR f ]9. Opnametoets [[, REC]11[ Deck 1 opentoets [c DECK1]11: Hulpingang-keuzetoets [AUX]14DECK2 ; Volumeregelaar [VOLUME DOWN, UP]14; Toets voor CD-weergave/pauze [:/J, CD]6> Deck-keuzetoets [DECK 1/2]11? Deck 2 opentoets [DECK2 c]11@ Bandweergavetoets [:, TAPE]11\ Disc-toets [DISC]7_ Toets voor herhaalde weergave [REPEAT]8{ Toets voor overslaan van albums [ , , ALBUM]7| Toets voor weergave van de intro’s [INTRO]9[H.BASS, S.WOOFER]13[>10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Dempingstoets [MUTING]14geluidskwaliteitfuncties [PRESET EQ]13Sikkerhedsforanstaltninger3Medfølgende tilbehør3Fjernbetjening3Klargøring4Ind/-udkobling af demofunktionen4Kontrollerne på forpladen5Cd-information6Cd’er6Grundlæggende afspilning6Afspilning med albumoverspring7Cd-display7(Afspilningsfunktion)7Programafspilning8Gentaget afspilning8Markering af et spor8INTRO-funktion (albumsøgning)9Titelsøgefunktion9Radio10Kassettebånd11Indstilling af uret12Timere12Lydkvalitet/lydfelt13Andre funktioner14Tilslutning af andre apparater14Anvendelse af et tilsluttet apparat14Anvendelse af hovedtelefoner (medfølger ikke)14Automatisk slukke-funktion14Nyttige funktioner14Fejlfindingsoversigt15Vedligeholdelse16Tekniske specifikationer174 H. basknap [H.BASS]13Subwoofer-knap [SUBWOOFER]13Kassetteholder, båndoptager 111Fjernbetjeningssensor3Cd-skuffe-åbne/lukkeknap [c, OPEN /CLOSE]6Direkte Cd-afspilningsknap [1 – 5]6! Hovedtelefonjack [PHONES]14Kassetteholder, båndoptager 211Markørhukommelse/fremkaldningsknap [MARKER]8Vælgerknap til titelsøgningmåde [TITLE SEARCH]9Pileknapper [g CURSOR, CURSOR f]9( Vælgerknap til tuner/frekvensbånd [TUNER, BAND]10. Knap til optagelse [[, REC]11[ Åbneknap til båndoptager 1 [c DECK1]11] Knap til tilsluttet udstyr [AUX]14DECK2 \ Lydstyrkekontrol [VOLUME DOWN, UP]14; Cd-afspilning/pauseknap [:/J, CD]6, Vælgerknap til båndoptager [DECK 1/2]11? Åbneknap til båndoptager 2 [DECK2 c]11/ Knap til båndafspilning [:, TAPE]11\ Cd-knap [DISC]7Gentageknap [REPEAT]8Knapper til albumoverspring [ , , ALBUM]7Intro-knap [INTRO]9V H.BASS o Subwoofer-knap [H.BASS, S.WOOFER]13[>10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Muting-knap [MUTING]145 Vælgerknap til forindstillet equalizer [PRESET EQ]13Säkerhetsåtgärder3Medföljande tillbehör3Fjärrkontrollen3Uppsättning4SC-AK630 demonstrationsfunktionen4SA-AK630 Frontpanelens kontroller5Skivinformation6Skivor6Grundläggande avspelning6Avspelning med överhoppning av album7CD-display7(Funktionen för avspelningslägen)7Programmerad avspelning8Upprepad avspelning8Markering av ett spår8INTRO-funktionen (albumsökning)9Titelsökfunktionen9Radion10Kassetter11Tidsinställning12Timerfunktioner12Ljudkvalitet/ljudfält13Andra funktioner14Anslutning av externa enheter14Användning av en extern enhet14Att använda hörlurar (medföljer ej)14Automatisk avstängningsfunktion14Praktiska funktioner14Felsökningsschema154 Knapp för basförstärkning [H.BASS]135 Subwooferknapp [SUBWOOFER]136 Kassettfack för kassettdäck 1118 Sensor för fjärrkontrollsignaler3c, OPEN /CLOSE]60 Knapp för direktavspelning CD [1 – 5]6! Uttag för hörlurar [PHONES]14@ Kassettfack för kassettdäck 211markeringar [MARKER]8[TITLE SEARCH]9ENTER CURSOR ALBUM / CHARA CURSOR & Markörknappar [g CURSOR, CURSOR f]9+ Knapp för val av radioband/radio [TUNER, BAND]10. Inspelningsknapp [[, REC]11/ Öppningsknapp för kassettdäck 1 [c DECK1]11: Knapp för AUX [AUX]14DECK2 ; Volymkontroll [VOLUME DOWN, UP]14< Knapp för avspelning/paus av CD-skivor [:/J, CD]6> Knapp för att välja däck [DECK 1/2]11? Öppningsknapp för kassettdäck 2 [DECK2 c]11@ Avspelningsknapp för kassettband [:, TAPE]11\ Knapp för skivval [DISC]7_ Upprepningsknapp [REPEAT]8{ Knapp för överhoppning av album [ , , ALBUM]7| Knapp för inledningsfunktionen [INTRO]9[>10, 1–9, 0, A–Z, SPACE ! ” #]7f, 4/FF, CURSOR ]844 Knapp för tillfällig dämpning av ljudnivån [MUTING]14[PRESET EQ]13Taille: 4,1 MoPages: 48Languages: Dansk, Nederlands, SvenskaOuvrir le manuel