Manuel D’UtilisationTable des matièresEnglish3USING THE UNIT SAFELY4IMPORTANT NOTES5Connecting the Power6Connecting the AC adaptor6Installing batteries6Producing Sound7Turning the power on/off7Adjusting the volume and tone7Applying an effect7Names of Things and What They Do8Control panel8Jack panel9Various Ways to Use the KC-11010Keyboardist/singer10With various instruments10Convenient Ways to Use the KC-11011Using a separately available speaker stand (ST-A95)11Using the KC-110’s arm stand11Troubleshooting12Block Diagram12Main Specifications13Deutsch15SICHERER BETRIEB DES GERÄTS16WICHTIGE HINWEISE17Anschluss am Netz18Anschließen des Netzadapters18Einsetzen der Batterien18Benutzung des KC-11019Ein-/Ausschalten des Geräts19Einstellen von Lautstärke und Ton19Effektanwendung19Bezeichnungen und Funktionen der Bedienelemente20Bedienfeld20Anschlussbuchsen21Verwendungsmöglichkeiten des KC-11022Keyboarder/Sänger22Mit verschiedenen Instrumenten22Verwendungsmöglichkeiten des KC-11023Mit einem separat erhältlichen Boxenstativ (ST-A95)23Verwenden des Klappbügels des KC-11023Fehlerbehebung24Blockschaltbild24Technische Daten25Français27CONSIGNES DE SÉCURITÉ28REMARQUES IMPORTANTES29Alimentation électrique30Branchement de l’adaptateur secteur30Mise en place des piles30Émission des sons31Mise sous tension et hors tension31Réglage du volume et du timbre31Application d’un effet31Description de l’appareil32Panneau de contrôle32Panneau de connexions33Différentes façons d’utiliser le KC-11034Claviériste/chanteur34Avec différents instruments34Moyens pratiques d’utiliser le KC-11035Utilisation d’un pied pour haut-parleur vendu séparément (ST-A95)35Utilisation de la béquille du KC-11035Dysfonctionnements36Schéma synoptique36Caractéristiques techniques37Italiano39UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ40NOTE IMPORTANTI41Collegamento all'alimentazione42Connessione dell'adattatore CA42Inserimento delle batterie42Riproduzione dei suoni43Accensione e spegnimento43Regolazione del volume e del tono43Applicazione di un effetto43Nomi e spiegazioni44Pannello di controllo44Pannello dei jack45Modalità di utilizzo del modello KC-11046Tastiera/cantante46Con vari strumenti46Modalità pratiche di utilizzo del modello KC-11047Utilizzo di un supporto per gli altoparlanti venduto a parte (ST-A95)47Utilizzo del supporto con piedini del modello KC-11047Risoluzione dei problemi48Diagramma a blocchi48Specifiche principali49Español51UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD52NOTAS IMPORTANTES53Conexión de la fuente de alimentación54Conexión del adaptador de CA54Colocación de las pilas54Producción de sonido55Apagado y encendido de la unidad55Ajuste de volumen y tono55Aplicación de efectos55Nombres de componentes y sus funciones56Panel de control56Panel de conectores57Modos de utilización de la unidad KC-11058Teclista/cantante58Con varios instrumentos58Modos prácticos de utilizar la unidad KC59Utilización de un soporte de altavoz (ST-A95) disponible por separado59Utilización del soporte articulado de la unidad KC-11059Solución de problemas60Diagrama de bloques60Especificaciones principales61Português63UTILIZAÇÃO SEGURA DA UNIDADE64OBSERVAÇÕES IMPORTANTES65Conexão de energia66Conexão do adaptador AC66Instalação de pilhas66Produção de som67Ligando/desligando a unidade67Ajuste do volume e do som67Aplicação de um efeito67Nomes das partes e suas funções68Painel de controle68Painel de pluges69Várias maneiras de usar o KC-11070Cantor/músico70Com vários instrumentos70Várias maneiras úteis de usar o KC-11071Uso de um suporte para alto-falante disponível separadamente71Uso do suporte dobrável do KC-11071Solução de problemas72Diagrama em blocos72Especificações principais73Nederlands75HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN76BELANGRIJKE OPMERKINGEN77De stroom aansluiten78De netstroomadapter aansluiten78Batterijen plaatsen78Geluid voortbrengen79Het apparaat in-/uitschakelen79Het volume en de toon aanpassen79Een effect toepassen79Benamingen en functies80Voorpaneel80Aansluitingspaneel81Verschillende manieren om de KC-110 te gebruiken82Keyboardspeler/zanger82Met verschillende instrumenten82Handige manieren om de KC-110 te gebruiken83Een apart verkrijgbaar luidsprekerstatief (ST-A95) gebruiken83Het armstatief van de KC-110 gebruiken83Problemen oplossen84Blokdiagram84Belangrijkste specificaties85Taille: 40 MoPages: 88Languages: Português, English, Deutsch, Français, Italiano, Español, NederlandsOuvrir le manuel
