Philips HR 1602/00 Manuale Utente

Recyklace

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí, které je

možné recyklovat.
Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, znamená to, že se na

něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:

Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte se o místních

předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a elektronických výrobků.

Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možným negativním dopadům

na životní prostředí a zdraví lidí.

2 Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí

(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je

jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

3 Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat

všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.

philips.com/welcome .

4 Přehled

Tlačítko

Nástavec pro sekáček

Motorová jednotka

Nožová jednotka

Tyčový nástavec

Miska sekáčku

Nástavec pro šlehač

Nádoba mixéru

Šlehač

5 Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do styku

s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

Příprava k použití

Než budete sekat nebo nalévat horké ingredience do nádoby, nechte je vychladnout

(max. teplota 80 °C).

Větší suroviny před zpracováním nakrájejte na přibližně 2cm kousky.

Dříve než zasunete zástrčku do síťové zásuvky, přístroj pečlivě sestavte.

6 Používání

přístroje

Tyčový mixér

Tyčový mixér je vhodný pro:
•

Mixování tekutin, například mléčných výrobků, omáček, ovocných šťáv, polévek, míchaných

nápojů a koktejlů.

•

Mixování měkkých přísad, například palačinkových těst a majonéz.

•

Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské stravy.

Sekáček

Sekáček je určen k sekání surovin, jako jsou ořechy, maso, cibule, tvrdý sýr, vařená vejce, česnek,

bylinky, tvrdý chléb apod.

Výstraha

• Nože jsou velmi ostré! Při manipulaci s nožovou jednotkou buďte opatrní, obzvláště při

vyjímání nožové jednotky či obsahu z misky sekáčku a při jejím čištění.

Poznámka

• Pokud se přísady lepí ke stěně nádoby, zastavte sekáček a uvolněte přísady pomocí tekutiny

nebo stěrky.

• Po každém použití k sekání masa nechte přístroj vychladnout.

Šlehač (pouze modely HR1601 a HR1603)

Šlehač je určena ke šlehání smetany, pěny, dezertů apod.

Tip

• Při šlehání bílků dosáhnete nejlepších výsledků použitím velké misky.

• Při šlehání šlehačky použijte nádobu, aby šlehačka nestříkala okolo.

Poznámka

• Nezpracovávejte více než jednu dávku bez přerušení. Než budete ve zpracování pokračovat,

nechte přístroj 5 minut vychladnout.

7 Čištění (Obr. 6)

Motorovou jednotku, nástavec pro šlehač (HR1601, HR1603) ani víko minisekáčku (HR1602,

HR1603) neponořujte do vody.

Před čištěním příslušenství jej vždy odpojte z motorové jednotky.

Výstraha

• Než budete čistit přístroj nebo odpojovat nějaké příslušenství, vypojte jej ze sítě.

Výstraha

• Při důkladném čištění můžete odejmout i gumové těsnění z misky na sekání.

• Chcete-li přístroj rychle vyčistit, nalijte do nádoby mixéru trochu vody s mycím prostředkem,

vložte nástavec mixéru a zapněte přístroj přibližně na 10 sekund.

8 Skladování

Napájecí kabel obtočte kolem spodní části přístroje.

Tyčový nástavec, šlehač a motorovou jednotku vložte do nádoby.

Uložte přístroj na suchém místě mimo přímé sluneční světlo nebo jiné tepelné zdroje.

9 Příslušenství

K modelům HR1364, HR1363, HR1362 a HR1361 si můžete objednat jako další část

příslušenství minisekáček s přímým pohonem (pod katalogovým číslem 4203 035 83450).

Obraťte se na prodejce výrobků Philips, nebo na servisní středisko společnosti Philips. Pro tento

druh příslušenství použijte množství surovin a dobu zpracování platné pro minisekáček.

10 Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete servis či nějakou informaci,

navštivte web společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností).

Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte se na

místního prodejce výrobků Philips.

Eesti

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks

kasutamiseks alles.
Oht
•

Ärge kastke mootorit vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.

Puhastage mootorit ainult niiske lapiga.

Hoiatus
•

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

•

Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud.

•

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada

Philipsi hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või kvalifi tseeritud isikul.

•

Kui seade on kahjustada saanud, asendage see alati originaalmudeliga, vastasel juhul kaotab

garantii kehtivuse.

•

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud (k.a lapsed) nii kogemuste

kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik

neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

•

Lapsi tuleks valvata, et nad seadmega ei mängiks.

•

Kui seade on elektrivõrku ühendatud, ärge terasid puudutage. Terad on väga teravad.

•

Eemaldage seade elektrivõrgust, kui lõiketerad kiiluvad kinni, ning enne lõiketerade külge

kleepunud ainete ära võtmist.

•

Kui saumikseri varre lõiketera kinnituskruvi mutter on kahjustatud või lahti, peab Philips,

Philipsi volitatud hooldekeskus või samasugust kvalifi katsiooni omav isik need ohtlike

olukordade ärahoidmiseks uute vastu vahetama.

Ettevaatust
•

Enne tarvikute vahetamist või kasutamise ja puhastamise ajal liikuvatele osadele

lähenemisel lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

•

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole

eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

•

Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

•

Ärge ületage joonisel 2 toodud toiduainete koguseid ega töötlemise kestusi.

•

Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust aineid. Enne töötlemise

jätkamist laske seadmel toatemperatuurini jahtuda.

Ringlussevõtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida

on võimalik ringlusse võtta ja uuesti kasutada.
Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis kehtib

tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:

Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun viige ennast

kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike

eeskirjadega. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja inimeste tervisele.

2 Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele.

Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval

käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

3 Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks

kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome .

4 Ülevaade

Nupp

Hakkija ülekandemehhanism

Mootor

Lõiketera

Varre korpus

Hakkimiskauss

Vispli ülekandemehhanism

Nõu

Vispel

5 Enne

esmakasutust

Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme

osad (vt ptk „Puhastamine”).

Kasutamiseks valmistumine

Jahutage kuumad toiduained enne hakkimist või nõusse valamist maha (suurim

temperatuur 80 °C).

Enne töötlemist lõigake suuremad tükid umbes 2 cm suurusteks tükkideks.

Enne pistiku seinakontakti lükkamist pange seade kokku.

6 Seadme

kasutamine

Saumikser

Saumikser on ette nähtud:
•

vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide, jookide ning kokteilide

segamiseks;

•

pehmete ainete segamiseks (nt pannkoogitainas ja majonees);

•

keedetud toiduainete püreestamiseks, nt beebitoidu valmistamiseks.

Hakkija

Hakkija on mõeldud selliste toiduainete nagu pähklid, liha, sibulad, kõva juust, keedetud munad,

küüslauk, maitseroheline, kuivikleib jms hakkimiseks.

Ettevaatust

• Terad on väga teravad! Olge äärmiselt ettevaatlik lõiketerade käsitsemisel. Olge eriti hoolikas

lõiketerade hakkimiskausist väljavõtmisel, hakkimiskausi tühjendamisel ja puhastamisel.

Märkus

• Kui koostisained jäävad hakkimiskausi seina külge, jätke hakkija seisma ja seejärel eemaldage

koostisained vedelikku lisades või spaatli abil.

• Pärast liha hakkimist laske seadmel alati jahtuda.

Vispel (üksnes mudelitel HR1601 ja HR1603)

Vispel on ette nähtud vahukoore, munavalgete, magustoitude jne vahustamiseks.

Soovitus

• Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi.

• Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud.

Märkus

• Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust aineid. Enne töötlemise jätkamist

laske seadmel viis minutit jahtuda.

7 Puhastamine (joonis 6)

Ärge kastke mootorit, visplite kinnitusseadet (üksnes mudelitel HR1601, HR1603), minihakkija

kaant (HR1602, HR1603) vette.

Enne, kui asute lisatarvikuid puhastama, eraldage need alati mootori küljest.

Ettevaatust

• Enne seadme puhastamist või tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

Ettevaatust

• Ka võite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendirõngad.

• Kiireks puhastamiseks valage nõusse sooja vett ja veidi nõudepesuvahendit, sisestage

saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit töötada.

8 Hoiustamine

Kerige toitejuhe seadme kanna ümber.

Pange saumikseri vars, vispel ja lõiketera nõusse.

Hoidke seadet kuivas kohas, eemal otsestest päikesekiirtest ja kuumuseallikatest.

9 Tarvikud

Otseajamiga minihakkija saate tellida (tellimiskoodi nr on 4203 035 83450) Philipsi

müügiesindajalt või lisatarvikuna seadmetele HR1600, HR1601, HR1602 ja HR1603

Philipsi hoolduskeskusest. Kasutage selle tarviku töötlemiskoguste ja -aegade määramiseks

minipeenestaja omi.

10 Garantii ja hooldus

Kui seadmed vajavad hooldust, soovite lisateavet või teil on probleeme seadmete kasutamisel,

külastage Philipsi kodulehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku

Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiivoldikust). Kui teie riigis ei ole

klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

1 Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.
Opasnost
•

Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je

ispirati pod vodom. Za čišćenje jedinice motora koristite isključivo vlažnu krpu.

Upozorenje
•

Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu

naponu lokalne mreže.

•

Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio.

•

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips

servisni centar ili neka druga kvalifi cirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.

•

Ako je neki od uređaja oštećen, zamijenite ga samo originalnim uređajem jer u suprotnom

prestaje valjanost jamstva.

•

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fi zičkim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako

im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje

aparata.

•

Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

•

Nemojte dodirivati rezače, naročito dok je aparat ukopčan. Rezači su vrlo oštri.

•

Ako se rezači zaglave, isključite aparat iz napajanja prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju

rezače.

•

Ako se matica pričvrsnog vijka na oštrici štapa s miješalicom ošteti ili otpusti, zamijeniti je

mora tvrtka Philips, ovlašteni Philips servis ili slična ovlaštena osoba kako ne bi došlo do

opasne situacije.

Pažnja
•

Prije zamjene dodataka ili približavanja dijelovima koji se miču tijekom korištenja i čišćenja

isključite aparat i iskopčajte ga iz napajanja.

•

Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje

tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo

prestaje vrijediti.

•

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

•

Nemojte premašiti količine i vrijeme pripremanja naznačene na slici 2.

•

Nemojte obrađivati više od jedne smjese bez stanke. Prije nastavka rada pričekajte da se

aparat ohladi na sobnu temperaturu.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za

recikliranje i ponovno korištenje.
Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene kante za otpad, to znači da je uređaj

obuhvaćen direktivom EU-a 2002/96/EC:

Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim otpadom. Raspitajte se o

lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda.

Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja

(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisničkom priručniku,

prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat će biti siguran za korištenje.

3 Uvod

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi

Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome .

4 Pregled

Tipka

Pogonski sklop sjeckalice

Jedinica motora

Jedinica s rezačima

Štap

Posuda sjeckalice

Pogonski sklop metlice za miješanje

Vrč

Metlica za miješanje

5 Prije prvog korištena

Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom

(pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

Priprema za korištenje

Vruće sastojke ohladite prije sjeckanja ili ulijevanja u vrč (maks. temperatura 80°C).

Prije obrade velike sastojke narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm.

Aparat ispravno sastavite prije priključivanja na napajanje.

6 Korištenje

aparata

Ručna miješalica

Ručna miješalica je namijenjena:
•

miješanju tekućina, primjerice mliječnih proizvoda, umaka, voćnih sokova, juha, miješanih

pića, frapea.

•

miješanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za palačinke i majoneze.

•

miješanju kuhanih sastojaka, primjerice za dječju hranu.

Sjeckalica

Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao što su orasi, meso, luk, tvrdi sir, kuhana jaja,

češnjak, bilje, suhi kruh itd.

Oprez

• Rezači su vrlo oštri! Budite vrlo pažljivi prilikom rukovanja rezačima, posebno prilikom vađenja

iz zdjele sjeckalice, vađenja sastojaka iz zdjele sjeckalice i prilikom čišćenja.

Napomena

• Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele sjeckalice, zaustavite sjeckalicu, a zatim sastojke

odvojite od stjenke dodavanjem tekućine ili pomoću lopatice.

• Nakon sjeckanja mesa obavezno ostavite aparat da se ohladi.

Metlica za miješanje (samo HR1601 i HR1603)

Metlica za miješanje namijenjena je miješanju slatkog vrhnja, bjelanjaka, deserta itd.

Savjet

• Kada tučete bjelanjke, za postizanje najboljeg rezultata koristite veliku zdjelu.

• Kod tučenja šlaga koristite vrč kako biste izbjegli prskanje.

Napomena

• Nemojte obrađivati više od jedne smjese bez stanke. Prije nastavka obrade ostavite aparat da

se hladi 5 minuta.

7 Čišćenje (slika 6)

Jedinicu motora, spojnicu za metlicu (HR1601, HR1603), poklopac male sjeckalice
(HR1602, HR1603) nemojte uranjati u vodu.
Dodatke prije čišćenja uvijek odvojite od jedinice s motorom.

Oprez

• Aparat prije čišćenja ili skidanja nastavaka isključite iz struje.

Oprez

• Za temeljitije čišćenje možete i ukloniti gumene prstenove iz posuda sjeckalice.

• Za brzo čišćenje, u vrč ulijte toplu vodu s malom količinom tekućine za pranje, umetnite dio

za miješanje i ostavite aparat da radi oko 10 sekundi.

8 Spremanje

Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata.

Štap miješalice, metlicu za miješanje i rezač stavite u vrč.

Aparat čuvajte na suhom mjestu, podalje od izravnog sunčevog zračenja i drugih izvora

topline.

9 Dodatna

oprema

Malu sjeckalicu s izravnim pogonom možete naručiti (pod brojem 4203 035 83450) kod

distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za

modele HR1600, HR1601, HR1602 i HR1603. Za ovaj dodatak koristite količine i vrijeme

obrade koji vrijede za malu sjeckalicu.

10 Jamstvo i servis

Ako su vam potrebne informacije ili pomoć, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na

www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisničku podršku u svojoj državi (telefonski

broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za

potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

1 Fontos!

A készülék első használata előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg

későbbi használatra.
Vigyázat!
•

Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt. A

motoregységet csak nedves ruhával tisztítsa.

Figyelmeztetés
•

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a

helyi hálózatéval.

•

Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek

megsérültek.

•

Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips

szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

•

Ha a készülék károsodik, mindig eredeti típusúra cserélje, ellenkező esetben a garancia

érvényét veszíti.

•

Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fi zikai, érzékelési, szellemi képességekkel

rendelkezők, tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel rendelkező személyeknek (beleértve

a gyermekeket is), kivéve a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, illetve

felügyelet mellett.

•

Vigyázzon, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

•

Ne nyúljon az aprítókésekhez, ha a készülék csatlakoztatva van. Az aprítókések nagyon

élesek.

•

Amennyiben a vágókések elakadnak, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a dugaljból és

vegye ki azt, ami akadályozza a működést.

•

Ha az aprítórúd pengéjét rögzítő csavaranya sérült vagy laza, a kockázatok elkerülése

érdekében Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

Figyelem
•

Alkatrészek cseréje vagy tisztítása előtt, illetve mielőtt a használatkor mozgó részekhez

érne, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból.

•

Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot

vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

•

A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

•

Ne lépje túl a 2. ábrán feltüntetett mennyiségeket és használati időt.

•

Megszakítás nélkül legfeljebb egy adag elkészítéséhez használja a készüléket. Mielőtt a

készüléket újra használná, hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.

Újrafelhasználás

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra fe használhatók.
A terméken talá ható áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termék

megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az elektromos

és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről. A

feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az

emberi egészség károsodását.

2 Elektromágneses

mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.

Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai

állása szerint a készülék biztonságos.

3 Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított támogatás teljes körű

igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.Philips.com/welcome címen.

4 Áttekintés

Gomb

Aprító hajtóműve

Motoregység

Aprítókések

Rúdtest

Aprítóedény

Habverő hajtóműve

Mérőpohár

Habverő

5 Az

első használat előtt

Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek közvetlenül érintkeznek

étellel (lásd a „Tisztítás” c. részt).

Előkészítés a használatra

Hagyja hűlni a forró alapanyagokat, mielőtt a mérőpohárba öntené őket

(max. hőmérséklet: 80 °C).

Feldolgozás előtt a nagyobb darabokat vágja kb. 2 cm nagyságúra.

A készüléket megfelelően szerelje össze, mielőtt a fali aljzathoz csatlakoztatja.

6 A készülék használata

Rúdmixer

A rúdmixer fe használási területei:
•

Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, levesek, italkeverékek, koktélok

mixelése.

•

Lágy hozzávalók, pl. palacsintatészta vagy majonéz keverésére.

•

Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítése.

Aprító

Az aprító különböző magvak, hús, hagyma, kemény sajtok, főtt tojás, fokhagyma, fűszerek, száraz

kenyér, stb. aprítására alkalmas.

Vigyázat

• Az aprítókések nagyon élesek! Óvatosan használja az aprítókéseket, mert rendkívül élesek.

Legyen különösen elővigyázatos, amikor eltávolítja az aprítókéseket az aprítóedényből, amikor
kiüríti az edényt, illetve tisztítás közben.

Megjegyzés

• Ha az alapanyagok az aprítóedény falára ragadnak, állítsa meg a készüléket, majd spatula

segítségével, illetve folyadék hozzáadásával távolítsa el az anyagot.

• Húsaprítás után mindig hagyja lehűlni a készüléket.

Habverő (csak a HR1601 és HR1603 típusoknál)

A habverővel tejszínt és tojásfehérjét verhet fel, krémeket készíthet stb.

Tanács

• Tojásfehérje felveréséhez használjon nagyméretű tálat a legjobb végeredmény érdekében.

• Hab készítésekor a kifröccsenés megakadályozására használja a mérőpoharat.

Megjegyzés

• Megszakítás nélkül legfeljebb egy adag elkészítéséhez használja a készüléket. A munka

folytatása előtt hagyja lehűlni a készüléket 5 percen át.

7 Tisztítás (6. ábra)

A motoregységet, a habverő-csatlakozó egységet (HR1601, HR1603) és a mini aprító fedelét

(HR1602, HR1603) tilos vízbe meríteni.

Tisztítás előtt mindig távolítsa el a tartozékokat a motoregységről.

Vigyázat

• A készülék megtisztítása vagy tartozék eltávolítása előtt húzza ki azt a hálózatból.

Vigyázat

• A még alaposabb tisztítás érdekében eltávolíthatja az aprítóedény gumigyűrűit is.

• A gyors tisztítás érdekében öntsön meleg, mosogatószeres vizet a mérőpohárba, helyezze be

az aprítórudat és kapcsolja be a készüléket kb. 10 másodpercre.

8 Tárolás

Tekerje a tápkábelt a készülék talpa köré.

Helyezze az aprítórudat, a habverőt és az aprítókéseket a mérőpohárba.

A készüléket száraz, közvetlen napfénytől és egyéb hőforrástól távol tárolja.

9 Tartozékok

Közvetlen vezérlésű mini aprítót rendelhet a Philips márkakereskedőtől vagy szakszerviztől

(4203 035 83450 alkatrész cikkszámon), a HR1600, HR1363 HR1601, HR1602 vagy a HR1603

készülék tartozékaként. Ehhez a tartozékhoz a mini aprítóhoz ajánlott mennyiségeket és darálási

időket alkalmazza.

10 Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, javíttatást szeretne igényelni vagy valamilyen probléma merül

fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips

vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha

országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Қазақша

1 Маңызды ақпарат

Құралды қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, болашақта анықтама

ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
•

Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды, немесе кран астындағы

сумен шаюға да болмайды. Мотор бөлігін тазалау үшін тек дымқыл шүберекті

пайдаланыңыз.

Абайлаңыз!
•

Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес

келетінін тексеріп алыңыз.

•

Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзге бөлшектері зақымданған болса,

құралды пайдаланбаңыз.

•

Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіп-қатердің алдын алу үшін, оны тек Philips,

Philips әкімшілігі ұсынған қызмет көрсету орталығына немесе соған ұқсас біліктілігі

бар маманға алмастыртыңыз.

•

Егер құрал зақымдалса, оны міндетті түрде түпнұсқа түрімен алмастырыңыз, әйтпесе

кепілдік жарамсыз болады.

•

Қозғалу, сезу немесе ойлау қабілеті төмен, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның

ішінде балалар) бұл құралды қауіпсіздігі үшін жауапты адамның қадағалауынсыз

немесе осы құралды пайдалану туралы нұсқауларсыз пайдаланбауы керек.

•

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаған жөн.

•

Пышақтардың жүзін ұстамаңыз (әсіресе құрал қуат көзіне қосулы тұрған кезде).

Пышақтар өте өткір.

•

Пышақ кептеліп қалған жағдайда, пышаққа тұрып қалған азықты алмас бұрын

құралды розеткадан ажыратыңыз.

•

Егер блендердің жүзіндегі бекіту бұрандасы зақымдалса немесе босаса, қауіп-

қатердің алдын алу үшін, оны тек Philips, Philips рұқсат берген қызмет көрсету

орталығына немесе соған ұқсас біліктілігі бар маманға алмастыртыңыз.

Ескерту
•

Қосалқы құралдарды ауыстырмастан немесе пайдалану және тазалау кезінде

қозғалып тұратын бөлшектерді ұстамастан бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан

ажыратыңыз.

•

Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы

құралдар мен бөлшектерді пайдаланушы болмаңыз. Ондай қосалқы құралдар мен

бөлшектерді пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз күшін жояды.

•

Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.

•

2-суретте көрсетілген мөлшер мен дайындау уақытынан асырмаңыз.

•

Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды жалғастырар алдында

құрылғыны бөлме температурасына дейін суытып алыңыз.

Қайта өңдеу

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар

мен бөлшектерден жасалған.
Өнімде үсті сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі болса, өнім Еуропалық

2002/96/EC директивасына кіретінін білдіреді.

Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Электр

және электрондық өнімдердің бөлек жиналуы туралы жергілікті ережелермен

танысыңыз. Ескі өнімді қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны

және адам денсаулығын сақтап қалуға болады.

2 Электро магниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты барлық талаптарға

сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты қолданылған жағдайда, құралды

пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде қауіпсіз болып табылады.

3 Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome

торабында тіркеңіз.

4 Жалпы шолу

Түйме

Ұсақтағыш редукторы

Мотор бөлігі

Жүз бөлігі

Кескіш корпусы

Ұсақтағыш тостағаны

Бұлғауыш редукторы

Стакан:

Бұлғауыш

5 Бірінші рет пайдалану алдында

Құрылғыны алғашқы рет қолданар алдында, тамаққа тиетін бөлшектерін жақсылап

тазалаңыз. («Тазалау» тарауын қараңыз).

Пайдалануға дайындау

Турамастан немесе стаканға құймастан бұрын ыстық ингредиенттерді суытыңыз (ең

жоғарғы температура: 80 °C).

Өнімдердің ірі түйірлерін шамамен үлкендігі 2 см етіп тураңыз, сонан соң оларды

өңдеуге кірісіңіз.

Аспапты электр жүйесінің розеткасына қосар алдында, аспаптың дұрыс

жиналғандығына көз жеткізіңіз.

6 Қуат Құрылғыны пайдалану

Қол блендері

Қол блендерінің функциялары:
•

сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, көжелер, сусындар, коктейльдер

сияқты сұйықтықтарды шайқау;

•

құймаққа арналған сұйық қамырды немесе майонезді дайындау үшін жұмсақ қоспаны

араластыру.

•

балалар тағамы үшін пісірілген азықтардан езбе дайындау.

Турағыш

Ұсақтағыш жаңғақ, ет, пияз, қатты ірімшік, пісірілген жұмыртқа, сарымсақ, шөп, кепкен нан

және т.б. сияқты ингредиенттерді турау үшін қолданылады.

Ескерту

• Жүздер өте өткір! Жүз бөлігімен жұмыс істеген кезде өте сақ болыңыз, әсіресе оны

ұсақтағыш тостағанынан ажыратар кезде, ұсақтағыш тостағанын босату және аспапты
тазалау кезінде абайлаңыз.

Ескертпе

• Егер ингредиенттер ұсақтағыш тостағанына жабысып қалса, ұсақтағышты тоқтатып,

сұйықтық қосу немесе қалақшаны пайдалану арқылы ингредиенттерді босатыңыз.

• Етті ұсақтап, майдалап болғаннан кейін, әрдайым электр аспабын суытып қойыңыз.

Бұлғауыш (тек HR1601 және HR1603 үлгілерінде)

Бұлғауыш кілегейді, жұмыртқаның ағын, десертті және т.б. араластыруға арналған.

Кеңес

• Жұмыртқа ағын бұлғағанда, жақсы нәтиже алу үшін үлкен тостаған пайдаланыңыз.

• Кілегей көпіршіткен кезде, шашырауды болдырмау үшін тостағанды пайдаланыңыз.

Ескертпе

• Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз. Шайқауды жалғастырмас бұрын

құралды 5 минут суытып алыңыз.

7 Тазалау (6-сурет)

Мотор бөлігін, бұлғауыш жұбын (HR1601, HR1603), шағын ұсақтағыш қақпағын (HR1602,

HR1603) суға батырмаңыз.

Қосалқы құралдарды тазалау алдында, оларды мотор бөлімінен міндетті түрде шешіңіз.

Ескерту

• Құрылғыны тазалау немесе кез келген қосалқы құралды босату алдында, оны розеткадан

суырыңыз.

Ескерту

• Сондай-ақ, түпкілікті тазалау үшін, ұсақтағыш ыдыстарынан резеңке сақиналарды алып

тастауға болады.

• Жылдам тазалау үшін, шамалы тазалау сұйықтығымен жылы суды стаканға құйып,

блендерді салып, құрылғыны шамамен 10 секундқа қосып қойыңыз.

8 Сақтау

Қуат сымын құралдың аяғына ораңыз.

Блендерді, бұлғауышты және жүз бөлігін стаканға салыңыз.

Құрылғыны құрғақ, күннің көзі тікелей түспейтін немесе басқа да қызу көздерінен

аулақ жерде сақтаңыз.