Thule long tray classic 591 Manuale Utente
®
SWEDEN
• Remove front wheel of bike.
• Déposez la roue avant du vélo.
•
• Déposez la roue avant du vélo.
•
Quite la rueda delantera de la bicicleta.
• Open lever and loosen nut.
• Ouvrez le levier et desserrez l’écrou.
•
• Ouvrez le levier et desserrez l’écrou.
•
Abra la palanca y afloje la tuerca.
• Insert bike forks.
• Introduisez la fourche du vélo.
•
• Introduisez la fourche du vélo.
•
Introduzca las horquillas de la bicicleta.
CORRECT
CORRECTE
CORRECTA
INCORRECT
MAUVAISE
INCORRECTA
BIKE INSTALLATION / INSTALLATION DU VÉLO /
INSTALACIÓN DE LA BICICLETA
4
SECURING TIRE / FIXATION DE LA ROUE /
FIJACIÓN DE LA RUEDA
6
• With lever open, tighten nut until the lever closes with some
resistance.
• Le levier ouvert, serrez l’écrou jusqu’à ce que le levier se ferme avec une certaine
résistance.
•
Con la palanca abierta, apriete la tuerca hasta que la palanca cierre con
cierta resistencia.
cierta resistencia.
• Loosen or tighten the nut as needed so that lever closes with
some resistance.
• Desserrez ou serrez l’écrou selon le besoin pour que le levier se ferme avec une
certaine résistance.
•
Apriete o afloje la tuerca según sea necesario de manera que la palanca
se cierre con cierta resistencia.
se cierre con cierta resistencia.
• For added security purchase 538 cable lock.
• Pour plus de sécurité, achetez le verrou de câble 538.
•
• Pour plus de sécurité, achetez le verrou de câble 538.
•
Para mayor seguridad, compre un cable de cerradura 538.
SECURING FORKS / FIXATION DE LA FOURCHE /
FIJACIÓN DE LAS ORQUILLAS
5
NOTE:
Test security by tugging at forks. If forks can move out of the skewer, open lever and tighten the nut slightly. Close lever again with firm
pressure. Repeat if necessary.
pressure. Repeat if necessary.
REMARQUE:
Testez la sécurité en tirant sur la fourche. Si la fourche peut sortir du blocage de moyeu, ouvrez le levier et serrez légèrement l’écrou. Refermez le levier avec une pression ferme.
Répétez l’opération s’il le faut.
Répétez l’opération s’il le faut.
NOTA:
Compruebe la seguridad de las horquillas tirando de ellas. Si las horquillas pueden moverse fuera del eje, abra la palanca y apriete un poco la tuerca.
Cierre la palanca de nuevo con presión firme. Repita si es necesario.
Cierre la palanca de nuevo con presión firme. Repita si es necesario.
Road bike
Vélo de route
Vélo de route
Bicicleta de carretera
• Slide on adapter.
• Insérer l’adaptateur.
•
• Insérer l’adaptateur.
•
Deslice el adaptador
Mountain bike
Vélo tout terrain
Vélo tout terrain
Bicicleta de montaña
• Invert or remove for
mountain bikes.
• Inversez ou enlevez si vous utilisez des vélos tout terrain.
•
•
Invierta o saque para bicicletas de montaña.