campagnolo ruote98 Manuale Utente

3

INDICE

1 - Uso del manuale..............................................

2 - Consigli per la sicurezza......................................

3 - Schema di consultazione del manuale.............

4 - Pneumatici......................................................

5 - Montaggio e smontaggio dei pignoni..............

6 - Montaggio della ruota sul telaio.......................

7 - Uso del Bloccaggio Rapido.............................

8 - Sostituzione del cerchio...................................

9 - Sostituzione di un raggio..................................

10 - Montaggio dei Raggi......................................

11 - Tensionamento dei raggi / Centraggio ruote..

12 - Smontaggio e Montaggio del Corpetto RL....

13 - Freni..............................................................

14 - Manutenzione periodica delle ruote...............

15 - Garanzia........................................................

16 - Tabelle Lunghezze Raggi.............................

CONTENTS

1 - Use of the manual ...........................................

2 - Safety Recommendations ...............................

3 - Manual consultation plan.................................

4 - Tires..................................................................

5 - Sprocket assembly and removal......................

6 - Fitting the wheel on the frame.........................

7 - Using the Quick Release Skewer.....................

8 - Changing the rim..............................................

9 - Changing one spoke........................................

10 - Fitting the spokes...........................................

11 - Tensioning the spokes / Centering the wheels

12 - Fitting and removing the freewheel body ......

13 - Brakes.............................................................

14 - Periodical wheel maintenance.......................

15 - Warranty.........................................................

16 - Spoke length tables.......................................

INDICE

1 - Uso del manual.................................................

2 - Consejos para la seguridad..............................

3 - Esquema para consultar este manual..............

4 - Neumáticos.......................................................

5 - Montaje y desmontaje de los piñones...............

6 - Montaje de la rueda en el cuadro.....................

7 - Cómo se usa el blocaje rápido........................

8 - Sustitución de la llanta......................................

9 - Sustitución de un radio......................................

10 - Montaje de los radios .....................................

11 - Tensado de los radios / Centrado de las ruedas

12 - Desmontaje y montaje del cuerpo RL.............

13 - Frenos..............................................................

14 - Mantenimiento periódico de las ruedas...........

15 - Garantía..........................................................

16 - Tablas de logitud de los radios........................

TABLE DES MATIERES

1 - Utilisation du manuel......................................

2 - Conseils de sécurité.......................................

3 - Schéma de consultation du manuel...............

4 - Pneumatiques................................................

5 - Montage et démontage des pignons..............

6 - Montage de la roue sur le cadre.....................

7 - Utilisation du Blocage rapide..........................

8 - Remplacement de la jante..............................

9 - Remplacement d’un rayon..............................

10 - Montage des rayons.....................................

11 - Mise en tension des rayons / Centrage roues.

12 - Démontage et Montage du corps RL............

13 - Freins............................................................

14 - Entretien périodique des roues.....................

15 - Garantie........................................................

16 - Tableaux des longueurs des rayons..............

INHOUD

1 - Gebruik van de handleiding............................

2 - Veiligheidsvoorschriften..................................

3 - Handleidinggebruikers plan............................

4 - Banden...........................................................

5 - Cassette (de)montage....................................

6 - Monteren van het wiel in het frame.................

7 - Gebruik van de snelspanner...........................

8 - Vervangen van de velg....................................

9 - Vervangen van een spaak...............................

10 - Monteren van de spaken..............................

11 - Spaakspanning / Centreren van de wielen...

12 - (de)Monteren van de cassette body.............

13 - Remmen.......................................................

14 - Periodiek onderhoud.....................................

15 - Garantie........................................................

16 - Spaaklengte tabel.........................................

INHALTSVERZEICHNIS

1 - Umgang mit dem Handbuchs...............................

2 - Sicherheitsvorkehrungen....................................

3 - Nachschlageschema für das Handbuch.............

4 - Reifen..................................................................

5 - Montage und Demontage des Ritzelpakets........

6 - Montage des Laufrads in den Rahmen.............

7 - Einsatz des Schnellspanners..............................

8 - Austausch der Felge...........................................

9 - Austausch einer Speiche....................................

10 - Montage der Speichen......................................

11 - Spannung der Speichen und Zentrieren der Laufräder

12 - Montage und Demontage des Freilaufkörpers..

13 - Bremsen............................................................

14 - Regelmäßige Pflege der Laufräder...................

15 - Garantien..........................................................

16 - Tabelle zu Speichenlängen...............................