Honeywell International Inc. VM1AL0N Manuale Utente

Page 1

VM1A-ML-RS Rev A

 Thor VM1A Vehicle-Mounted Computer

www.honeywellaidc.com

. 

Les certificats téléchargeables 
accessibles au public sont 
disponibles à 
www.honeywellaidc.com/
compliance. 

Les certificats téléchargeables 
publiquement sont disponibles sur 
www.honeywellaidc.com/
compliance.  

I certificati pubblicamente 
scaricabili sono disponibili sul sito 
Web www.honeywellaidc.com/
compliance.  

Zertifikate stehen unter 
www.honeywellaidc.com/
compliance öffentlich zum 
Download zur Verfügung.  

Hay certificados descargables 
disponibles públicamente en 
www.honeywellaidc.com/
compliance.  

Puede descargar los certificados 
de acceso público en 
www.honeywellaidc.com/
compliance.  

Certificados disponíveis ao público 
para download em: 
www.honeywellaidc.com/
compliance.  

敱 堓炏剰 馯 勸

 

www.honeywellaidc.com/

complianceㄌ 

豥 ⾘稷 剰 馯

 

www.honeywellaidc.com/

compliance   

簗 ㅶ㇏ㆰ㈎㈈㈗㇘⾘ ㅵ

ㅺㄉwww.honeywellaidc.com/

compliance ㅲ蝝霳⾘ ㅲㅣㄌ   

www.honeywellaidc.com/

compliance

.   

Публичные сертификаты 
доступны на странице 
www.honeywellaidc.com/
compliance.

Halkın indirebileceği sertifikalar şu 
adreste mevcuttur: 
www.honeywellaidc.com/
compliance.  

 ىﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ

 ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

www.honeywellaidc.com

/

compliance

.

 תונימז רובצה רובע הדרוהל םירושיא

 תבותכב

www.honeywellaidc.com

/

compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules.  Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules.  These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.  This equipment generates, uses, and can radiate radio 
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.  However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television 

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.  Honeywell International Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables 
and equipment other than those specified by Honeywell International Inc..  The correction is the responsibility of the user. 

For the band 5600-5650 MHz, no operation is permitted.

High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85-GHz bands. 
These radar stations can cause interference with and/or damage to this device.

Caution:  Any changes or 
modifications made to this 
equipment not expressly approved 
by Honeywell International Inc. 
may void the authorization to 
operate this equipment.

Mise en garde :  Toute modification 
apportée à cet équipement ou 
l’usage de tout périphérique ou 
accessoire qui ne sont pas 
expressément approuvés par 
Honeywell International Inc. peut 
annuler l’autorisation d’utiliser cet 
équipement.

Mise en garde :  tous les 
changements ou les modifications 
apportés à cet équipement ou 
toute utilisation de périphériques 
ou accessoires non expressément 
approuvés par Honeywell 
International Inc. peuvent annuler 
l’autorisation d’utiliser cet 
équipement.

Attenzione:  qualsiasi variazione o 
modifica apportata a questa 
apparecchiatura, oppure qualsiasi 
utilizzo di qualsiasi periferica o 
accessorio, non espressamente 
approvati da Honeywell 
International Inc., potrebbero 
annullare l'autorizzazione 
concessa all'utente per utilizzare 
l'apparecchiatura.

Vorsicht:  Veränderungen an 
diesem Gerät sowie die 
Verwendung von 
Peripheriegeräten und Zubehör 
ohne ausdrückliche Genehmigung 
von Honeywell International Inc. 
können dazu führen, dass die 
Betriebsgenehmigung für dieses 
Gerät erlischt.

Precaución:  Cualquier 
modificación o cambio realizado 
en este equipo, o el uso de 
periféricos o de accesorios que no 
se haya aprobado expresamente 
por Honeywell International Inc., 
puede anular la autorización para 
utilizar este equipo.

Precaución:  cualquier cambio o 
modificación a este equipo, o el 
uso de cualquier periférico o 
accesorio que no esté 
expresamente aprobado por 
Honeywell International Inc. puede 
invalidar la autorización para 
usarlo.

Atenção:  qualquer alteração ou 
modificação ou o uso de qualquer 
periférico ou acessório não 
aprovado expressamente pela 
Honeywell International Inc. neste 
equipamento poderá invalidar a 
autorização de operá-lo.

袟琍  纞  Honeywell International 

Inc. 糄鲷墢

欃纡 撆

叟呢縻

筒痰啙筒 痰咦霳叟呢撦愱 撆崡

璠 ⾘ 吐咦穸呮纡 撆馯硃绅擛

筦ㄌ

袟琍  筆纞  Honeywell 

International Inc. 糄 墢 纘𨬯

縻痰筒 纡 破痰

痰 璠

⾘

究𨮙呮纡 破

趐 :  Honeywell International Inc. 

ㅹ 鸏馯ㅵ

ㅵㅡㅶㄉㅝㅹ 鋰㆞

魂縻ㆉㅪㅺ 魂ㅣ㆗ㄉㅌ㆗ㅎㅺ跛

鋰ㆉㅪㅺ緥 嵴㆞咦霳ㅣ㆗ㅳㄉㅝ

ㅹ 鋰㆞穸呮ㅣ㆗

ㅖ 裑ㅶㅵ㆗

颻貪ㅖㅌ㆖ㆉㅣㄌ

:  Honeywell International 

Inc.

.

Внимание!  Любые изменения 
или модификации данного 
оборудования или 
использование периферийного 
оборудования или 
принадлежностей, не 
одобренных компанией 
Honeywell International Inc. могут 
привести к запрету эксплуатации 
данного оборудования.

 דויצב םישענה תומאתה וא םייוניש  :תוריהז

 לש שרופמ רושיא אלל הז

Honeywell

 

International Inc

 תא לטבל םייושע 

.הז דויצ ליעפהל האשרהה

 ىﻠﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ  :ﺮﻳﺬﺤﺗ

 ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺩﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.

Honeywell International Inc

 ءﺎﻐﻟﺇ ىﻟﺇ 

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﻴﺧﺮﺗ

Dikkat:  Bu ekipmanda Honeywell 
International Inc.tarafından açıkça 
onaylanmamış düzenleme veya 
değişiklikler yapılması ya da çevre 
birimi veya aksesuarların 
kullanılması, ekipmanı kullanma 
yetkisini geçersiz kılabilir.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.  Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The computers employ low gain integral antennas that do not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 
6, obtainable from Health Canada's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca.
The radiated energy from the antennas connected to the wireless adapters conforms to the IC limit of the RF exposure requirement regarding IC RSS-102, 
Issue 4 clause 4.1.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the trans-
mitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent iso-
tropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
This radio transmitters IC: 1693B-VM1AL0N has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below with the maximum 
permissible gain and required antenna impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in this list, having a gain greater than the 
maximum gain indicated for that type, are strictly prohibited for use with this device.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.

L'ordinateur utilise des antennes intégrales à faible gain qui n'émettent pas un champ électromagnétique supérieur aux normes imposées par Santé Canada 
pour la population. Consultez le Code de sécurité 6 sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/
L'énergie émise par les antennes reliées aux cartes sans fil respecte la limite d'exposition aux radiofréquences telle que définie par Industrie Canada dans la 
clause 4.1 du document CNR-102, version 4.
Conformément aux réglementations d’Industrie Canada, cet émetteur radio peut uniquement fonctionner avec une antenne dont le type et le gain maximal 
(ou d'une valeur moindre) sont approuvés par Industrie Canada pour cet émetteur. Pour réduire les risques d’interférence radio envers d’autres utilisateurs, il 
faut également que le type et le gain de l’antenne soient tels que la puissance isotrope rayonnée équivalente ne soit pas supérieure à ce qui est nécessaire 
pour de bonnes communications.
Ces émetteurs radio IC : 1693B-VM1AL0N ont été approuvés par Industrie Canada pour une utilisation avec les types d’antenne indiqués ci-dessous avec le 
gain maximum autorisé et l’impédance d’antenne requise pour chaque type d’antenne. Il est strictement interdit d’utiliser avec cet appareil un type d'antenne 
ne figurant pas dans cette liste ou ayant un gain supérieur au gain maximum indiqué pour ce type. 

Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Precaución: Este equipo ha sido diseñado para operar con las antenas que enseguida se enlistan y para una ganancia máxima de antena 
de 5 dB. El uso con este equipo de antenas no incluidas en esta lista o que tengan una ganancia mayor que 5 dB quedan prohibidas 
La impedancia requerida de la antena es de 50 ohms.

802.11 Caution:  A Wireless Network Administrator should review the operating restrictions and use with a properly configured access point.

•

802.11a wireless LAN 5150 to 5350 MHz (5.15 to 5.35 GHz) (5 GHz radio channels 34 - 48) is restricted to indoor operations to 
reduce harmful interference to co-channel Mobile Satellite System (MSS) operations. 

•

The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall comply with the EIRP 
limit.

•

The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5825 MHz shall comply with the EIRP limits specified for 
point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate.

•

Be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 
MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

•

Mise en garde : 802.11a sans fil LAN 5150 à 5250 MHz (5,15 à 5,25 GHz) (fréquences radio 34 à 48 de 5 GHz) est limité aux opérations en intérieur pour réduire les interférences 
nuisibles aux opérations du système mobile par satellite (MSS) dans le même canal.

•

Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5250 à 5350 MHz et 5470 à 5725 MHz doit respecter la limite EIRP

•

Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5725 à 5825 MHz doit respecter les limites EIRP spécifiées pour les 
opérations point à point et non point à point le cas échéant.

•

Mise en garde : Sachez que les radars de haute puissance sont désignés comme utilisateurs principaux (c.-à-d. utilisateurs prioritaires) des bandes 5250 à 5350 MHz et 5650 à 
5850 MHz, et que ces radars peuvent causer des interférences ou endommager les périphériques LE-LAN.

Caution: 802.11a wireless LAN 
5150 to 5350 MHz (5.15 to 5.35 
GHz) is limited to indoor use only.

Mise en garde : un LAN sans fil 
802.11a de 5 150 à 5 350 MHz 
(5,15 à 5,35 GHz) est limité à une 
utilisation à l'intérieur.   

Mise en garde : 802.11a Le LAN 
sans fil 5150 à 5350 MHz (5.15 à 
5.35 GHz) est limité à une 
utilisation à l'intérieur 
uniquement.    

Attenzione: la LAN wireless 
802.11a da 5150 a 5350 MHz (da 
5,15 a 5,35 GHz) può essere 
utilizzata solo in ambienti chiusi.

Vorsicht: Das 802.11a WLAN mit 
5150 bis 5350 MHz (5,15 bis 5,35 
GHz) ist auf die Verwendung in 
Gebäuden eingeschränkt. 

802.11a Precaución: La LAN 
inalámbrica de 5150 a 5350 MHz 
(5,15 a 5,35 GHz) está limitada 
para uso únicamente en 

interiores. 

Precaución: la LAN inalámbrica 
802.11a de 5150 a 5350 MHz 
(5.15 a 5.35 GHz) es 
exclusivamente para uso en 

interiores. 

Atenção: a LAN sem fio 802.11a 
de 5150 a 5350 MHz (5,15 a 5,35 
GHz) está limitada ao uso interno.

袟琍 802.11a 籹  LAN 5150   
5350 MHz 5.15   5.35 GHz 厍

橑堸咦霳ㄌ

袟琍 802.11a 

 LAN 5150   

5350 MHz (5.15   5.35 GHz)  橑稟

咦霳

趐 : 802.11a 

 LAN 5150 ㄤ 

5350 MHz (5.15 ㄤ 5.35 GHz) ㅺㄉ鞘

堸咦霳ㅹㆊㅶ蝿 ㅟ㆘ㅱㅎㆉㅣㄌ

: 5350 MHz

802.11a 

LAN 5150(5.15 ~ 5.35 GHz)

.

Внимание! Беспроводная 
локальная сеть 802.11a LAN 
5150 — 5350 МГц (5,15–5,35 
ГГц) предназначена для 

использования только в помещениях.

Dikkat: 802.11a kablosuz LAN 
5150 ila 5350 MHz (5,15 ila 5,35 
GHz) yalnızca kapalı alanda 
kullanımla sınırlıdır.

 :ﺮﻳﺬﺤﺗ 

802.11

 ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ 

5150

 ىﻟﺇ 

5350

).ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 

5.15

 ىﻟﺇ 

5.35

 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ (ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 

.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

 :הרהזא

LAN

 גוסמ יטוחלא 

802.11a

 

 םירדתב

5150

 דע 

5350

) ץרה-הגמ 

5.15

 

 דע

5.35

 יתיב שומישל לבגומ (ץרה-הגי'ג 

.דבלב

The radiated output power of the Honeywell Thor VM1A is below the Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The Honeywell Thor VM1A should 
be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized.
This device has been certified for use in Canada. Status of the listing in the Industry Canada’s REL (Radio Equipment List) can be found at the following web 
address: 
http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng
Additional Canadian information on RF exposure also can be found at the following web address:
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html

La puissance de sortie émise par de le Honeywell Thor VM1A est inférieure à la limite d'exposition aux fréquences radio d'Industry Canada (IC). Utilisez le 
Honeywell Thor VM1A de façon à minimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal.
Ce périphérique est homologué pour l'utilisation au Canada. Pour consulter l'entrée correspondant à l’appareil dans la liste d'équipement radio (REL - Radio 
Equipment List) d'Industry Canada rendez-vous sur:
http://www.ic.gc.ca/app/sitt/reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng
Pour des informations supplémentaires concernant l'exposition aux RF au Canada rendez-vous sur :
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf08792.html

Caution:
This device is intended to transmit RF 
energy. For protection against RF 
exposure to humans and in accordance 
with FCC rules and Industry Canada 
rules, this transmitter should be installed 
such that a minimum separation 
distance of at least 20 cm (7.8 in.) is 
maintained between the antenna and 
the general population. 

Dieses Gerät strahlt HF-Energie ab. Um 
Personen Schutz vor 
Hochfrequenzstrahlung zu gewähren 
und den FCCVorschriften bzw. den 
diesbezüglichen kanadischen 
Bestimmungen zu entsprechen, sollte 
dieses Sendegerät so installiert werden, 
dass zur Antenne ein Mindestabstand 
von 20 cm eingehalten wird. 

Este dispositivo transmite energía RF. 
Para protección contra la exposición a 
RF en humanos y de conformidad con 
las normas de la FCC e industriales de 
Canadá, este transmisor debe instalarse 
de forma que haya una distancia de 
separación mínima de 20 cm (7,8 
pulgadas) entre la antena y la población 
general. 

Este dispositivo se destina a transmitir 
energia de RF. Para proteção contra 
exposição de seres humanos à RF e em 
conformidade com as normas da FCC e 
da Industry Canada, este transmissor 
deve ser instalado de forma que seja 
mantida uma distância mínima de 20 cm 
(7,8 polegadas) entre a antena e a 
população em geral. 

纡 撆霳匱吗 欕

ㄌ劵匧 藵欕 緌

匱卿 叀寷𡎚屓 FCC 衼 寷娅睩擌 劈

衼

樚 纡封

欕怸粚 娆燯憄擐 崡卿 勏 唾睫 欮

20 宣

( 7.8  欁 ) 馯

鼂ㄌ

Honeywell 
International Inc., 
hereby declares that 
the radio equipment 
type, non-specific SRD, 

is in compliance with the following 
directives:
• 2014/53/EU Radio Equipment
• 2011/65/EU  RoHS (Recast) 
The full text of the EU declaration 
of conformity is available at the 
following internet address: www. 
honeywellaidc.com/compliance.
European contact:

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands

Honeywell 
International Inc. 
déclare par la présente 
que le type 
d'équipement radio, 

SRD non spécifique est conforme 
aux directives suivantes :
• Équipement radio 2014/53/EU
• 2011/65/UE – RoHS (Refonte)
Le texte intégral de la déclaration 
de conformité de l'UE est 
disponible à l'adresse Internet 
suivante : 
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Personne-ressource en Europe :

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Les Pays-Bas

Honeywell 
International Inc. 
déclare par la présente 
que le type 
d’équipement 

radioélectrique de faible portée 
non spécifique est conforme aux 
directives suivantes :
• 2014/53/EU Équipement radio
• 2011/65/UE RoHS (refonte)
Le texte intégral de la déclaration 
de conformité de l’UE est 
disponible à l’adresse internet 
suivante : 
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Contact en Europe :

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Pays-Bas

Honeywell 
International Inc. 
dichiara che il tipo di 
apparecchiature radio, 
SRD (dispositivi a corto 

raggio) non specifici è conforme 
alle seguenti direttive:
• 2014/53/UE - Apparecchiature

radio

• Direttiva RoHS 2011/65/UE 

(rifusione) 

Il testo completo della 
Dichiarazione di conformità UE è 
disponibile al seguente indirizzo 
Internet: www.honeywellaidc.com/
compliance.
Contatto in Europa: 

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Paesi Bassi

Honeywell 
International Inc. 
erklärt hiermit, dass 
das nicht näher 
spezifizierte SRD 

folgende Richtlinien erfüllt:
• Richtlinie 2014/53/EU

(Funkanlagen)

• 2011/65/EU RoHS 

(Recast) 

Die vollständige EU-
Konformitätserklärung finden Sie 
im Internet unter: 
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Ansprechpartner Europa:

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Niederlande

Honeywell 
International Inc. 
declara que el tipo de 
equipo de radio, 
dispositivo de corto 

alcance (SRD) no específico, 
cumple con las directivas 
siguientes:
• 2014/53/EU sobre equipos de

radio

• 2011/65/EU RoHS (Refundida) 
El texto completo de la declaración 
de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente
dirección de internet: 
www.honeywellaidc.com/
compliance.
Contacto europeo:

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos

Honeywell 
International Inc. 
declara que el tipo de 
equipo de radio, SRD 
no específico, es 

conforme a las siguientes 
directivas:
• Normativa 2014/53/UE sobre 

equipos radioeléctricos

• 2011/65/EU RoHS 

(Reformulada) 

El texto completo de la declaración 
de conformidad UE está disponible 
en la siguiente dirección de 
internet: www.honeywellaidc.com/
compliance.
Contacto europeo:

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos

Por meio deste 
documento, a 
Honeywell 
International Inc. 
declara que o tipo de 

equipamento de rádio, sem SRD 
específico, está em conformidade 
com as seguintes diretivas:
• Equipamento de rádio 2014/53/

UE

• 2011/65/EU RoHS 

(Reformulação) 

O texto completo da declaração de 
conformidade da União Europeia 
está disponível em 
www.honeywellaicd.com/
compliance.
Contato na Europa:

Honeywell Productivity Solutions 
BV
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Holanda

!

Dual-band omnidirectional

1.6

5

50

Dual-band omnidirectional

2.1

3.4

Omnidirectionnelle double bande

1.6

5

50

Omnidirectionnelle double bande

2.1

3.4

!

omnidireccional de doble banda

1.6

5

50

omnidireccional de doble banda

2.1

3.4

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!