Honeywell International Inc. 04007500 Manuale Utente
DT7500SN V-Plex
TM
DUAL TEC
Motion Sensor - Installation Instructions
- Page 4 -
SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES <FRENCH>
SPECIFICHE TECNICHE <ITALIAN>
ESPICIFICACIONES <SPANISH>
SPECIFICATIONS <PORTUGUESE>
Range: 50’ x 60’ (15 m x 18 m) [installed]
35’ x 40’ (11 m x 12 m) [included]
35’ x 40’ (11 m x 12 m) [included]
Portée: 15 m x 18 m [installed]
(11 m x 12 m) [included]
(11 m x 12 m) [included]
Portata: 50’ x 60’ (15 m x 18 m)
[installed]; 35’ x 40’ (11 m x 12 m)
[included]
[installed]; 35’ x 40’ (11 m x 12 m)
[included]
Covertura: 15 m x 18 m [installed]
(11 m x 12 m) [included]
(11 m x 12 m) [included]
Range: 50’ x 60’ (15 m x 18 m) [installed]
35’ x 40’ (11 m x 12 m) [included]
35’ x 40’ (11 m x 12 m) [included]
Tamper Switch: (NC) 10 mA,
24 VDC
24 VDC
Autoprotection: (NC) 10 mA,
24 VDC
24 VDC
Interruttori antimanomissione: (NC) 10
mA, 24 VDC
mA, 24 VDC
Salida de tamper: (NC) 10 mA,
24 VDC
24 VDC
Tamper Switch: (NC) 10 mA,
24 VDC
24 VDC
Power Requirements: 9 - 13 VDC @
polling loop terminals with reverse polarity
detection; nominal 11.0 VDC polling loop
polling loop terminals with reverse polarity
detection; nominal 11.0 VDC polling loop
Alimentation: 9 - 13 VDC @ polling loop
terminals with reverse polarity detection;
nominal 11.0 VDC polling loop
terminals with reverse polarity detection;
nominal 11.0 VDC polling loop
Alimentazione: 9 - 13 VDC @ polling
loop terminals with reverse polarity
detection; nominal 11.0 VDC polling loop
loop terminals with reverse polarity
detection; nominal 11.0 VDC polling loop
Requerimientos de alimentación: 9 - 13
VDC @ polling loop terminals with reverse
polarity detection; nominal 11.0 VDC
polling loop
VDC @ polling loop terminals with reverse
polarity detection; nominal 11.0 VDC
polling loop
Power Requirements: 9 - 13 VDC @
polling loop terminals with reverse polarity
detection; nominal 11.0 VDC polling loop
polling loop terminals with reverse polarity
detection; nominal 11.0 VDC polling loop
Current: 3.0 mA nominal (with LED
disabled); 6.0 mA nominal (with LED
enabled); 6.5 mA max. (during warm up)
disabled); 6.0 mA nominal (with LED
enabled); 6.5 mA max. (during warm up)
Current: 2.5 mA nominal (with LED
disabled; 5.0 mA nominal (with LED
enabled
disabled; 5.0 mA nominal (with LED
enabled
Current: 2.5 mA nominal (with LED
disabled; 5.0 mA nominal (with LED
enabled
disabled; 5.0 mA nominal (with LED
enabled
Current: 2.5 mA nominal (with LED
disabled; 5.0 mA nominal (with LED
enabled
disabled; 5.0 mA nominal (with LED
enabled
Current: 3.0 mA nominal (with LED
disabled); 6.0 mA nominal (with LED
enabled); 6.5 mA max. (during warm up)
disabled); 6.0 mA nominal (with LED
enabled); 6.5 mA max. (during warm up)
Frequency: 24.125 GHz (K-band)
Hyperfréquence: 24.125 GHz
(K-band)
(K-band)
Frequenza microonda: 24.125 GHz (K-
band)
band)
Frecuencias Microondas: 24.125 GHz
(K-band)
(K-band)
Frequency: 24.125 GHz (K-band)
PIR White Light Immunity: 6,500 Lux
typical
typical
Immunity à la lumière blanche: 6,500
Lux Typique
Lux Typique
Immunita PIR alla luce bianca: 6,500
Lux tipica
Lux tipica
Immunidad contra luces blancas: 6,500
Lux typical
Lux typical
PIR White Light Immunity: 6,500 Lux
typical
typical
Fluorescent Light Filter: 50 Hz or 60
Hz, auto-detection
Hz, auto-detection
Filtre lumière Fluorescente: 50 Hz or 60
Hz, sélectionnable
Hz, sélectionnable
Filtro luce Fluorescente: 50Hz o 60Hz,
selezionabile
selezionabile
Filtro Luz Fluorescente: 50 Hz or 60 Hz,
selectable
selectable
Fluorescent Light Filter: 50 Hz or 60
Hz, auto-detection
Hz, auto-detection
Operating Temperature: -4° to 131° F
(-20° to 55° C), 5% - 95% relative humidity
(non-condensing)
(-20° to 55° C), 5% - 95% relative humidity
(non-condensing)
Température de fonctionnement:
-20° à 55° C; Humidité relative: 5% à 95%
sans condensation
-20° à 55° C; Humidité relative: 5% à 95%
sans condensation
Temperatura di esercizio: da -20° a 55°
C; 5% - 95% umidità relative (non-
condensansante)
C; 5% - 95% umidità relative (non-
condensansante)
Temperatura de funcionamiento: -4° to
131° F (-20° to 55° C); Humedad relativa:
5% to 95% sin condensación
131° F (-20° to 55° C); Humedad relativa:
5% to 95% sin condensación
Operating Temperature: -4° to 131° F
(-20° to 55° C), 5% - 95% relative humidity
(non-condensing)
(-20° to 55° C), 5% - 95% relative humidity
(non-condensing)
Self-Tests:
Microwave supervision; End-to-End PIR
self-test; Temperature Compensation
Microwave supervision; End-to-End PIR
self-test; Temperature Compensation
Auto-Tests:
Supervision hyperfréquences; IRP;
Compensation en température
Supervision hyperfréquences; IRP;
Compensation en température
Auto-Tests:
Supervisione Microonda; Auto-test PIR;
Comp. Temperatura
Supervisione Microonda; Auto-test PIR;
Comp. Temperatura
Auto-Test:
Supervisión Microondas; Test PIR; Comp.
Temp.
Supervisión Microondas; Test PIR; Comp.
Temp.
Self-Tests:
Microwave supervision; End-to-End PIR
self-test; Temperature Compensation
Microwave supervision; End-to-End PIR
self-test; Temperature Compensation
Temperature Compensation: Advanced
Dual Slope
Dual Slope
Compensation en température: A
double pente
double pente
Compensazione Temperatura:
Avanzata a doppio gradiente
Avanzata a doppio gradiente
Compensación de temperatura: Doble
pendiente avanzada
pendiente avanzada
Temperature Compensation: Advanced
Dual Slope
Dual Slope
PIR Fields of View:
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 long range zones
12 intermediate zones
6 lower zones
4 look-down zones
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 long range zones
12 intermediate zones
6 lower zones
4 look-down zones
Pet Immune Lens (P/N 5-532-489-00)
44 long range zones
36 intermediate zones
18 lower zones
4 look-down zones
44 long range zones
36 intermediate zones
18 lower zones
4 look-down zones
Champ de détection IRP:
Grand Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 faisceaux longs
12 intermediaires
6 courts
4 verticaux
Grand Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 faisceaux longs
12 intermediaires
6 courts
4 verticaux
Pet Immune Lens (P/N 5-532-489-00)
44 faisceaux longs
36 intermediaires
18 courts
4 verticaux
44 faisceaux longs
36 intermediaires
18 courts
4 verticaux
Zone PIR:
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 lunga portata
12 intermedie
6 inferiori
4 antistrisciamento
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 lunga portata
12 intermedie
6 inferiori
4 antistrisciamento
Pet Immune Lens (P/N 5-532-489-00)
44 lang bereik zones
36 midden
18 laag
4 kruipzones
44 lang bereik zones
36 midden
18 laag
4 kruipzones
Zonas de detección:
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 zonas de largo alcance
12 zonas intermedias
6 zonas de corto alcance
4 zonas de angulo cero
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 zonas de largo alcance
12 zonas intermedias
6 zonas de corto alcance
4 zonas de angulo cero
Pet Immune Lens (P/N 5-532-489-00)
44 lang bereik zones
36 midden
18 laag
4 kruipzones
44 lang bereik zones
36 midden
18 laag
4 kruipzones
PIR Fields of View:
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 long range zones
12 intermediate zones
6 lower zones
4 look-down zones
Wide Angle Lens (P/N 5-532-439-00)
44 long range zones
12 intermediate zones
6 lower zones
4 look-down zones
Pet Immune Lens (P/N 5-532-489-00)
44 long range zones
36 intermediate zones
18 lower zones
4 look-down zones
44 long range zones
36 intermediate zones
18 lower zones
4 look-down zones
Dimensions: 4.93” x 2.93” x 1.68”
(12.5cm x 7.5cm x 4.3cm)
(12.5cm x 7.5cm x 4.3cm)
Dimensions:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Dimensioni:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Dimensiones:
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
12.5cm x 7.5cm x 4.3cm
Dimensions: 4.93” x 2.93” x 1.68”
(12.5cm x 7.5cm x 4.3cm)
(12.5cm x 7.5cm x 4.3cm)
Weight: 149.0 g (5.26 oz)
Packaged: 205.0 g (7.23 oz)
Packaged: 205.0 g (7.23 oz)
Masse: 149.0 g
Emballé: 205.0 g
Emballé: 205.0 g
Peso: 149.0 g
Impachettato: 205.0 g
Impachettato: 205.0 g
Peso: 149.0 g
Embalaje del producto: 205.0 g
Embalaje del producto: 205.0 g
Weight: 149.0 g (5.26 oz)
Packaged: 205.0 g (7.23 oz)
Packaged: 205.0 g (7.23 oz)
APPROVAL LISTINGS / AGREMENT / OMOLOGAZIONI / HOMOLOGACIONES /
APPROVAL LISTINGS
•
FCC part 15, Class B verified
•
IC, RSS-210, Class B verified
•
CE
, C-Tick
,
cULus Listed, INCERT, IMQ
•
EN 50131-1 and EN 50131-2-4 Security Grade 2, Environment Class II.
•
EN 50131-1 en EN 50131-2-4 Security Grade 2; Environmental Class II.
•
EN 50131-1 et EN 50131-2-4, grade 2, classe enironnementale II.
•
EN 50131-1 e EN 50131-2-4 Grado di Sicurezza 2; Classe Ambientale II.
•
EN50131-1 y EN 50131-2-4 Grado de Seguridad 2, Clase ambiental II.
•
COMPLIANCE NOTES
•
For EN 50131-2-4 compliant installations, mount sensor at 2.3m (7.5ft), set pulse count to 1, set sensitivity to
High, and install cover screw.
High, and install cover screw.
•
Suitable for connection to an EN60950 Class II Limited Power Source in European installations.
UL COMPLIANCE NOTES
•
Product must be tested once each year.
•
Wiring the terminals incorrectly may damage this unit, and/or the equipment wired to it.
NOTES DE CONFORMITÉ
•
En
référentiel TS 50131-2-4, installation à 2.30 m, choisir la sensibilité haute, et mettre en place la vis
de capot (fournie)..
•
Compatible pour un raccordement à une alimentation régulée EN 60950 Classe II.
NOTE DI CONFORMITA’
•
Per installazioni TS 50131-2-4, montare il sensore a 2.3 m, impostare il sensore in alta sicurezza e
bloccare il coperchio con una vite (Inclusa).
bloccare il coperchio con una vite (Inclusa).
•
Per connessioni con alimentatori compatibili EN 60950 Classe II in contesto EU.
NOTAS DE CONFORMIDAD
•
Para instalaciones que cumplen TS50131-2-4: monte el detector a una altura de 2.3m (7’6”),
seleccione alta sensibilidad y coloque el tornillo de la tapa.
seleccione alta sensibilidad y coloque el tornillo de la tapa.
•
Adecuado para conectarlo con una fuente de alimentación EN60950 Clase II en instalaciones
Europeas.
Europeas.
COMPLIANCE NOTES <PORTUGUESE>
•
For EN 50131-2-4 compliant installations, mount sensor at 2.3m (7.5ft), set pulse count to 1, set
sensitivity to High, and install cover screw.
sensitivity to High, and install cover screw.
•
Suitable for connection to an EN60950 Class II Limited Power Source in European installations.
To obtain applicable EU compliance Declaration of Conformities for this product, please refer to our Website,
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. For any additional information regarding the compliance of this
product to any EU specific requirements, please contact:
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. For any additional information regarding the compliance of this
product to any EU specific requirements, please contact:
Les déclarations de conformité aux normes Européennes de ce produit sont disponibles sur notre site Internet à l’adresse
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Toutes informations complémentaires relatives à la conformité
de ce produit à des normes Européennes particulières peuvent être obtenues auprès de notre département «Assurance
Qualité»:
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Toutes informations complémentaires relatives à la conformité
de ce produit à des normes Européennes particulières peuvent être obtenues auprès de notre département «Assurance
Qualité»:
Per ottenere una copia della Dichiarazione di conformità CE applicabile di questo prodotto, si prega di fare riferimento al nostro
sito Web, http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Per ogni ulteriore informazione relativa alla
conformità di questo prodotto alle normative specifiche CE, siete pregati di contattare:
sito Web, http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Per ogni ulteriore informazione relativa alla
conformità di questo prodotto alle normative specifiche CE, siete pregati di contattare:
Para obtener la conformidad con la normativa EU y declaración de conformidad de este producto, por favor visite nuestra
Website, http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Para cualquier información adicional sobre este
producto u otras especificaciones EU, por favor contacte con:
Website, http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. Para cualquier información adicional sobre este
producto u otras especificaciones EU, por favor contacte con:
<PT> To obtain applicable compliance Declaration of Conformities for this product, please refer to our Website,
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. For any additional information regarding the compliance of this
product to any EU specific requirements, please contact:
http://www.security.honeywell.com/hsce/international/index.html. For any additional information regarding the compliance of this
product to any EU specific requirements, please contact:
Quality Assurance Department,
Honeywell Security & Custom Electronics,
Newhouse Industrial Estate
Motherwell,
Lanarkshire ML1 5SB,
Scotland, United Kingdom.
Tel: +44(0)1698 738200
Email: UK64Sales@Honeywell.com
Honeywell Security & Custom Electronics,
Newhouse Industrial Estate
Motherwell,
Lanarkshire ML1 5SB,
Scotland, United Kingdom.
Tel: +44(0)1698 738200
Email: UK64Sales@Honeywell.com
FCC NOTICE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
−
Reorient or relocate the receiving antenna.
−
Increase the separation between the equipment and receiver.
−
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
−
Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.
The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by Honeywell could void the user’s authority to
operate this equipment.
operate this equipment.
IC NOTICE:
This Class B digital device complies with RSS-210 of the IC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme CNR-210 des règles d’IC. L'utilisation de ce dispositif est
autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur du dispositif doit
être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur du dispositif doit
être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
2007 Honeywell International Inc. Honeywell, IntelliSense and DUAL TEC are registered trademarks of Honeywell International Inc.
All other trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved. Made in China.
All other trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved. Made in China.
For the latest U.S. warranty information, please go to: www.honeywell.com/security/hsc/resources/wa
or
Please contact your local authorised Honeywell representative for product warranty information.
Contacter un revendeur Honeywell autorisé pour obtenir des informations sur la garantie de ce produit.
Contatti il suo rappresentante Honeywell per ulteriori informazioni su prodotti e garanzia.
Por favor contacte con su distribuidor Honeywell Security para información sobre la garantía del producto.
<PT> Please contact your local authorised Honeywell representative for product warranty information.
P/N P800-01643 Rev A