Jabra GN9120 DG (DECT GAP) MidiBoom 9120-49-21 Manuale Utente
Codici prodotto
9120-49-21
Page 10
3
Installatie
Installieren
Configurazione
[3.3]J`jcicj]ZiodZ`egdXZhhiVgiZc!
lVVgW^_]ZiWVh^hhiVi^dcYZ]ZVYhZiYZiZXiZZgi#
Kda\YZV[odcYZga^_`ZhiVeeZc^cYZ\ZWgj^-
`Zgh]VcYaZ^Y^c\kVcjl9:8I"iZaZ[ddcdbY^i
iZYdZc#
[3.4]LVccZZg]Zi`deeZaZcc^Ziaj`i!dcYZg-
WgZZ`ijYZ`deeZa^c\hbdYjhYddgYZWViiZg^_iZ
kZgl^_YZgZcZcYZoZlZZgiZgj\iZeaVVihZcodVah
WZhX]gZkZc^chiVe+#&"+#)^cYZoZ]VcYaZ^Y^c\#
lVVgW^_]ZiWVh^hhiVi^dcYZ]ZVYhZiYZiZXiZZgi#
Kda\YZV[odcYZga^_`ZhiVeeZc^cYZ\ZWgj^-
`Zgh]VcYaZ^Y^c\kVcjl9:8I"iZaZ[ddcdbY^i
iZYdZc#
[3.4]LVccZZg]Zi`deeZaZcc^Ziaj`i!dcYZg-
WgZZ`ijYZ`deeZa^c\hbdYjhYddgYZWViiZg^_iZ
kZgl^_YZgZcZcYZoZlZZgiZgj\iZeaVVihZcodVah
WZhX]gZkZc^chiVe+#&"+#)^cYZoZ]VcYaZ^Y^c\#
Belangrijk: Houd er rekening mee dat de DECT-
telefoon moet voldoen aan de GAP-norm (Generic
Access Profile) als u deze in combinatie met de GN
9120 DG wilt gebruiken. De meeste moderne DECT-
systemen voldoen aan deze norm. Als u niet zeker
weet of uw apparaat aan de GAP-norm voldoet,
raadpleegt u daarvoor de gebruikershandleiding van
de telefoon.
telefoon moet voldoen aan de GAP-norm (Generic
Access Profile) als u deze in combinatie met de GN
9120 DG wilt gebruiken. De meeste moderne DECT-
systemen voldoen aan deze norm. Als u niet zeker
weet of uw apparaat aan de GAP-norm voldoet,
raadpleegt u daarvoor de gebruikershandleiding van
de telefoon.
3.2
[3.3] DgVedhh^W^aZ^c^o^VgZ^aegdXZhhdY^
g^XZgXVeZgXdchZci^gZVaaVhiVo^dcZWVhZY^
g^aZkVgZaVXVj[ÄV eZg[Vgad!ZhZ\j^gZ^h^c\da^
eVhhV\\^^cY^XVi^cZaaV\j^YVYZaa¼jiZciZYZa
iZaZ[dcd9:8Iji^a^ooVid #
[3.4]>cXVhdY^Zggdg^cZaaVegdXZYjgVY^XdccZh"
g^XZgXVeZgXdchZci^gZVaaVhiVo^dcZWVhZY^
g^aZkVgZaVXVj[ÄV eZg[Vgad!ZhZ\j^gZ^h^c\da^
eVhhV\\^^cY^XVi^cZaaV\j^YVYZaa¼jiZciZYZa
iZaZ[dcd9:8Iji^a^ooVid #
[3.4]>cXVhdY^Zggdg^cZaaVegdXZYjgVY^XdccZh"
>cXVhdY^Zggdg^cZaaVegdXZYjgVY^XdccZh-
h^dcZ!Y^hVii^kVgZaVbdYVa^i|Y^VXXdee^VbZcid
ZhigVZcYdZgZ^chZgZcYdaVWViiZg^V!XdbZ
YZhXg^iidcZ^eVhhV\\^+#&"+#)YZabVcjVaZ#
ZhigVZcYdZgZ^chZgZcYdaVWViiZg^V!XdbZ
YZhXg^iidcZ^eVhhV\\^+#&"+#)YZabVcjVaZ#
Nota importante: è necessario ricordare che per
utilizzare la cuffia GN 9120 DG, il telefono DECT deve
essere conforme allo standard GAP (Generic Access
Profile). La maggior parte dei moderni sistemi DECT
è conforme a questo standard. Se non si è sicuri che
l’unità utilizzata sia conforme allo standard GAP,
consultare la guida dell’utente del proprio telefono.
utilizzare la cuffia GN 9120 DG, il telefono DECT deve
essere conforme allo standard GAP (Generic Access
Profile). La maggior parte dei moderni sistemi DECT
è conforme a questo standard. Se non si è sicuri che
l’unità utilizzata sia conforme allo standard GAP,
consultare la guida dell’utente del proprio telefono.
[3.3]Cjc`VccYZg:g`Zccjc\hegdoZhhYZg
7Vh^hhiVi^dcZ^c\ZaZ^iZilZgYZc# ;]gZcH^Z
YVojY^Z^b7ZcjioZg]VcYWjX]YZh9:8I"IZaZ-
[dchVc\Z\ZWZcZcHX]g^iiZYjgX]#
[3.4] ;VaahYVhEV^g^c\[Z]ahX]a~\i!WgZX]Zc
H^ZYZcEV^g^c\"BdYjhVW!^cYZbH^ZYZc6``j
VjhYZb<Zg~icZ]bZcjcYl^ZYZgZ^chZioZc!
l^Z^cYZc6WhX]c^iiZc+#&"+#)Y^ZhZh
7ZcjioZg]VcYWjX]ZhWZhX]g^ZWZc#
7Vh^hhiVi^dcZ^c\ZaZ^iZilZgYZc# ;]gZcH^Z
YVojY^Z^b7ZcjioZg]VcYWjX]YZh9:8I"IZaZ-
[dchVc\Z\ZWZcZcHX]g^iiZYjgX]#
[3.4] ;VaahYVhEV^g^c\[Z]ahX]a~\i!WgZX]Zc
H^ZYZcEV^g^c\"BdYjhVW!^cYZbH^ZYZc6``j
VjhYZb<Zg~icZ]bZcjcYl^ZYZgZ^chZioZc!
l^Z^cYZc6WhX]c^iiZc+#&"+#)Y^ZhZh
7ZcjioZg]VcYWjX]ZhWZhX]g^ZWZc#
Wichtig: Beachten Sie, dass Ihr DECT-Telefon für
die Verwendung mit dem GN 9120 DG mit dem
GAP-Standard (Generic Access Profile) konform sein
muss. Die meisten modernen DECT-Systeme sind
mit diesem Standard konform. Falls Sie nicht sicher
sind, ob Ihr Gerät GAP-konform ist, lesen Sie bitte im
Benutzerhandbuch Ihres Telefons nach.
die Verwendung mit dem GN 9120 DG mit dem
GAP-Standard (Generic Access Profile) konform sein
muss. Die meisten modernen DECT-Systeme sind
mit diesem Standard konform. Falls Sie nicht sicher
sind, ob Ihr Gerät GAP-konform ist, lesen Sie bitte im
Benutzerhandbuch Ihres Telefons nach.
3.2
3.2
Page 7
Nederlands
Italiano
Deutsch
Installatie
KddgYVijYZ<C.&'%9<\ZWgj^`i!bdZij
YZ]ZVYhZiVVc]ZiWVh^hhiVi^dckVcYZ9:8I"
iZaZ[ddc`deeZaZc#
AZZhkddgYVijY^iYdZiYZ^chigjXi^ZhdkZg]Zi
`deeZaZckVcZZcc^ZjlZ9:8I"]ZVYhZid[
<6E"XdbeVi^WZaZ]ddgc#9ZoZk^cYij^cYZ
\ZWgj^`Zgh]VcYaZ^Y^c\kVcYZ9:8I"iZaZ[ddc#
[3.1]KdZgYZsysteemverificatiecode,
0000^ckddgjl9:8I"iZaZ[ddc!odYViYZoZ
dkZgZZc`dbibZiYZhiVcYVVgYe^cXdYZkddg
YZ<C.&'%9<#
KddgYVijYZ<C.&'%9<\ZWgj^`i!bdZij
YZ]ZVYhZiVVc]ZiWVh^hhiVi^dckVcYZ9:8I"
iZaZ[ddc`deeZaZc#
AZZhkddgYVijY^iYdZiYZ^chigjXi^ZhdkZg]Zi
`deeZaZckVcZZcc^ZjlZ9:8I"]ZVYhZid[
<6E"XdbeVi^WZaZ]ddgc#9ZoZk^cYij^cYZ
\ZWgj^`Zgh]VcYaZ^Y^c\kVcYZ9:8I"iZaZ[ddc#
[3.1]KdZgYZsysteemverificatiecode,
0000^ckddgjl9:8I"iZaZ[ddc!odYViYZoZ
dkZgZZc`dbibZiYZhiVcYVVgYe^cXdYZkddg
YZ<C.&'%9<#
Opmerking: voor veel DECT-telefoons is de verifi-
catiecode 0000 reeds ingesteld als standaardcode.
Het is dan ook misschien niet nodig om de code te
wijzigen.
catiecode 0000 reeds ingesteld als standaardcode.
Het is dan ook misschien niet nodig om de code te
wijzigen.
P(#'ROZiYZ<C.&'%9<^cYZ`deeZabdYjh/
]djYYZYg^Z[jcXi^Z`cdeeZcdeYZ]ZVYhZi
'W!'X!'Y \ZYjgZcYZ+hZXdcYZc^c\ZYgj`i!
idiYVi]ZilVVghX]jl^c\haVbe_Zkddgdca^cZ
'V deYZ]ZVYhZikaj\WZ\^ciiZ`c^eeZgZc#
]djYYZYg^Z[jcXi^Z`cdeeZcdeYZ]ZVYhZi
'W!'X!'Y \ZYjgZcYZ+hZXdcYZc^c\ZYgj`i!
idiYVi]ZilVVghX]jl^c\haVbe_Zkddgdca^cZ
'V deYZ]ZVYhZikaj\WZ\^ciiZ`c^eeZgZc#
Configurazione
Eg^bVY^ji^a^ooVgZ<C.&'%9<!cZXZhhVg^d
ZhZ\j^gZ^aeV^g^c\YZaaVXj[ÄVXdcaVhiVo^dcZ
WVhZYZaiZaZ[dcd9:8I#
Eg^bVY^ZhZ\j^gZfjZhiVdeZgVo^dcZ!aZ\\ZgZaZ
^higjo^dc^gZaVi^kZVaeV^g^c\Y^jcVcjdkVXj[ÄV
9:8IdY^jcb^XgdiZaZ[dcdXdbeVi^W^aZ<6E!
Y^hedc^W^a^cZaaV\j^YVYZaa¼jiZciZYZaiZaZ[dcd
9:8I#
[3.1]>chZg^gZ^aXdY^XZY^autenticazione del
sistema, 0000,YZaiZaZ[dcd9:8I^cbdYd
X]ZXdgg^hedcYVVaXdY^XZE>CegZYZÄc^idY^<C
.&'%9<#
Eg^bVY^ji^a^ooVgZ<C.&'%9<!cZXZhhVg^d
ZhZ\j^gZ^aeV^g^c\YZaaVXj[ÄVXdcaVhiVo^dcZ
WVhZYZaiZaZ[dcd9:8I#
Eg^bVY^ZhZ\j^gZfjZhiVdeZgVo^dcZ!aZ\\ZgZaZ
^higjo^dc^gZaVi^kZVaeV^g^c\Y^jcVcjdkVXj[ÄV
9:8IdY^jcb^XgdiZaZ[dcdXdbeVi^W^aZ<6E!
Y^hedc^W^a^cZaaV\j^YVYZaa¼jiZciZYZaiZaZ[dcd
9:8I#
[3.1]>chZg^gZ^aXdY^XZY^autenticazione del
sistema, 0000,YZaiZaZ[dcd9:8I^cbdYd
X]ZXdgg^hedcYVVaXdY^XZE>CegZYZÄc^idY^<C
.&'%9<#
Nota: in molti telefoni DECT, il codice di autentica-
zione 0000 è già impostato come codice predefinito,
il che significa che potrebbe non essere necessario
modificarlo.
zione 0000 è già impostato come codice predefinito,
il che significa che potrebbe non essere necessario
modificarlo.
[3.2] HZaZo^dcVgZaVbdYVa^i|Y^eV^g^c\Y^<C
.&'%9</iZcZgZegZbji^^igZejahVci^[jco^d-
cZhjaaVXj[ÄV 'W!'Y!'X eZg+hZXdcY^!Äcd
VfjVcYda¼^cY^XVidgZdc"a^cZ 'V hjaaVXj[ÄV
^c^o^VVaVbeZ\\^VgZkZadXZbZciZ#
.&'%9</iZcZgZegZbji^^igZejahVci^[jco^d-
cZhjaaVXj[ÄV 'W!'Y!'X eZg+hZXdcY^!Äcd
VfjVcYda¼^cY^XVidgZdc"a^cZ 'V hjaaVXj[ÄV
^c^o^VVaVbeZ\\^VgZkZadXZbZciZ#
Installieren
KdgYZgKZglZcYjc\YZh<C.&'%9<bjhh
YVh=ZVYhZib^iYZg7Vh^hhiVi^dc>]gZh9:8I"
IZaZ[dcVW\Z\a^X]ZclZgYZc#
AZhZcH^Zkdg]ZgY^Z6clZ^hjc\Zcojb6W\aZ^-
X]ZcZ^cZhcZjZc9:8I"=ZVYhZihdYZgZ^cZh
<6E"`dbeVi^WaZc=VcYVeeVgVih#H^ZÄcYZc
Y^ZhZ>c[dgbVi^dcZc^b7ZcjioZg]VcYWjX]YZh
9:8I"IZaZ[dch#
[3.1]tcYZgcH^ZYZcSystem-Authentifizie-
rungs-Code[g>]g9:8I"IZaZ[dc^c0000!hd
YVhhY^ZhZgb^iYZbHiVcYVgY"E>C"8dYZ[g
YVh<C.&'%9<WZgZ^chi^bbi#
KdgYZgKZglZcYjc\YZh<C.&'%9<bjhh
YVh=ZVYhZib^iYZg7Vh^hhiVi^dc>]gZh9:8I"
IZaZ[dcVW\Z\a^X]ZclZgYZc#
AZhZcH^Zkdg]ZgY^Z6clZ^hjc\Zcojb6W\aZ^-
X]ZcZ^cZhcZjZc9:8I"=ZVYhZihdYZgZ^cZh
<6E"`dbeVi^WaZc=VcYVeeVgVih#H^ZÄcYZc
Y^ZhZ>c[dgbVi^dcZc^b7ZcjioZg]VcYWjX]YZh
9:8I"IZaZ[dch#
[3.1]tcYZgcH^ZYZcSystem-Authentifizie-
rungs-Code[g>]g9:8I"IZaZ[dc^c0000!hd
YVhhY^ZhZgb^iYZbHiVcYVgY"E>C"8dYZ[g
YVh<C.&'%9<WZgZ^chi^bbi#
Hinweis: Bei vielen DECT-Telefonen ist der Au-
thentifizierungs-Code 0000 bereits standardmäßig
festgelegt. In diesem Fall muss der Code nicht
geändert werden.
thentifizierungs-Code 0000 bereits standardmäßig
festgelegt. In diesem Fall muss der Code nicht
geändert werden.
[3.2]6`i^k^ZgZcH^ZVj[YZb<C.&'%9<YZc
6W\aZ^X]bdYjh/=VaiZcH^ZY^ZYgZ^;jc`i^dch-
iVhiZcVb=ZVYhZi 'W!'Y!'X +HZ`jcYZc
\ZYgX`i!W^hY^ZDca^cZ"6coZ^\Z 'V Vb
=ZVYhZihX]cZaaWa^c`i#
6W\aZ^X]bdYjh/=VaiZcH^ZY^ZYgZ^;jc`i^dch-
iVhiZcVb=ZVYhZi 'W!'Y!'X +HZ`jcYZc
\ZYgX`i!W^hY^ZDca^cZ"6coZ^\Z 'V Vb
=ZVYhZihX]cZaaWa^c`i#