Manuali utente per Kärcher DS 6.000 Mediclean

Sommario

• DS 5.800 DS 6.000

  1
• Deutsch

  5
  • Inhaltsverzeichnis

    5
  • Allgemeine Hinweise

    5
    • Bestimmungsgemäße Verwendung

      5
    • Beschreibung und Wirkungsweise

      5
    • Umweltschutz

      5
      • Entsorgung von Filter und Schmutzwasser

        5
    • Lieferumfang

      5
    • Garantie

      5
    • Kundendienst

      6
    • Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör

      6
  • Sicherheitshinweise

    6
  • Gerätebeschreibung

    6
  • Inbetriebnahme / Betrieb

    7
    • Zubehör anschließen

      7
    • Wasserfilterbehälter füllen

      7
    • Mit der Arbeit beginnen

      8
    • Arbeiten mit der Bodendüse

      8
      • Saugen von Hartflächen

        8
      • Saugen von Teppichböden

        8
    • Arbeiten mit Fugendüse und Polsterdüse

      8
      • Fugendüse

        8
      • Polsterdüse

        8
    • Turbobodendüse

      8
    • Parkstellung

      8
    • Betrieb beenden

      9
      • Reinigen des Wasserfiltersystems

        9
    • Transport, Aufbewahren

      9
  • Pflege, Wartung

    9
    • Zwischenfilter reinigen / wechseln

      9
    • Gerät und Zubehör reinigen

      10
    • Turbobodendüse reinigen

      10
    • HEPA-Filter wechseln

      10
  • Technische Daten

    10
  • Störungshilfe

    11
    • Gerät saugt nicht

      11
    • Schwache / nachlassende Saugleistung

      11
      • Prallplatte vergessen oder nicht richtig eingesetzt

        11
      • Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt

        11
      • Zwischenfilter ist verschmutzt

        11
      • Zwischenfilter ist nass

        11
      • Starke Schaumbildung im Wasserfilterbehälter

        11
      • Zu wenig oder zu viel Wasser im Wasserfilterbehälter

        11
      • HEPA-Filter ist verschmutzt

        11
      • Zubehör ist verstopft

        11
      • Fehlluftschieber am Handgriff offen

        11
    • Geräteklappe schließt nicht

      11
      • Deckel des Wasserfilters ist nicht richtig aufgesetzt

        11
      • Wasserfilter ist nicht richtig eingesetzt

        11
• English

  12
  • Contents

    12
  • General notes

    12
    • Proper use

      12
    • Description and effectiveness

      12
    • Environmental protection

      12
      • Disposing of the filter and contaminated water

        12
    • Scope of delivery

      12
    • Warranty

      12
    • Customer Service

      13
    • Ordering spare parts and special attachments

      13
  • Safety instructions

    13
  • Description of the Appliance

    13
  • Commissioning/ Operations

    14
    • Connect accessories

      14
    • Fill the water filter reservoir

      14
    • Start working

      15
    • Working with the floor nozzle

      15
      • Vacuuming hard surfaces

        15
      • Vacuuming carpeted floors

        15
    • Working with the crevice nozzle and the upholstery nozzle

      15
      • Crevice nozzle

        15
      • Upholstery nozzle

        15
    • Turbo floor nozzle

      15
    • Park position

      15
    • Finish operation

      15
      • Cleaning the water filter system

        15
    • Transport, storage

      16
  • Maintenance and Care

    16
    • Cleaning/replacing the intermediate filter

      16
    • Cleaning the appliance and accessories

      16
    • Clean the turbo floor nozzle

      16
    • Change HEPA filter

      16
  • Technical specifications

    16
  • Troubleshooting

    17
    • Appliance does not vacuum

      17
    • Weak/diminishing suction power

      17
      • Forgot the baffle plate or not inserted correctly

        17
      • Intermediate filter missing or not inserted correctly

        17
      • Intermediate filter is dirty

        17
      • Intermediate filter is wet

        17
      • Strong foam generation in the water filter reservoir

        17
      • Too little or too much water in the water filter reservoir

        17
      • HEPA filter is soiled

        17
      • Accessory is blocked

        17
      • False air slide at the handle is open

        17
    • Appliance flap does not close

      17
      • The cover of the water filter is not properly installed

        17
      • The water filter is not properly installed

        17
• Français

  18
  • Table des matières

    18
  • Consignes générales

    18
    • Utilisation conforme

      18
    • Description et mode d'action

      18
    • Protection de l’environnement

      18
      • Elimination du filtre et de l'eau sale

        18
    • Contenu de livraison

      18
    • Garantie

      18
    • Service après-vente

      19
    • Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques

      19
  • Consignes de sécurité

    19
  • Description de l’appareil

    20
  • Mise en service/ Fonctionnement

    20
    • Raccorder les accessoires

      20
    • Remplir le corps de filtre à eau

      20
    • Commencer le travail

      21
    • Travail avec la buse de sol

      21
      • Aspiration de surfaces dures

        21
      • Aspiration de moquettes

        21
    • Travail avec la buse à joints et le suceur à tissus

      21
      • Buse à joints

        21
      • Suceur à tissus

        21
    • Turbobrosse

      21
    • Position de stationnement

      22
    • Fin de l'utilisation

      22
      • Nettoyage du système de filtre à eau

        22
    • Transport, conservation

      22
  • Entretien, maintenance

    22
    • Nettoyer / remplacer le filtre intermédiaire

      22
    • Nettoyer l’appareil et les accessoires

      23
    • Nettoyer la turbobrosse.

      23
    • Remplacer le filtre HEPA

      23
  • Caractéristiques techniques

    23
  • Service de dépannage

    23
    • L'appareil n'aspire pas

      23
    • Puissance d'aspiration faible / en diminution

      24
      • Plaque déflectrice oubliée ou pas mise en place correctement

        24
      • Le filtre intermédiaire est absent ou mal inséré

        24
      • Le filtre intermédiaire est encrassé

        24
      • Le filtre intermédiaire est mouillé

        24
      • Forte formation de mousse dans le corps du filtre à eau

        24
      • Trop peu ou trop d'eau dans le corps du filtre à eau

        24
      • Le filtre HEPA est encrassé

        24
      • Les accessoires sont bouchés.

        24
      • Ouvrir la vanne d'air infiltré sur la poignée

        24
    • Le clapet de l'appareil ne se ferme pas

      24
      • Le couvercle du filtre à eau n'est pas correctement positionné.

        24
      • Le filtre à eau n'est pas correctement positionné.

        24
• Italiano

  25
  • Indice

    25
  • Avvertenze generali

    25
    • Uso conforme a destinazione

      25
    • Descrizione e funzionamento

      25
    • Protezione dell’ambiente

      25
      • Smaltimento del filtro e dell'acqua sporca

        25
    • Fornitura

      25
    • Garanzia

      25
    • Servizio assistenza

      26
    • Ordinare ricambi e accessori speciali

      26
  • Norme di sicurezza

    26
  • Descrizione dell’apparecchio

    26
  • Messa in funzione / uso

    27
    • Collegare gli accessori

      27
    • Riempire il serbatoio del filtro dell'acqua

      27
    • Iniziare a lavorare

      28
    • Lavorare con la bocchetta per pavimenti

      28
      • Aspirazione di pavimenti duri

        28
      • Aspirazione di moquette

        28
    • Lavorare con il la bocchetta per fughe e la bocchetta per imbottiture

      28
      • Bocchetta fessure

        28
      • Bocchetta mobili imbottiti

        28
    • Bocchetta turbo per pavimenti

      28
    • Posizione di parcheggio

      28
    • Terminare il lavoro

      28
      • Pulire il filtro dell'acqua

        29
    • Trasporto, conservazione

      29
  • Cura e manutenzione

    29
    • Pulire / sostituire il filtro intermedio

      29
    • Pulire l’apparecchio e gli accessori

      29
    • Pulizia della bocchetta turbo per pavimenti

      29
    • Sostituzione del filtro HEPA

      30
  • Dati tecnici

    30
  • Risoluzione guasti

    30
    • L'apparecchio non aspira

      30
    • Potenza di aspirazione debole / ridotta

      30
      • Piastrina di rimbalzo dimenticata o non posizionata correttamente.

        30
      • Filtro intermedio assente o non introdotto correttamente.

        30
      • Il filtro intermedio è sporco

        30
      • Filtro intermedio bagnato

        30
      • Forte formazione di schiuma nel contenitore del filtro dell'acqua

        30
      • Troppa poca acqua o molta nel serbatoio del filtro dell'acqua

        31
      • Filtro HEPA intasato

        31
      • Otturazione degli accessori

        31
      • Cursore dell'aria viziata sulla maniglia aperto

        31
    • Lo sportellino apparecchio non si chiude

      31
      • Il coperchio del filtro ad acqua non è inserito correttamente

        31
      • Il filtro ad acqua non è inserito correttamente

        31
• Nederlands

  32
  • Inhoud

    32
  • Algemene instructies

    32
    • Reglementair gebruik

      32
    • Beschrijving en werking

      32
    • Zorg voor het milieu

      32
      • Afvoer van filters en afvalwater

        32
    • Leveringsomvang

      32
    • Garantie

      32
    • Klantenservice

      33
    • Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren

      33
  • Veiligheidsinstructies

    33
  • Beschrijving apparaat

    33
  • Inbedrijfstelling/gebruik

    34
    • Accessoires aansluiten

      34
    • Waterfilterreservoir vullen

      34
    • Beginnen met het werk

      35
    • Werken met de vloerspuitkop

      35
      • Zuigen van harde oppervlakken

        35
      • Zuigen van tapijten

        35
    • Werken met voegsproeier en kussensproeier

      35
      • Voegsproeier

        35
      • Kussensproeier

        35
    • Turbo vloerspuitkop

      35
    • Parkeerstand

      35
    • Werking stopzetten

      35
      • Reinigen van het waterfiltersysteem

        36
    • Transport, opslag

      36
  • Reiniging en onderhoud

    36
    • Tussenfilter reinigen / vervangen

      36
    • Apparaat en accessoires reinigen

      36
    • Turbo vloerspuitkop reinigen

      36
    • HEPA-filter vervangen

      37
  • Technische gegevens

    37
  • Hulp bij storingen

    37
    • Apparaat zuigt niet

      37
    • Zwakke / verminderde zuigkracht

      37
      • Keerschot vergeten of niet juist aangebracht

        37
      • Tussenfilter ontbreekt of is niet juist aangebracht

        37
      • Tussenfilter is verontreinigd

        37
      • Tussenfilter is nat

        37
      • Sterke schuimvorming in het waterfilterreservoir

        37
      • Te weinig of te veel water in het waterfilterreservoir

        38
      • HEPA-filter is verontreinigd.

        38
      • Accessoire is verstopt

        38
      • Schuifopening aan de handgreep openen.

        38
    • Apparaatklep sluit niet.

      38
      • Deksel van de waterfilter is niet correct aangebracht.

        38
      • Waterfilter is niet juist aangebracht.

        38
• Español

  39
  • Índice de contenidos

    39
  • Indicaciones generales

    39
    • Uso previsto

      39
    • Descripción y efecto

      39
    • Protección del medio ambiente

      39
      • Eliminación de filtro y agua sucia

        39
    • Volumen del suministro

      39
    • Garantía

      40
    • Servicio de atención al cliente

      40
    • Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales

      40
  • Indicaciones de seguridad

    40
  • Descripción del aparato

    41
  • Puesta en marcha/ funcionamiento

    41
    • Conecte los accesorios

      41
    • Llenar el depósito de agua

      41
    • Comenzar con el trabajo

      42
    • Trabajar con la boquilla para suelos

      42
      • Aspiración de superficies duras

        42
      • Aspirar alfombras

        42
    • Trabajos con boquilla para juntas y boquilla para tapicerías

      42
      • Boquilla para juntas

        42
      • Boquilla para tapicerías

        42
    • Boquilla para suelos turbo

      42
    • Posición de estacionamiento

      43
    • Finalización del funcionamiento

      43
      • Limpiar el sistema de filtro de agua

        43
    • Transporte, almacenamiento

      43
  • Cuidado y mantenimiento

    43
    • Limpiar/cambiar el filtro intermedio

      43
    • Limpie el aparato y los accesorios

      44
    • Limpiar la boquilla para suelos turbo

      44
    • Cambiar el filtro HEPA

      44
  • Datos técnicos

    44
  • Subsanación de averías

    44
    • El aparato no aspira

      44
    • Potencia de aspiración débil / reducida

      45
      • Ha olvidado montar la placa deflectora o no está insertada correctamente

        45
      • Falta filtro intermedio o no está correctamente insertado

        45
      • El filtro intermedio está sucio

        45
      • El filtro intermedio está húmedo

        45
      • Mucha producción de espuma en el depósito de agua

        45
      • Muy poca agua o demasiada agua en el depósito de agua

        45
      • El filtro HEPA está sucio

        45
      • Accesorio está obstruido

        45
      • Abrir el pasador de aire restante del asa

        45
    • La tapa del aparato no cierra

      45
      • La tapa del filtro de agua no está colocado correctamente

        45
      • El filtro de agua no está colocado correctamente

        45
• Português

  46
  • Índice

    46
  • Instruções gerais

    46
    • Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

      46
    • Descrição do método de actuação

      46
    • Protecção do meio-ambiente

      46
      • Eliminação do filtro e da água suja

        46
    • Volume do fornecimento

      46
    • Garantia

      46
    • Serviço de assistência técnica

      47
    • Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais

      47
  • Avisos de segurança

    47
  • Descrição da máquina

    47
  • Colocação em funcionamento/ funcionamento

    48
    • Conectar os acessórios

      48
    • Encher o recipiente do filtro da água

      48
    • Iniciar o trabalho

      49
    • Trabalhos com o bocal de chão

      49
      • Aspirar em superfícies duras

        49
      • Aspirar alcatifas

        49
    • Trabalhos com o bocal para juntas e bocal para estofos

      49
      • Bocal para juntas

        49
      • Bocal para estofados

        49
    • Bico para pavimento turbo

      49
    • Posição de estacionamento

      49
    • Desligar o aparelho

      50
      • Limpeza do sistema de filtro de água

        50
    • Transporte, armazenamento

      50
  • Conservação, manutenção

    50
    • Limpar/substituir o filtro intermediário

      50
    • Limpar o aparelho e os acessórios

      51
    • Limpar o bico para pavimento turbo

      51
    • Trocar o filtro HEPA

      51
  • Dados técnicos

    51
  • Localização de avarias

    52
    • Aparelho não aspira

      52
    • Fraca / decrescente potência de aspiração

      52
      • Placa deflectora foi esquecida ou mal encaixada

        52
      • O filtro intermediário falta ou não está correctamente montado

        52
      • Filtro intermediário com sujidade

        52
      • Filtro intermediário está húmido

        52
      • Forte formação de espuma no recipiente do filtro da água

        52
      • Demasiada ou insuficiente água no recipiente do filtro da água.

        52
      • Filtro HEPA-Plus está sujo

        52
      • Acessório entupido

        52
      • A corrediça de ar parasita está aberta no punho.

        52
    • Tampa do aparelho não fecha

      52
      • Tampa do filtro da água não está corretamente posicionada

        52
      • Filtro da água não está correctamente posicionado.

        52
• Dansk

  53
  • Indholdsfortegnelse

    53
  • Generelle henvisninger

    53
    • Bestemmelsesmæssig anvendelse

      53
    • Beskrivelse og virkemåde

      53
    • Miljøbeskyttelse

      53
      • Bortskaffelse af filter og snavsevand

        53
    • Leveringsomfang

      53
    • Garanti

      53
    • Kundeservice

      54
    • Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

      54
  • Sikkerhedsanvisninger

    54
  • Beskrivelse af apparatet

    54
  • Ibrugtagning/drift

    55
    • Tilslut tilbehøret

      55
    • Fylde vandfilterbeholderen

      55
    • Starte med arbejdet

      56
    • Arbejde med gulvdysen

      56
      • Sugning af hårde flader

        56
      • Suge væg til væg-tæpper

        56
    • Arbejde med fugedysen og pudedysen

      56
      • Fugedyse

        56
      • Pudedyse

        56
    • Turbo-gulvdyse

      56
    • Parkeringsstilling

      56
    • Efter brug

      56
      • Rensning af vandfiltersystemet

        56
    • Transport, opbevaring

      57
  • Pleje, vedligeholdelse

    57
    • Rense/udskifte mellemfilteret

      57
    • Rengøring af maskinen og tilbehør

      57
    • Rense turbo-gulvdysen

      57
    • Udskifte HEPA-filteret

      57
  • Tekniske data

    57
  • Afhjælpning af fejl

    58
    • Maskinen suger ikke

      58
    • Svag / aftagende sugekapacitet

      58
      • Prelpladen blev gemt eller sidder ikke rigtigt i maskinen

        58
      • Mellemfilteret mangler eller sidder ikke korrekt.

        58
      • Mellemfilteret er tilsmudset

        58
      • Mellemfilteret er våd

        58
      • Stærk skumdannelse i vandfilterbeholderen

        58
      • For ringe eller for meget vand i vandfilterbeholderen.

        58
      • HEPA-filteret er tilsmudset

        58
      • Tilbehør er tilstoppet

        58
      • Fejlluftskyderen på håndgrebet er åben

        58
    • Maskinens låg lukker ikke

      58
      • Vandfilterets låg er ikke korrekt placeret

        58
      • Vandfilteret er ikke korrekt isat

        58
• Norsk

  59
  • Innholdsfortegnelse

    59
  • Generelle merknader

    59
    • Forskriftsmessig bruk

      59
    • Beskrivelse og virkemåte

      59
    • Miljøvern

      59
      • Deponering av filter og bruktvann

        59
    • Leveringsomfang

      59
    • Garanti

      59
    • Kundetjeneste

      60
    • Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør

      60
  • Sikkerhetsanvisninger

    60
  • Beskrivelse av apparatet

    60
  • Igangsetting/drift

    61
    • Montering av tilbehør

      61
    • Fyll vannfilterbeholderen

      61
    • Arbeidsstart

      61
    • Bruk av gulvmunnstykke

      61
      • Støvsuging av harde gulvbelegg

        61
      • Støvsuging av teppegulv

        62
    • Arbeid med fugedyse og møbeldyse

      62
      • Fugemunnstykke

        62
      • Putemunnstykke

        62
    • Turbo-gulvdyse

      62
    • Bortsetting

      62
    • Etter bruk

      62
      • Rengjøring av vannfiltersystem

        62
    • Transport, oppbevaring

      62
  • Pleie, vedlikehold

    63
    • Rengjøre/skifte ut mellomfilter

      63
    • Rengjør støvsugeren og tilbehøret

      63
    • Rengjør turbo-gulvdysen

      63
    • Skifte HEPA-filter

      63
  • Tekniske data

    63
  • Hjelp ved funksjonsfeil

    64
    • Apparatet suger ikke

      64
    • Svak/manglende sugeeffekt

      64
      • Beskyttelsesplate glemt eller ikke riktig satt inn

        64
      • Mellomfilter mangler eller er ikke satt riktig inn

        64
      • Mellomfilter er skittent

        64
      • Mellomfilter er vått

        64
      • Stor skumdannelse i vannfilterbeholderen

        64
      • For lite eller for mye vann i vannbeholderen

        64
      • HEPA-filteret er skittent

        64
      • Tilbehør er tilstoppet

        64
      • Falskluftdyse på håndtak åpen

        64
    • Apparatklaff lukker seg ikke

      64
      • Dekselet på vannfilteret er ikke riktig satt på

        64
      • Vannfilteret er ikke riktig satt inn

        64
• Svenska

  65
  • Innehållsförteckning

    65
  • Allmänna hänvisningar

    65
    • Ändamålsenlig användning

      65
    • Beskrivning och verkningssätt

      65
    • Miljöskydd

      65
      • Avfallshantering av filter och filterpåse

        65
    • Leveransens innehåll

      65
    • Garanti

      65
    • Kundservice

      66
    • Beställning av reservdelar och specialtillbehör

      66
  • Säkerhetsanvisningar

    66
  • Beskrivning av aggregatet

    66
  • Ibruktagning/drift

    67
    • Anslut tillbehör

      67
    • Fylla på behållare för vattenfilter

      67
    • Påbörja arbetet

      68
    • Arbete med golvmunstycket

      68
      • Sugning på hårda ytor

        68
      • Sugning på heltäckningsmattor

        68
    • Arbeta med fogmunstycke och möbelmunstycke

      68
      • Fogmunstycke

        68
      • Möbelmunstycke

        68
    • Turbogolvmunstycke

      68
    • Parkeringsläge

      68
    • Avsluta driften

      68
      • Rengöring av vattenfiltersystemet

        68
    • Transport, förvaring

      69
  • Skötsel, underhåll

    69
    • Rengöra / byta ut mellanfilter

      69
    • Rengöring av maskin och tillbehör

      69
    • Rengör turbogolvmunstycke

      69
    • Byt HEPA-filter

      69
  • Tekniska data

    70
  • Åtgärder vid fel

    70
    • Maskinen suger ej

      70
    • Svag / minskande sugeffekt

      70
      • Stötplattan glömd eller ej riktigt insatt

        70
      • Mellanfilter saknas eller är ej korrekt insatt.

        70
      • Mellanfiltret är nedsmutsat

        70
      • Mellanfiltret är blött

        70
      • Kraftig skumbildning i behållaren för vattenfilter

        70
      • För mycket eller för lite vatten i behållaren för vattenfilter

        70
      • HEPA-filter är smutsigt

        70
      • Tillbehör är tilltäppt

        70
      • Öppna sidoluftreglaget på handtaget.

        70
    • Apparatlucka stänger inte

      70
      • Locket till vattenfiltret sitter inte som det ska

        70
      • Vattenfilter har inte satts in korrekt

        70
• Suomi

  71
  • Sisällysluettelo

    71
  • Yleisiä ohjeita

    71
    • Käyttötarkoitus

      71
    • Kuvaus ja vaikutustapa

      71
    • Ympäristönsuojelu

      71
      • Suodattimen ja likaveden hävittäminen

        71
    • Toimitus

      71
    • Takuu

      71
    • Asiakaspalvelu

      72
    • Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

      72
  • Turvaohjeet

    72
  • Laitekuvaus

    72
  • Käyttöönotto / käyttö

    73
    • Lisävarusteiden liittäminen

      73
    • Vesisuodatinsäiliön täyttö

      73
    • Puhdistustyön aloitus

      73
    • Työskentely lattiasuutinta käyttäen

      74
      • Kovien pintojen imurointi

        74
      • Kokolattiamattojen imurointi

        74
    • Työskentely käyttäen rakosuutinta ja kalustesuutinta

      74
      • Rakosuutin

        74
      • Tekstiilisuutin

        74
    • Turbolattiasuulake

      74
    • Parkkiasento

      74
    • Käytön lopetus

      74
      • Vesisudatinjärjestelmän puhdistus

        74
    • Kuljetus, säilytys

      75
  • Hoito, huolto

    75
    • Välisuodattimen puhdistus / vaihto

      75
    • Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus

      75
    • Turbolatiasuulakkeen puhdistaminen

      75
    • HEPA-suodattimen vaihtaminen

      75
  • Tekniset tiedot

    76
  • Häiriönpoisto

    76
    • Imuri ei imuroi

      76
    • Heikko / heikkenevä imuteho

      76
      • Ohjauslevy unohtunut tai väärin paikallaan

        76
      • Välisuodatin puuttuu tai ei ole kunnolla paikallaan

        76
      • Välisuodatin on likaantunut.

        76
      • Välisuodatin on märkä

        76
      • Voimakas vaahdonmuodostus vesisuodatinsäiliössä

        76
      • Vesisuodattimessa on liian vähän tai paljon vettä

        76
      • HEPA-suodatin on likaantunut

        76
      • Varuste on tukossa

        76
      • Käsikahvassa oleva ilmansäätöluisti on avattuna

        76
    • Laiteluukku ei sulkeudu

      76
      • Vesisuodattimen kansi ei ole asetettu kunnollisesti paikalleen

        76
      • Vesisuodatin ei ole asetettu oikein paikalleen

        76
• Ελληνικά

  78
  • Πίνακας περιεχομένων

    78
  • Γενικές υποδείξεις

    78
    • Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

      78
    • Περιγραφή και τρόπος δράσης

      78
    • Προστασία περιβάλλοντος

      78
      • Απόρριψη του φίλτρου και του βρώμικου νερού

        78
    • Συσκευασία

      78
    • Εγγύηση

      78
    • Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

      79
    • Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων

      79
  • Υποδείξεις ασφαλείας

    79
  • Περιγραφή συσκευής

    80
  • Ενεργοποίηση / Λειτουργία

    80
    • Σύνδεση των εξαρτημάτων

      80
    • Πλήρωση του δοχείου φίλτρου νερού

      80
    • Έναρξη εργασίας

      81
    • Εργασία με το ακροφύσιο δαπέδου

      81
      • Αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες

        81
      • Αναρρόφηση σε μοκέτες

        81
    • Εργασία με ακροφύσιο αρμών και ακροφύσιο για ταπετσαρίες

      81
      • Ακροφύσιο αρμών

        81
      • Ακροφύσιο για ταπετσαρίες

        81
    • Ακροφύσιο δαπέδου turbo

      82
    • Θέση στάθμευσης

      82
    • Τερματισμός λειτουργίας

      82
      • Καθαρισμός του συστήματος φίλτρου νερού

        82
    • Μεταφορά, φύλαξη

      82
  • Φροντίδα, Συντήρηση

    82
    • Καθαρισμός / αντικατάσταση του ενδιάμεσου φίλτρου

      82
    • Καθαρισμός συσκευής και εξαρτημάτων

      83
    • Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου turbo

      83
    • Αντικατάσταση φίλτρου ΗΕΡΑ

      83
  • Τεχνικά χαρακτηριστικά

    83
  • Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών

    84
    • Η συσκευή δεν αναρροφά

      84
    • Χαμηλή / μειωμένη αναρροφητική ισχύς

      84
      • Ξεχάστηκε ή δεν τοποθετήθηκε σωστά η πλάκα πρόσπτωσης.

        84
      • Το ενδιάμεσο φίλτρο λείπει ή δεν είναι σωστά τοποθετημένο

        84
      • Το ενδιάμεσο φίλτρο είναι λερωμένο

        84
      • Το ενδιάμεσο φίλτρο είναι υγρό

        84
      • Σχηματισμός έντονου αφρού στο δοχείο φίλτρου νερού

        84
      • Πολύ λίγο ή πάρα πολύ νερό στο δοχείο φίλτρου νερού

        84
      • Το φίλτρο HEPA είναι λερωμένο

        84
      • Το εξάρτημα είναι φραγμένο

        84
      • Ο σύρτης αέρα στη χειρολαβή είναι ανοιχτός

        84
    • Το καπάκι της συσκευής δεν κλείνει

      84
      • Το καπάκι του φίλτρου νερού δεν κάθεται σωστά στη θέση του

        84
      • Το φίλτρο νερού δεν κάθεται σωστά στη θέση του

        84
• Türkçe

  85
  • İçindekiler

    85
  • Genel bilgiler

    85
    • Kurallara uygun kullanım

      85
    • Açıklama ve etki şekli

      85
    • Çevre koruma

      85
      • Filtre ve pis suyun tasfiye edilmesi

        85
    • Teslimat kapsamı

      85
    • Garanti

      85
    • Müşteri hizmeti

      86
    • Yedek parça ve özel aksesuar siparişi

      86
  • Güvenlik uyarıları

    86
  • Cihaz tanımı

    86
  • İşletime alma/Kullanım

    87
    • Aksesuar Bağlanması

      87
    • Su filtresi haznesinin doldurulması

      87
    • Çalışmaya Başlama

      87
    • Taban memesiyle çalışma

      88
      • Sert yüzeylerin süpürülmesi

        88
      • Halıların süpürülmesi

        88
    • Ek yeri memesi ve yastık memesiyle çalışma

      88
      • Oluk memesi

        88
      • Yastık memesi

        88
    • Turbo taban memesi

      88
    • Park konumu

      88
    • Çalışmanın tamamlanması

      88
      • Su filtresi sisteminin temizlenmesi

        88
    • Taşıma, saklama

      88
  • Temizlik, Bakım

    89
    • Ara filtrenin temizlenmesi / değiştirilmesi

      89
    • Cihazı ve aksesuarların temizlenmesi

      89
    • Turbo taban memesinin temizlenmesi

      89
    • HEPA filtrenin değiştirilmesi

      89
  • Teknik Bilgiler

    89
  • Arıza yardımı

    90
    • Cihaz su çekmiyor

      90
    • Emme gücü zayıf / azalıyor

      90
      • Darbe levhası unutuldu ya da doğru yerleştirilmedi

        90
      • Ara filtre eksik veya doğru yerleştirilmemiş

        90
      • Ara filtre kirlenmiş.

        90
      • Ara filtre ıslak

        90
      • Su filtresi haznesinde güçlü köpük oluşumu

        90
      • Su filtresi haznesindeki su çok az ya da çok fazla

        90
      • HEPA filtre kirlenmiş

        90
      • Aksesuar tıkanmış

        90
      • Tutamaktaki hatalı hava sürgüsü açık

        90
    • Cihaz kapağı kapanmıyor

      90
      • Su filtresinin kapağı doğru oturtulmamış

        90
      • Su filtresi doğru takılmamış

        90
• Русский

  91
  • Оглавление

    91
  • Общие указания

    91
    • Использование по назначению

      91
    • Описание и принцип действия

      91
    • Охрана окружающей среды

      91
      • Утилизация фильтра и грязной воды

        91
    • Комплект поставки

      91
    • Гарантия

      92
    • Сервисная служба

      92
    • Заказ запасных частей и специальных принадлежностей

      92
  • Указания по технике безопасности

    92
  • Описание прибора

    93
  • Ввод в эксплуатацию/ эксплуатация

    93
    • Присоединить принадлежности

      94
    • Заполнить емкость водяного фильтра

      94
    • Приступить к работе

      94
    • Работа с насадкой для пола

      95
      • Чистка твердых поверхностей

        95
      • Чистка ковровых покрытий

        95
    • Работа с насадкой для стыков и насадкой для обивки

      95
      • Насадка для стыков

        95
      • Насадка для обивки

        95
    • Турбо-насадка для чистки пола

      95
    • Парковочное положение

      95
    • Окончание работы

      95
      • Очистка системы водяного фильтра

        95
    • Транспортировка, хранение

      96
  • Уход, техническое обслуживание

    96
    • Очистка/замена промежуточного фильтра

      96
    • Очистить прибор и принадлежности

      96
    • Очистить турбо-насадку для чистки пола

      96
    • Замените HEPA-фильтр

      96
  • Технические данные

    97
  • Устранение неисправностей

    97
    • Прибор не всасывает

      97
    • Слабая / падающая мощность всасывания

      97
      • Отражательный щиток отсутствует или неправильно зафиксирован

        97
      • Промежуточный фильтр отсутствует или установлен неправильно

        97
      • Промежуточный фильтр загрязнен

        97
      • Промежуточный фильтр влажный

        97
      • Сильное пенообразование в емкости водяного фильтра

        97
      • Слишком много или слишком мало воды в емкости водяного фильтра

        97
      • HEPA-фильтр загрязнен

        97
      • Засор принадлежностей

        97
      • Откройте дополнительную воздушную заслонку на ручке

        98
    • Клапан прибора не закрывается

      98
      • Крышка водяного фильтра установлена неправильно

        98
      • Водяной фильтр установлен неправильно

        98
• Magyar

  99
  • Tartalomjegyzék

    99
  • Általános megjegyzések

    99
    • Rendeltetésszerű használat

      99
    • Leírás és működés

      99
    • Környezetvédelem

      99
      • A szűrők és a szennyvíz kezelése

        99
    • Szállítási tétel

      99
    • Garancia

      99
    • Szerviz

      100
    • Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése

      100
  • Biztonsági tanácsok

    100
  • Készülék leírása

    100
  • Üzembevétel / Üzemeltetés

    101
    • Csatlakoztassa a tartozékokat.

      101
    • A vízszűrőtartály feltöltése

      101
    • A munka megkezdése

      102
    • Padlószívófej használata

      102
      • Keményburkolatok porszívózása:

        102
      • Padlószőnyegek porszívózása:

        102
    • A réstisztító fej és kárpittisztító fej használata

      102
      • Réstisztító fej

        102
      • Kárpittisztító fej

        102
    • Turbó padlószívófej

      102
    • Nyugalmi-állás

      102
    • Használat befejezése

      102
      • A vízszűrő rendszer tisztítása

        102
    • Szállítás, tárolás

      103
  • Ápolás, karbantartás

    103
    • A köztes szűrő tisztítása / cseréje

      103
    • A készülék és a tartozékok tisztítása

      103
    • Tisztítsa meg a turbó padlószívófejet.

      103
    • HEPA-szűrő cseréje

      103
  • Műszaki adatok

    103
  • Üzemzavarelhárítási segítség

    104
    • A készülék nem szív

      104
    • Gyenge / csökkenő szívóteljesítmény

      104
      • Elfelejtette a terelőlemezt, vagy nem jól tette a helyére

        104
      • A köztes szűrő hiányzik, vagy nem jól tette a helyére

        104
      • A köztes szűrő szennyezett

        104
      • A köztes szűrő nedves

        104
      • Erős habképződés a vízszűrőtartályban

        104
      • Túl kevés vagy túl sok a víz a vízszűrőtartályban

        104
      • HEPA-szűrő szennyezett

        104
      • A tartozék eltömődött

        104
      • Nyitva van a beszívott levegő tolattyú a markolaton

        104
    • A készülékfedél nem záródik

      104
      • A vízszűrőtartály fedele nincs megfelelően felhelyezve

        104
      • A vízszűrő helytelenül van behelyezve

        104
• Čeština

  105
  • Obsah

    105
  • Obecná upozornění

    105
    • Používání v souladu s určením

      105
    • Popis a funkční charakteristika

      105
    • Ochrana životního prostředí

      105
      • Likvidace filtru a znečištěné vody

        105
    • Obsah dodávky

      105
    • Záruka

      105
    • Oddělení služeb zákazníkům

      106
    • Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství

      106
  • Bezpečnostní pokyny

    106
  • Popis zařízení

    106
  • Uvedení do provozu / provoz

    107
    • Připojení příslušenství

      107
    • Naplňte nádrž vodního filtru

      107
    • Začněte s prací

      108
    • Práce s podlahovou hubicí

      108
      • Vysávání tvrdých ploch

        108
      • Vysávání koberců

        108
    • Práce se štěrbinovou hubicí a hubicí na čalounění

      108
      • Štěrbinová hubice

        108
      • Hubice na čalounění

        108
    • Podlahová hubice turbo

      108
    • Odstavná poloha

      108
    • Ukončení provozu

      108
      • Čištění systému vodního filtru

        108
    • Přeprava, uchovávání

      109
  • Ošetřování, údržba

    109
    • Vyčistěte / vyměňte pomocný filtr

      109
    • Čištění zařízení a příslušenství

      109
    • Vyčistěte podlahovou hubici turbo

      109
    • Výměna filtru HEPA

      109
  • Technické údaje

    110
  • Odstraňování poruch

    110
    • Zařízení nesaje

      110
    • Slabý / polevující sací výkon

      110
      • Zapomnělo se na odraznou desku nebo není správně nasazena

        110
      • Pomocný filtr chybí nebo není správně nasazen

        110
      • Pomocný filtr je znečištěn

        110
      • Pomocný filtr je mokrý

        110
      • Silné pěnění v nádrži vodního filtru

        110
      • V nádrži vodního filtru je příliš málo nebo příliš mnoho vody

        110
      • Filtr HEPA je znečištěný

        110
      • Příslušenství je ucpané

        110
      • Šoupátko únikového vzduchu je otevřené na rukojeti

        110
    • Poklop přístroje nelze zavřít

      110
      • Kryt vodního filtru není správně nasazen

        110
      • Vodní filtr není správně vložen

        110
• Slovenščina

  111
  • Vsebinsko kazalo

    111
  • Splošna navodila

    111
    • Namenska uporaba

      111
    • Opis in delovanje

      111
    • Varstvo okolja

      111
      • Odstranitev filtrov in umazane vode

        111
    • Dobavni obseg

      111
    • Garancija

      111
    • Uporabniški servis

      112
    • Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora

      112
  • Varnostna navodila

    112
  • Opis naprave

    112
  • Zagon / delovanje

    113
    • Priključevanje pribora

      113
    • Polnjenje filtrirne posode za vodo

      113
    • Začetek dela

      113
    • Delo s talno šobo

      114
      • Sesanje trdih površin

        114
      • Sesanje tekstilnih talnih oblog

        114
    • Delo s šobo za fuge in šobo za oblazinjeno pohištvo

      114
      • Šoba za fuge

        114
      • Šoba za oblazinjeno pohištvo

        114
    • Turbo talna šoba

      114
    • Parkiranje

      114
    • Zaključek obratovanja

      114
      • Čiščenje sistema vodnega fitra

        114
    • Transport, shranjevanje

      115
  • Čiščenje, vzdrževanje

    115
    • Čiščenje / menjava vmesnega filtra

      115
    • Čiščenje stroja in pribora

      115
    • Čiščenje turbo talne šobe

      115
    • Menjava HEPA filtra

      115
  • Tehnični podatki

    115
  • Pomoč pri motnjah

    116
    • Stroj ne vsesava

      116
    • Šibka / upadajoča sesalna moč

      116
      • Naletna plošča pozabljena ali nepravilno nameščena

        116
      • Vmesni filter manjka ali ni pravilno vstavljen

        116
      • Vmesni filter je umazan

        116
      • Vmesni filter je moker

        116
      • Močno penjenje v filtrirni posodi za vodo

        116
      • Premalo ali preveč vode v filtrirni posodi za vodo

        116
      • HEPA filter je umazan

        116
      • Pribor je zamašen

        116
      • Drsnik za vdor zraka na ročaju odprt

        116
    • Pokrov naprave se ne zapira

      116
      • Pokrov vodnega filtra ni pravilno nameščen

        116
      • Vodni filter ni pravilno vstavljen

        116
• Polski

  117
  • Spis treści

    117
  • Instrukcje ogólne

    117
    • Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

      117
    • Opis i sposób działania

      117
    • Ochrona środowiska

      117
      • Utylizacja filtrów i ścieków

        117
    • Zakres dostawy

      117
    • Gwarancja

      117
    • Serwis firmy

      118
    • Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych

      118
  • Wskazówki bezpieczeństwa

    118
  • Opis urządzenia

    119
  • Uruchomienie / eksploatacja

    119
    • Podłączanie akcesoriów

      119
    • Napełnianie zbiornika filtra do wody

      119
    • Rozpoczęcie pracy

      120
    • Praca z wykorzystaniem dyszy podłogowej

      120
      • Odkurzanie powierzchni twardych

        120
      • Odkurzanie wykładzin dywanowych

        120
    • Prace przy użyciu dyszy szczelinowej i dyszy do tapicerki

      120
      • Dysza szczelinowa

        120
      • Dysza podłogowa

        120
    • Dysza podłogowa Turbo

      120
    • Pozycja postojowa

      120
    • Zakończenie pracy

      121
      • Czyszczenie systemu filtra do wody

        121
    • Transport, przechowywanie

      121
  • Czyszczenie i konserwacja

    121
    • Czyszczenie / wymiana filtra pośredniego

      121
    • Czyszczenie urządzenia i akcesoriów

      121
    • Czyszczenie dyszy podłogowej Turbo

      122
    • Wymiana filtra HEPA

      122
  • Dane techniczne

    122
  • Pomoc w usuwaniu usterek

    122
    • Urządzenie nie zasysa

      122
    • Słaba / spadająca moc ssania

      122
      • Zapomniano o płycie zderzakowej albo została ona niewłaściwie umieszczona

        122
      • Brakuje filtra pośredniego albo jest on niewłaściwie użyty

        122
      • Filtr pośredni jest zabrudzony

        122
      • Filtr pośredni jest mokry

        122
      • Tworzenie się wielkiej ilości w zbiorniku filtra do wody

        122
      • Zbyt mało albo zbyt dużo wody w zbiorniku filtra do wody

        123
      • Filtr HEPA jest zanieczyszczony

        123
      • Akcesoria są zapchane

        123
      • Otwarta przepustnica powietrzna przy rękojeści

        123
    • Klapa urządzenia się nie zamyka.

      123
      • Pokrywa filtra do wody nie jest założona właściwie

        123
      • Filtr do wody nie jest założony właściwie

        123
    • Filtr EPA

      123
    • Filtr EPA jest zanieczyszczony

      123
• Româneşte

  124
  • Cuprins

    124
  • Observaţii generale

    124
    • Utilizarea corectă

      124
    • Descriere şi mod de acţionare

      124
    • Protecţia mediului înconjurător

      124
      • Eliminarea filtrului şi a apei murdare

        124
    • Articolele livrate

      124
    • Condiţii de garanţie

      124
    • Service-ul autorizat

      125
    • Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale

      125
  • Măsuri de siguranţă

    125
  • Descrierea aparatului

    125
  • Punere în funcţiune / Utilizare

    126
    • Montarea accesoriilor

      126
    • Umplerea rezervorului de apă de filtrare

      126
    • Începerea lucrului

      127
    • Utilizarea duzei pentru podele

      127
      • Aspirarea suprafeţelor dure

        127
      • Aspirarea covoarelor

        127
    • Aspirare cu duza pentru rosturi sau cu duza pentru tapiţerie

      127
      • Duză pentru rosturi

        127
      • Duză pentru tapiţerie

        127
    • Duză de podea turbo

      127
    • Poziţie de repaus

      127
    • Încheierea utilizării

      127
      • Curăţarea sistemului de filtrare cu apă

        127
    • Transportul, depozitarea

      128
  • Îngrijire şi întreţinere

    128
    • Curăţarea / schimbarea filtrului intermediar

      128
    • Curăţarea aparatului şi accesoriilor

      128
    • Curăţarea duzei de podea turbo

      128
    • Schimbarea filtrului HEPA

      128
  • Date tehnice

    129
  • Depanarea

    129
    • Aparatul nu aspiră

      129
    • Putere de aspirare slabă / scăzută

      129
      • Aţi uitat plăcuţa tampon sau nu aţi introdus-o în mod corect

        129
      • Filtrul intermediar lipseşte sau nu este montat corect

        129
      • Filtrul intermediar este murdar

        129
      • Filtrul intermediar este umed

        129
      • Se produce multă spumă în rezervorul de apă de filtrare

        129
      • Prea multă sau prea puţină apă în rezervorul de apă de filtrare

        129
      • Filtrul HEPA este murdar

        129
      • Accesoriile s-au înfundat.

        129
      • Cursorul de aer de pe mâner este deschis

        129
    • Capacul aparatului nu se închide

      129
      • Capacul filtrului de apă nu este bine pus

        129
      • Filtrul de apă nu este introdus corect

        129
• Slovenčina

  130
  • Obsah

    130
  • Všeobecné pokyny

    130
    • Používanie výrobku v súlade s jeho určením

      130
    • Popis a spôsob činnosti

      130
    • Ochrana životného prostredia

      130
      • Likvidácia filtra a znečistenej vody

        130
    • Rozsah dodávky

      130
    • Záruka

      130
    • Servisná služba

      131
    • Objednávka náhradných dielov a špeciálneho príslušenstva

      131
  • Bezpečnostné pokyny

    131
  • Popis prístroja

    131
  • Uvedenie do prevádzky / prevádzka

    132
    • Pripojenie príslušenstva

      132
    • Naplnenie nádoby vodného filtra

      132
    • Začiatok práce

      133
    • Práce s tryskou na podlahu

      133
      • Vysávanie tvrdých plôch

        133
      • Vysávanie kobercových podláh

        133
    • Práce s tryskou na špáry a na čalúnenie

      133
      • Tryska na škáry

        133
      • Tryska na čalúnenie

        133
    • Podlahová turbo hubica

      133
    • Parkovacia poloha

      133
    • Ukončenie prevádzky

      133
      • Čistenie systému vodného filtra

        133
    • Preprava, uloženie

      134
  • Ošetrovanie, údržba

    134
    • Čistenie / výmena vloženého filtra

      134
    • Čistenie prístroja a príslušenstva

      134
    • Vyčistite podlahovú turbo hubicu

      134
    • Výmena filtra HEPA

      134
  • Technické údaje

    135
  • Pomoc pri odstraňovaní porúch

    135
    • Prístroj nevysáva

      135
    • Slabý / nedostatočný sací výkon

      135
      • Zabudnutá alebo nesprávne nasadená nárazová doska

        135
      • Chýba vložený filter alebo nie je správne nasadený

        135
      • Znečistený vložený filter

        135
      • Vložený filter je vlhký

        135
      • Silná tvorba peny v nádobe vodného filtra

        135
      • V nádobe vodného filtra je primálo alebo priveľa vody

        135
      • Znečistený filter HEPA

        135
      • Príslušenstvo je upchaté

        135
      • Otvorené šupátko falošného vzduchu na rukoväti

        135
    • Klapka prístroja sa neuzatvára

      135
      • Veko vodného filtra nie je správne nasadené

        135
      • Vodný filter nie je správne nasadený

        135
• Hrvatski

  136
  • Pregled sadržaja

    136
  • Opće napomene

    136
    • Namjensko korištenje

      136
    • Opis i način djelovanja

      136
    • Zaštita okoliša

      136
      • Zbrinjavanje filtra i prljave vode

        136
    • Opseg isporuke

      136
    • Jamstvo

      136
    • Servisna služba

      137
    • Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog pribora

      137
  • Sigurnosni napuci

    137
  • Opis uređaja

    137
  • Stavljanje u pogon / korištenje

    138
    • Priključivanje pribora

      138
    • Punjenje spremnika filtra za vodu

      138
    • Početak rada

      138
    • Rad s podnim nastavkom

      139
      • Usisavanje s tvrdih površina

        139
      • Usisavanje s toplih podova

        139
    • Rad s nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni namještaj

      139
      • Nastavak za fuge

        139
      • Nastavak za tekstilni namještaj

        139
    • Turbo podni nastavak

      139
    • Položaj za odlaganje

      139
    • Kraj rada

      139
      • Čišćenje sustava filtra za vodu

        139
    • Transport, odlaganje

      140
  • Njega, održavanje

    140
    • Čišćenje / zamjena međufiltra

      140
    • Čišćenje uređaja i pribora

      140
    • Čišćenje turbo podnog nastavka

      140
    • Zamjena HEPA filtara

      140
  • Tehnički podaci

    140
  • Pomoć u slučaju smetnji

    141
    • Uređaj ne usisava

      141
    • Slaba / opadajuća snaga usisavanja

      141
      • Zaboravili ste postaviti odbojnu pločicu ili ona nije pravilno postavljena.

        141
      • Nedostaje međufiltar ili nije pravilno postavljen.

        141
      • Međufiltar je prljav.

        141
      • Međufiltar je mokar.

        141
      • Jako stvaranje pjene u spremniku filtra za vodu

        141
      • Premalo ili previše vode u posudi filtra za vodu

        141
      • HEPA filtar je prljav

        141
      • Pribor je začepljen.

        141
      • Ispust zraka na rukohvatu je otvoren

        141
    • Zaklopka uređaja se ne zatvara

      141
      • Poklopac filtra za vodu nije ispravno namješten

        141
      • Filtar za vodu nije ispravno namješten

        141
• Srpski

  142
  • Pregled sadržaja

    142
  • Opšte napomene

    142
    • Namensko korišćenje

      142
    • Opis i način rada

      142
    • Zaštita čovekove okoline

      142
      • Odlaganje filtera i prljave vode u otpad

        142
    • Obim isporuke

      142
    • Garancija

      142
    • Servisna služba

      143
    • Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora

      143
  • Sigurnosne napomene

    143
  • Opis uređaja

    143
  • Stavljanje u pogon / rad

    144
    • Priključivanje pribora

      144
    • Punjenje posude filtera za vodu

      144
    • Početak rada

      145
    • Rad sa podnim nastavkom

      145
      • Usisavanje sa tvrdih površina

        145
      • Usisavanje sa toplih podova

        145
    • Rad sa nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni nameštaj

      145
      • Nastavak za fuge

        145
      • Nastavak za tekstilni nameštaj

        145
    • Turbo podni nastavak

      145
    • Položaj za odlaganje

      145
    • Kraj rada

      145
      • Čišćenje sistema filtera za vodu

        145
    • Transport, odlaganje

      146
  • Nega, održavanje

    146
    • Čišćenje / zamena međufiltera

      146
    • Čišćenje uređaja i pribora

      146
    • Čišćenje turbo podnog nastavka

      146
    • Zamena HEPA filtera

      146
  • Tehnički podaci

    146
  • Pomoć u slučaju smetnji

    147
    • Uređaj ne usisava

      147
    • Slaba / opadajuća snaga usisavanja

      147
      • Zaboravili ste da postavite odbojnu pločicu ili ona nije pravilno postavljena.

        147
      • Nedostaje međufilter ili nije pravilno postavljen.

        147
      • Međufilter je prljav.

        147
      • Međufilter je mokar.

        147
      • Jako stvaranje pene u posudi filtera za vodu

        147
      • Premalo ili previše vode u posudi filtera za vodu

        147
      • HEPA filter je prljav

        147
      • Pribor je začepljen.

        147
      • Otvoren ispust vazduha na dršci

        147
    • Poklopac uređaja se ne zatvara

      147
      • Poklopac filtera za vodu nije ispravno postavljen

        147
      • Filter za vodu nije ispravno namešten

        147
• Български

  148
  • Съдържание

    148
  • Общи указания

    148
    • Употреба по предназначение

      148
    • Описание и начин на действие

      148
    • Опазване на околната среда

      148
      • Отстраняване като отпадък на филтъра и мръсната вода

        148
    • Обем на доставката

      148
    • Гаранция

      149
    • Служба за работа с клиенти

      149
    • Поръчка на резервни части и специални принадлежности

      149
  • Указания за безопасност

    149
  • Описание на уреда

    150
  • Пускане в експлоатация / Работа

    150
    • Прикрепване на принадлежности

      150
    • Пълнене на резервоара с воден филтър

      151
    • Започване на работа

      151
    • Работа с дюза за под

      151
      • Изсмукване на твърди повърхнини

        151
      • Изсмукване на повърхнини с килими

        151
    • Работа с дюзата за фуги и дюзата за меки мебели

      152
      • Дюза за почистване на фуги

        152
      • Дюза за меки мебели

        152
    • Подова дюза турбо

      152
    • Положение на паркиране

      152
    • Край на работата

      152
      • Почистване на системата на водния филтър

        152
    • Транспорт, съхранение

      152
  • Грижи, обслужване

    153
    • Почистване/смяна на междинния филтър

      153
    • Почистете уреда и принадлежностите от окомплектовката

      153
    • Почистване на подовата дюза турбо

      153
    • Смяна на филтър HEPA

      153
  • Технически данни

    153
  • Помощ при проблеми

    154
    • Уредът не всмуква

      154
    • Слаба / отслабваща мощност на всмукване

      154
      • Забравили сте да поставите отражателната плоча или сте я поставили неправилно

        154
      • Междинният филтър липсва или не е поставен правилно

        154
      • Междинният филтър е замърсен

        154
      • Междинният филтър е мокър

        154
      • Силно образуване на пяна в резервоара с воден филтър

        154
      • Твърде малко или твърде много вода в резервоара с воден филтър

        154
      • Филтър HEPA е замърсен

        154
      • Принадлежностите са запушени

        154
      • Шибърът за страничен въздух на дръжката е отворен

        154
    • Клапата на уреда не затваря

      154
      • Капакът на водния филтър не е поставен правилно

        154
      • Водният филтър не е поставен правилно

        154
• Eesti

  155
  • Sisukord

    155
  • Üldmärkusi

    155
    • Sihipärane kasutamine

      155
    • Kirjeldus ja töö põhimõte

      155
    • Keskkonnakaitse

      155
      • Filtri ja musta vee kõrvaldamine

        155
    • Tarnekomplekt

      155
    • Garantii

      155
    • Klienditeenindus

      155
    • Varuosade ja lisaseadmete tellimine

      156
  • Ohutusalased märkused

    156
  • Seadme osad

    156
  • Kasutusselevõtt / käitus

    157
    • Tarvikute ühendamine

      157
    • Veefiltri paagi täitmine

      157
    • Töö alustamine

      157
    • Töötamine põrandaotsikuga

      157
      • Kõvade pindade puhastamine

        157
      • Põrandate vaipkatete puhastamine

        158
    • Töötamine vuugiotsiku ja polstriotsikuga

      158
      • Vuugiotsik

        158
      • Polstriotsik

        158
    • Turbo-põrandaotsak

      158
    • Parkimisasend

      158
    • Töö lõpetamine

      158
      • Veefiltri süsteemi puhastamine

        158
    • Transport, säilitamine

      158
  • Hooldus

    159
    • Vahefiltri puhastamine / vahetamine

      159
    • Seadme ja tarvikute puhastamine

      159
    • Turbo-põrandaotsaku puhastamine

      159
    • HEPA-filtri vahetamine

      159
  • Tehnilised andmed

    159
  • Abi rikete korral

    160
    • Seade ei ime

      160
    • Nõrk / nõrgenev imivõimsus

      160
      • Põrkeplaat unustatud või valesti paigaldatud

        160
      • Vahefilter puudub või ei ole korralikult paigaldatud

        160
      • Vahefilter on must

        160
      • Vahefilter on märg

        160
      • Tugev vahu moodustumine veefiltri paagis

        160
      • Liiga vähe või liiga palju vett veefiltri paagis

        160
      • HEPA-filter on must

        160
      • Tarvik on ummistunud

        160
      • Käepidemel olev sekundaarõhu liuglüliti on lahti

        160
    • Seadmeklapp ei sulgu

      160
      • Veefiltri kaas ei ole õigesti pealepandud

        160
      • Veefilter ei ole õigesti paigaldatud

        160
• Latviešu

  161
  • Satura rādītājs

    161
  • Vispārējas piezīmes

    161
    • Noteikumiem atbilstoša lietošana

      161
    • Apraksts un darbība

      161
    • Vides aizsardzība

      161
      • Filtra un netīrā ūdens utilizācija

        161
    • Piegādes komplekts

      161
    • Garantija

      161
    • Klientu apkalpošanas centrs

      162
    • Rezerves detaļu un speciālo piederumu pasūtīšana

      162
  • Drošības norādījumi

    162
  • Aparāta apraksts

    162
  • Ekspluatācijas uzsākšana/ ekspluatācija

    163
    • Piederumu pieslēgšana

      163
    • Ūdens filtra tvertnes piepildīšana

      163
    • Darba uzsākšana

      164
    • Darbs ar uzgali grīdas tīrīšanai

      164
      • Cietu virsmu tīrīšana

        164
      • Tepiķu tīrīšana

        164
    • Darbs ar uzgali savienojumu tīrīšanai un polsterētu virsmu tīrīšanai

      164
      • Uzgalis savienojumu tīrīšanai

        164
      • Uzgalis polsterēto virsmu tīrīšanai

        164
    • Grīdas turbosprausla

      164
    • Stāvēšanas pozīcija

      164
    • Darba beigšana

      164
      • Ūdens filtra sistēmas tīrīšana

        164
    • Pārvietošana, uzglabāšana

      165
  • Kopšana, tehniskā apkope

    165
    • Starpfiltra tīrīšana/nomaiņa

      165
    • Aparāta un piederumu tīrīšana

      165
    • Grīdas turbosprauslas tīrīšana

      165
    • HEPA filtra nomaiņa

      165
  • Tehniskie dati

    165
  • Traucējumu novēršana

    166
    • Aparāts neiesūc

      166
    • Vāja / samazināta sūkšanas jauda

      166
      • Aizmirsts vai nav pareizi ievietots deflektors

        166
      • Nav starpfiltra vai arī tas nav ievietots pareizi

        166
      • Netīrs starpfiltrs

        166
      • Starpfiltrs ir slapjš

        166
      • Ūdens filtra tvertnē pastiprināti veidojas putas

        166
      • Ūdens filtra tvertnē ir par maz vai par daudz ūdens

        166
      • Netīrs HEPA filtrs

        166
      • Aizsērējuši piederumi

        166
      • Atvērts gaisa izplūdes aizbīdnis uz roktura

        166
    • Neaizveras ierīces vāks

      166
      • Nepareizi uzlikts ūdens filtra vāciņš

        166
      • Nepareizi ievietots ūdens filtrs

        166
• Lietuviškai

  167
  • Turinys

    167
  • Bendrieji nurodymai

    167
    • Naudojimas pagal paskirtį

      167
    • Veikimo aprašymas

      167
    • Aplinkos apsauga

      167
      • Filtrų ir nešvaraus vandens utilizavimas

        167
    • Komplektacija

      167
    • Garantija

      167
    • Klientų aptarnavimo tarnyba

      168
    • Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas

      168
  • Saugos reikalavimai

    168
  • Prietaiso aprašymas

    168
  • Eksploatavimo pradžia / eksploatavimas

    169
    • Priedų prijungimas

      169
    • Vandens filtro bako užpildymas

      169
    • Darbo pradžia

      170
    • Grindų antgalio naudojimas

      170
      • Kietų paviršių siurbimas

        170
      • Kiliminių dangų siurbimas

        170
    • Antgalių minkštiems baldams ir plyšiams naudojimas

      170
      • Antgalis plyšiams

        170
      • Antgalis minkštiems apmušalams

        170
    • „Turbo“ antgalis grindims

      170
    • Laikymo padėtis

      170
    • Darbo pabaiga

      170
      • Vandens filtro sistemos valymas

        170
    • Nešimas ir laikymas

      171
  • Techninė priežiūra

    171
    • Tarpinio filtro valymas / keitimas

      171
    • Prietaiso ir jo priedų valymas

      171
    • „Turbo“ antgalio grindims valymas

      171
    • HEPA filtro keitimas

      171
  • Techniniai duomenys

    171
  • Pagalba atsiradus gedimams

    172
    • Prietaisas nesiurbia

      172
    • Silpnas / sumažėjęs siurbimo galingumas

      172
      • Neįdėjote tarpinės plokštės arba ją įdėjote netinkamai

        172
      • Nėra tarpinio filtro arba jis netinkamai įdėtas

        172
      • Tarpinis filtras nešvarus

        172
      • Drėgnas tarpinis filtras

        172
      • Vandens filtro bake daug putų

        172
      • Vandens filtro bake per mažai arba per daug vandens

        172
      • Užsiteršęs HEPA filtras

        172
      • Užsikišo priedas

        172
      • Atidaryta oro sklendė ant rankenos

        172
    • Neužsidaro įrenginio gaubtas

      172
      • Netinkamai uždėtas vandens filtro dangtelis

        172
      • Netinkamai sumontuotas vandens filtras

        172
• Українська

  173
  • Зміст

    173
  • Загальні вказівки

    173
    • Правильне застосування

      173
    • Опис та принцип дії

      173
    • Охорона довкілля

      173
      • Утилізація фільтра та брудної води

        173
    • Комплект постачання

      173
    • Гарантія

      174
    • Служба підтримки користувачів

      174
    • Замовлення запасних частин та спеціального обладнання

      174
  • Правила безпеки

    174
  • Опис пристрою

    175
  • Введення в експлуатацію / Експлуатація

    175
    • Приєднати додаткове обладнання

      175
    • Наповнити ємність водяного фільтра

      175
    • Приступити до роботи

      176
    • Робота з насадкою для підлоги

      176
      • Очистка твердих поверхонь

        176
      • Очистка килимів

        176
    • Робота з насадкою для стиків та насадкою для оббивки

      176
      • Насадка для стиків

        176
      • Насадка для оббивки

        176
    • Турбо-насадка для чищення підлоги

      176
    • Неробоче положення

      177
    • Закінчення роботи

      177
      • Очищення системи водяного фільтра

        177
    • Транспортування, зберігання

      177
  • Догляд, технічне обслуговування

    177
    • Очищення/заміна проміжного фільтра

      177
    • Очистити пристрій та аксесуари

      178
    • Очистіть турбо-насадку для чищення підлоги

      178
    • Замініть HEPA-фільтр

      178
  • Технічні характеристики

    178
  • Усунення несправностей

    179
    • Пристрій не всмоктує

      179
    • Слабка / падаюча потужність всмоктування

      179
      • Відбивний щиток відсутній або неправильно зафіксований

        179
      • Проміжний фільтр відсутній або встановлений не правильно

        179
      • Проміжний фільтр забруднений

        179
      • Проміжний фільтр вологий

        179
      • Сильне піноутворення в ємності водяного фільтра

        179
      • Занадто багато або занадто мало води в ємності водяного фільтра.

        179
      • HEPA-фільтр забруднений

        179
      • Засміття додаткового обладнання

        179
      • Відкрита додаткова повітряна заслінка на ручці

        179
    • Клапан пристрою не закривається

      179
      • Кришка водяного фільтра встановлена неправильно

        179
      • Водяний фільтр встановлено неправильно

        179
• Қазақша

  180
  • Мазмұны

    180
  • Жалпы нұсқаулар

    180
    • Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану

      180
    • Сипаттамалар мен жұмыс тәсілі

      180
    • Қоршаған ортаны қорғау

      180
      • Қолданылған фильтрді қалдыққа тапсыру және қолданылған және кір суды бұйым ішінен шығару

        180
    • Қаптама ішіндеге бөлшектер

      181
    • Кепілдеме

      181
    • Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі

      181
    • Қосалқы бөлшектері мен арнайы бөлшектеріне тапсырыс беру

      181
  • Қауіпсіздік туралы нұсқаулар

    181
  • Бұйым сипаттамасы

    182
  • Бұйымды іске қосу / Қолдану

    182
    • Бұйым керек-жарақтарын бұйымға қосу

      183
    • Су фильтр сауытын толтыру

      183
    • Жұмысты бастау

      183
    • Еден сору шүмегімен жұмыс істеу

      184
      • Табанды жерлерді сорғытып тазалау

        184
      • Кілем салыңған едендерді сорғышпен тазалау

        184
    • Жапсарлар үшін шүмек және жұмсақ жиһаздар үшін шүмекпен сорғытып тазалау

      184
      • Жапсарлар үшін шүмек

        184
      • Жұмсақ жиһаздарды сору үшін шүмек

        184
    • Еден сору турбо шүмегі

      184
    • Сақтау тәсілі

      184
    • Жұмысты аяқтау

      184
      • Су фильтр жүйесін тазалау

        184
    • Тасымалдау, сақтау

      185
  • Күту, жөндеу

    185
    • Ішкі фильтрді тазалау / ауыстыру

      185
    • Бұйым мен бұйым керек-жарақтарын тазалау

      185
    • Еден сору турбо шүмегіні тазалаңыз.

      185
    • HEPA сүзгіні ауыстыру

      185
  • Техникалық мағлұматтар

    186
  • Кедергі жағдайларында көмек

    186
    • Бұйым сормай тұр

      186
    • Болымсыз / төмендей жатқан сору қабілеті

      186
      • Шағылыс қалқаны енгізілмеген немесе қате енгізілген

        186
      • Ішкі фильтрінің жоқ болуы немесе қате енгізіліп орнатылуы

        186
      • Ішкі фильтрі кірленіп кеткен

        186
      • Ішкі фильтрі ылғалды

        186
      • Су филтр сауытында аса қатты көпіршіктенуі

        186
      • Су фильтр сауытындағы судың тым аз немесе тым мол болу

        186
      • HEPA сүзгісі кірленіп кеткен

        186
      • Бұйым бөлшектеріндегі қасаң

        186
      • Екінші ауа клапанын тұтқадан ашыңыз.

        187
    • Бұйымның қақпағы жабылмайды.

      187
      • Су фильтрнің қақпағы дұрыс салынбаған.

        187
      • Су фильтрі дұрыс орнатылмаған.

        187
• Leere Seite

  196