Manuali utente per Neff N 64 TD 00 N0

Sommario

• de Gebrauchsanleitung 2

  1
• Inhaltsverzeichnis

  2
  • de Gebrauchsanleitung

    2
    • ( Wichtige Sicherheitshinweise 4

      2
    • ] Ursachen für Schäden 5

      2
    • 7 Umweltschutz 5

      2
    • * Gerät kennen lernen 6

      2
    • K Vor dem ersten Gebrauch 7

      2
    • 1 Gerät bedienen 8

      2
    • A Kindersicherung 10

      2
    • O Zeitfunktionen 11

      2
    • b Automatische Abschaltung 11

      2
    • k Wisch-Schutz 12

      2
    • [ Energie-Verbrauchsanzeige 12

      2
    • Q Grundeinstellungen 13

      2
    • D Reinigen 14

      2
    • 3 Störungen, was tun? 15

      2
    • 4 Kundendienst 16

      2
  • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    4
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch

      4
    • ( Wichtige Sicherheitshinweise

      4
      • Wichtige Sicherheitshinweise

        4
      • : Warnung

        4
      • Brandgefahr!

        4
      • : Warnung

        4
      • Verbrennungsgefahr!

        4
      • : Warnung

        5
      • Stromschlaggefahr!

        5
  • ] Ursachen für Schäden

    5
    • Ursachen für Schäden

      5
    • Achtung!

      5
      • ■ Geräteschaden durch ungeeignetes Zubehör:

        5
  • 7 Umweltschutz

    5
    • Umweltschutz

      5
    • Tipps zum Energiesparen

      5
    • Umweltgerecht entsorgen

      5
  • * Gerät kennen lernen

    6
    • Gerät kennen lernen

      6
    • Ihr neuer Lavasteingrill

      6
      • Nr.

        6
      • Bezeichnung

        6
    • Bedienfeld

      6
      • Anzeigen

        6
      • Bedienflächen

        6
      • Bedienflächen

        7
        • Hinweise

          7
      • Restwärmeanzeige

        7
  • K Vor dem ersten Gebrauch

    7
    • Vor dem ersten Gebrauch

      7
    • Gerät reinigen

      7
    • Grill aufheizen

      7
  • 1 Gerät bedienen

    8
    • Gerät bedienen

      8
    • Grillen mit Wasser und Lavasteinen

      8
      • Hinweis:

        8
      • Wasser und Lavasteine einfüllen

        8
        • 1. Grillrost abnehmen und beide Grillheizkörper hochklappen. Lavasteinbehälter aus dem Gerät nehmen.

          8
        • 2. Sicherstellen, dass der Ablaufhahn geschlossen ist.

          8
        • 3. Wasser in den Grillbehälter füllen.

          8
        • 4. Zum Grillen mit Lavasteinen: Lavasteine aus der Verpackung nehmen und in den Lavasteinbehälter füllen. Lavasteinbehälter in das Gerät einsetzen.

          8
        • 5. Grillheizkörper hinunterklappen, Grillrost auflegen.

          8
    • Einschalten oder ausschalten

      8
      • Hinweis:

        8
      • Einschalten

        8
      • Ausschalten

        8
    • Grill einstellen

      8
      • Grillstufe einstellen

        8
        • 1. Grill mit dem Hauptschalter # einschalten.

          8
        • 2. Mit Symbol p, r oder q beide oder einen der Heizkörper wählen.

          8
        • 3. Mit Hilfe der Tasten die gewünschte Grillstufe auswählen.

          8
      • Hinweis:

        8
    • Grill vorheizen

      8
      • Hinweis:

        8
    • Wasser nachfüllen

      9
      • : Warnung

        9
      • Verbrühungsgefahr!

        9
      • Hinweis:

        9
    • Nach dem Grillen

      9
    • Grilltabelle

      9
      • Grillgut

        9
      • Grillstufe über Lavasteinen

        9
      • Grillstufe über Wasserbad

        9
      • Grillzeit in Minuten

        9
      • Information

        9
    • Tipps und Tricks

      10
  • A Kindersicherung

    10
    • Kindersicherung

      10
    • Einschalten

      10
      • 1. Gerät ausschalten.

        10
      • 2. Symbol z mindestens 4 Sekunden lang berühren.

        10
    • Ausschalten

      10
    • Automatische Kindersicherung

      10
      • Einschalten

        10
  • O Zeitfunktionen

    11
    • Zeitfunktionen

      11
    • Küchenwecker

      11
      • Küchenwecker einstellen

        11
        • 1. Bei ausgeschaltetem Gerät Symbol . berühren. Die Anzeigelampe über dem Symbol . leuchtet. In der Anzeige leuchtet ‹‹ min.

          11
        • 2. Mit Hilfe der Tasten @ und A die gewünschte Zeit einstellen.

          11
      • Nach Ablauf der Zeit

        11
      • Zeit korrigieren

        11
    • Stoppuhr

      11
      • Hinweis:

        11
      • Einschalten

        11
        • 1. Symbol œ berühren.

          11
        • 2. Tasten für die Temperatureinstellung berühren.

          11
        • 3. Symbol œ berühren, um die Timer-Anzeige wieder einzublenden.

          11
      • Ausschalten

        11
        • 1. Symbol œ berühren.

          11
        • 2. Tasten für die Temperatureinstellung berühren.

          11
  • b Automatische Abschaltung

    11
    • Automatische Abschaltung

      11
  • k Wisch-Schutz

    12
    • Wisch-Schutz

      12
    • Einschalten

      12
      • Hinweis:

        12
    • Ausschalten

      12
  • [ Energie- Verbrauchsanzeige

    12
    • Energie-Verbrauchsanzeige

      12
  • Q Grundeinstellungen

    13
    • Grundeinstellungen

      13
    • Anzeige

      13
    • Funktion

      13
    • Grundeinstellungen ändern

      13
      • 1. Gerät einschalten.

        13
      • 2. In den nächsten 10 Sekunden das Symbol z circa 4 Sekunden lang berühren, bis ein akustisches Signal ertönt.

        13
      • 3. Symbol z sooft berühren, bis die gewünschte Anzeige erscheint.

        13
      • 4. Mit Hilfe der Tasten für die Temperatureinstellung den gewünschten Wert einstellen.

        13
      • 5. Schritt 3. und 4. wiederholen, bis alle gewünschten Einstellungen geändert sind.

        13
      • 6. Symbol z circa 4 Sekunden lang berühren, bis ein akustisches Signal ertönt.

        13
      • Änderungen nicht speichern

        13
  • D Reinigen

    14
    • Reinigen

      14
    • : Warnung

      14
    • Verbrennungsgefahr!

      14
    • : Warnung

      14
    • Stromschlaggefahr!

      14
    • : Warnung

      14
    • Verbrennungsgefahr!

      14
    • Diese Reinigungsmittel nicht verwenden

      14
    • Gerät reinigen

      14
      • 1. Gerät abkühlen lassen.

        14
      • 2. Grillrost abnehmen.

        14
      • 3. Heizkörper nach oben schwenken.

        14
      • 4. Lavasteinwanne mit den Lavasteinen herausnehmen.

        14
      • 5. Eingebrannte Rückstände in Wasser mit Spülmittel einweichen lassen.

        14
      • Hinweis:

        14
      • Geräteteil/Oberfläche

        14
      • Empfohlene Reinigung

        14
      • Hinweis:

        14
  • 3 Störungen, was tun?

    15
    • Störungen, was tun?

      15
    • : Warnung

      15
    • Stromschlaggefahr!

      15
    • Anzeige

      15
    • Fehler

      15
    • Maßnahme

      15
    • E-Meldung in den Anzeigen

      15
  • 4 Kundendienst

    16
    • Kundendienst

      16
    • E-Nummer und FD-Nummer

      16
      • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen

        16
• Table des matières

  17
  • fr Mode d’emploi

    17
    • ( Précautions de sécurité importantes 18

      17
    • ] Causes de dommages 19

      17
    • 7 Protection de l'environnement 19

      17
    • * Présentation de l'appareil 20

      17
    • K Avant la première utilisation 21

      17
    • 1 Utilisation de l’appareil 22

      17
    • A Sécurité-enfants 24

      17
    • O Fonctions temps 25

      17
    • b Coupure de sécurité automatique 25

      17
    • k Anti-effacement 26

      17
    • [ Indication de la consommation d'énergie 26

      17
    • Q Réglages de base 27

      17
    • D Nettoyage 28

      17
    • 3 Anomalies, que faire ? 29

      17
    • 4 Service après-vente 30

      17
  • 8 Utilisation conforme

    18
    • Utilisation conforme

      18
    • ( Précautions de sécurité importantes

      18
      • Précautions de sécurité importantes

        18
      • : Mise en garde

        18
      • Risque d'incendie !

        18
      • : Mise en garde

        18
      • Risque de brûlure !

        18
      • : Mise en garde

        19
      • Risque de choc électrique !

        19
  • ] Causes de dommages

    19
    • Causes de dommages

      19
    • Attention !

      19
      • ■ Risque généré par l'emploi d'accessoires inadaptés :

        19
  • 7 Protection de l'environnement

    19
    • Protection de l'environnement

      19
    • Conseils pour économiser l'énergie

      19
    • Elimination écologique

      19
  • * Présentation de l'appareil

    20
    • Présentation de l'appareil

      20
    • Votre nouveau gril à pierres de lave

      20
      • N°

        20
      • Désignation

        20
    • Bandeau de commande

      20
      • Affichages

        20
      • Bandeau de commande

        20
      • Bandeau de commande

        21
        • Remarques

          21
      • Indicateur de chaleur résiduelle

        21
  • K Avant la première utilisation

    21
    • Avant la première utilisation

      21
    • Nettoyage de l'appareil

      21
    • Faire chauffer le gril

      21
  • 1 Utilisation de l’appareil

    22
    • Utilisation de l’appareil

      22
    • Grillades avec de l'eau et des pierres de lave

      22
      • Remarque :

        22
      • Remplir les bacs d'eau et de pierres de lave

        22
        • 1. Sortez la grille et rabattre les deux résistances chauffantes vers le haut. Sortez le récipient à pierres de lave de l'appareil.

          22
        • 2. Assurez-vous que le robinet d'écoulement est bien fermé.

          22
        • 3. Versez de l'eau dans le bac du gril.

          22
        • 4. Pour faire des grillades avec des pierres de lave : sortez les pierres de lave de leur emballage et placez-les dans le récipient à pierres de lave. Insérez le bac à pierres de lave dans l'appareil.

          22
        • 5. Rabattre les résistances chauffantes vers le bas, mettez la grille en place.

          22
    • Activer ou désactiver

      22
      • Remarque :

        22
      • Activation

        22
      • Désactivation

        22
    • Réglage du gril

      22
      • Régler la position gril

        22
        • 1. Allumez le gril au moyen de l'interrupteur principal #.

          22
        • 2. Avec le symbole p, r ou q, sélectionnez les deux résistances chauffantes ou une seule.

          22
        • 3. Sélectionnez la position gril souhaitée à l'aide des touches.

          22
      • Remarque :

        22
    • Préchauffage du gril

      22
      • Remarque :

        22
    • Rajouter de l'eau

      23
      • : Mise en garde

        23
      • Risque de brûlures !

        23
      • Remarque :

        23
    • Après la cuisson

      23
    • Tableau pour les grillades

      23
      • Pièce à griller

        23
      • Position gril au-dessus des pierres de lave

        23
      • Position gril au-dessus du bain-marie

        23
      • Temps de grillade en minutes

        23
      • Information

        23
    • Conseils et astuces

      24
  • A Sécurité-enfants

    24
    • Sécurité-enfants

      24
    • Activation

      24
      • 1. Mettre l'appareil hors tension.

        24
      • 2. Effleurez le symbole z pendant au moins 4 secondes.

        24
    • Désactivation

      24
    • Sécurité enfants automatique

      24
      • Activation

        24
  • O Fonctions temps

    25
    • Fonctions temps

      25
    • Minuteur

      25
      • Réglage du minuteur

        25
        • 1. Si l'appareil est hors tension, effleurez le symbole .. Le voyant lumineux au-dessus du symbole . est allumé. ‹‹ min s'allume dans l'affichage.

          25
        • 2. Régler la durée voulue avec les touches @ et A.

          25
      • Après écoulement du temps

        25
      • Corriger le temps

        25
    • Minuterie

      25
      • Remarque :

        25
      • Activation

        25
        • 1. Effleurez le symbole œ.

          25
        • 2. Effleurez les touches pour le réglage de la température.

          25
        • 3. Effleurez le symbole œ pour réafficher l'affichage du minuteur.

          25
      • Désactivation

        25
        • 1. Effleurez le symbole œ.

          25
        • 2. Effleurez les touches pour le réglage de la température.

          25
  • b Coupure de sécurité automatique

    25
    • Coupure de sécurité automatique

      25
  • k Anti-effacement

    26
    • Anti-effacement

      26
    • Activation

      26
      • Remarque :

        26
    • Désactivation

      26
  • [ Indication de la consommation d'énergie

    26
    • Indication de la consommation d'énergie

      26
  • Q Réglages de base

    27
    • Réglages de base

      27
    • Affichage

      27
    • Fonction

      27
    • Modifier les réglages de base

      27
      • 1. Mettre l’appareil sous tension.

        27
      • 2. Au cours des 10 secondes suivantes, effleurez le symbole z pendant env. 4 secondes jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse.

        27
      • 3. Effleurez le symbole z à plusieurs reprises jusqu'à que l'affichage souhaité apparaisse.

        27
      • 4. Régler la valeur souhaitée avec les touches pour le réglage de la température.

        27
      • 5. Répétez l'étape 3. et 4. jusqu'à ce que tous les réglages souhaités soient modifiés.

        27
      • 6. Effleurez le symbole z pendant env. 4 secondes jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse.

        27
      • Ne pas enregistrer les modifications

        27
  • D Nettoyage

    28
    • Nettoyage

      28
    • : Mise en garde

      28
    • Risque de brûlure !

      28
    • : Mise en garde

      28
    • Risque de choc électrique !

      28
    • : Mise en garde

      28
    • Risque de brûlure !

      28
    • Ne pas utiliser ces produits nettoyants

      28
    • Nettoyage de l'appareil

      28
      • 1. Laisser l'appareil refroidir.

        28
      • 2. Retirez la grille.

        28
      • 3. Basculer lé résistance chauffante vers le haut.

        28
      • 4. Sortez le récipient pour pierres de lave avec les pierres de lave.

        28
      • 5. Laissez ramollir les parties carbonisées dans de l'eau additionnée de liquide vaisselle.

        28
      • Remarque :

        28
      • Élément de l'appareil/surface

        28
      • Nettoyage recommandé

        28
      • Remarque :

        28
  • 3 Anomalies, que faire ?

    29
    • Anomalies, que faire ?

      29
    • : Mise en garde

      29
    • Risque de choc électrique !

      29
    • Affichage

      29
    • Défaut

      29
    • Mesure

      29
    • Message E dans les affichages

      29
  • 4 Service après-vente

    30
    • Service après-vente

      30
    • Numéro E et numéro FD

      30
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements

        30
• Оглавление

  31
  • ru Правила пользования

    31
    • ( Важные правила техники безопасности 32

      31
    • ] Причины повреждений 33

      31
    • 7 Охрана окружающей среды 33

      31
    • * Знакомство с прибором 34

      31
    • K Перед первым использованием 35

      31
    • 1 Управление бытовым прибором 36

      31
    • A Блокировка для безопасности детей 38

      31
    • O Функции времени 39

      31
    • b Автоматическое аварийное отключение 39

      31
    • k Защита при вытирании 40

      31
    • [ Индикатор расхода электроэнергии 40

      31
    • Q Базовые установки 41

      31
    • D Очистка 42

      31
    • 3 Что делать в случае неисправности? 43

      31
    • 4 Cлyжбa cepвиca 44

      31
  • 8 Применение по назначению

    32
    • Применение по назначению

      32
    • ( Важные правила техники безопасности

      32
      • Важные правила техники безопасности

        32
      • : Предупреждение

        32
      • Опасность возгорания!

        32
        • : Предупреждение

          32
      • Опасность ожога!

        32
        • : Предупреждение

          33
      • Опасность удара током!

        33
  • ] Причины повреждений

    33
    • Причины повреждений

      33
    • Внимание!

      33
      • ■ Повреждение прибора при использовании неподходящих принадлежностей:

        33
  • 7 Охрана окружающей среды

    33
    • Охрана окружающей среды

      33
    • Советы по экономии электроэнергии

      33
    • Правильная утилизация упаковки

      33
  • * Знакомство с прибором

    34
    • Знакомство с прибором

      34
    • Ваш новый гриль на лавовых камнях

      34
      • Номер

        34
      • Обозначение

        34
    • Панель управления

      34
      • Индикаторы

        34
      • Элементы панели управления

        34
      • Панели управления

        35
        • Указания

          35
      • Индикация остаточного тепла

        35
  • K Перед первым использованием

    35
    • Перед первым использованием

      35
    • Очистка прибора

      35
    • Нагрев гриля

      35
  • 1 Управление бытовым прибором

    36
    • Управление бытовым прибором

      36
    • Приготовление на гриле с помощью водяной бани и лавовых камней

      36
      • Указание:

        36
      • Добавление воды и лавовых камней

        36
        • 1. Снимите решётку для гриля и поднимите оба нагревательных элемента гриля. Выньте контейнер для лавовых камней из прибора.

          36
        • 2. Убедитесь, что сливной кран закрыт.

          36
        • 3. Наполните резервуар гриля водой.

          36
        • 4. Для приготовления на гриле на лавовых камнях: выньте лавовые камни из упаковки и наполните ими контейнер. Установите контейнер для лав...

          36
        • 5. Опустите нагревательный элемент гриля, установите решётку для гриля.

          36
    • Включение или выключение

      36
      • Указание:

        36
      • Включение

        36
      • Выключение

        36
    • Установка режима гриля

      36
      • Установка режима гриля

        36
        • 1. С помощью главного выключателя # включите гриль.

          36
        • 2. Символом p, r или q выберите оба или один из нагревательных элементов.

          36
        • 3. С помощью кнопок установите требуемый режим гриля.

          36
        • Указание:

          36
    • Предварительный разогрев гриля

      36
      • Указание:

        36
    • Добавление воды

      37
      • : Предупреждение

        37
      • Опасность ошпаривания!

        37
        • Указание:

          37
    • После приготовления на гриле

      37
    • Таблица для приготовления на гриле

      37
      • Продукты

        37
      • Режим гриля на лавовых камнях

        37
      • Режим гриля на водяной бане

        37
      • Время приготовления в минутах

        37
      • Информация

        37
    • Советы и приемы

      38
  • A Блокировка для безопасности детей

    38
    • Блокировка для безопасности детей

      38
    • Включение

      38
      • 1. Выключите прибор.

        38
      • 2. Удерживайте символ z нажатым минимум 4 секунды.

        38
    • Выключение

      38
    • Автоматическая блокировка для безопасности детей

      38
      • Включение

        38
  • O Функции времени

    39
    • Функции времени

      39
    • Бытовой таймер

      39
      • Установка бытового таймера

        39
        • 1. При выключенном приборе прикоснитесь к символу .. Над символом . загорается индикатор. На индикаторе загорается ‹‹ мин.

          39
        • 2. Кнопками @ и A установите требуемое время.

          39
      • По истечении времени

        39
      • Изменение настройки времени

        39
    • Секундомер

      39
      • Указание:

        39
      • Включение

        39
        • 1. Прикоснитесь к символу œ.

          39
        • 2. Прикоснитесь к кнопкам настройки температуры.

          39
        • 3. Прикоснитесь к символу œ. Индикатор таймера отображается снова.

          39
      • Выключение

        39
        • 1. Прикоснитесь к символу œ.

          39
        • 2. Прикоснитесь к кнопкам настройки температуры.

          39
  • b Автоматическое аварийное отключение

    39
    • Автоматическое аварийное отключение

      39
  • k Защита при вытирании

    40
    • Защита при вытирании

      40
    • Включение

      40
      • Указание:

        40
    • Выключение

      40
  • [ Индикатор расхода электроэнергии

    40
    • Индикатор расхода электроэнергии

      40
  • Q Базовые установки

    41
    • Базовые установки

      41
    • Индикация

      41
    • Функция

      41
    • Изменение базовых установок

      41
      • 1. Включить прибор.

        41
      • 2. В течение следующих 10 секунд прикасайтесь к символу z прим. 4 секунды, пока не раздастся звуковой сигнал.

        41
      • 3. Прикасайтесь к символу z, пока на дисплее не появится требуемая индикация.

        41
      • 4. С помощью кнопок настройки температуры установите требуемое значение.

        41
      • 5. Повторите шаг 3 и 4, все требуемые настройки не будут изменены.

        41
      • 6. В течение прим. 4 секунд прикасайтесь к символу z, пока не раздастся акустический сигнал.

        41
      • Выход без сохранения установок

        41
  • D Очистка

    42
    • Очистка

      42
    • : Предупреждение

      42
    • Опасность ожога!

      42
      • : Предупреждение

        42
    • Опасность удара током!

      42
      • : Предупреждение

        42
    • Опасность ожога!

      42
    • Запрещается использовать следующие средства очистки

      42
    • Очистка прибора

      42
      • 1. Дайте прибору остыть.

        42
      • 2. Снимите решётку для гриля.

        42
      • 3. Поднимите нагревательный элемент вверх.

        42
      • 4. Достаньте контейнер с лавовыми камнями.

        42
      • 5. Пригоревшие остатки размочите в воде с моющим средством.

        42
      • Указание:

        42
      • Деталь прибора/поверхность

        42
      • Рекомендуемый способ очистки

        42
        • Указание:

          42
  • 3 Что делать в случае неисправности?

    43
    • Что делать в случае неисправности?

      43
    • : Предупреждение

      43
    • Опасность удара током!

      43
    • Индикация

      43
    • Неисправность

      43
    • Способ устранения

      43
    • Е-сообщение на индикации

      43
  • 4 Cлyжбa cepвиca

    44
    • Cлyжбa cepвиca

      44
    • Номер E и номер FD

      44
• Inhoudsopgave

  45
  • nl Gebruiksaanwijzing

    45
    • ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften 46

      45
    • ] Oorzaken van schade 47

      45
    • 7 Milieubescherming 47

      45
    • * Het apparaat leren kennen 48

      45
    • K Voor het eerste gebruik 49

      45
    • 1 Apparaat bedienen 50

      45
    • A Kinderslot 52

      45
    • O Tijdfuncties 53

      45
    • b Automatische veiligheidsuitschakeling 53

      45
    • k Wrijfbeveiliging 54

      45
    • [ Weergave van het energieverbruik 54

      45
    • Q Basisinstellingen 55

      45
    • D Reinigen 56

      45
    • 3 Wat te doen bij storingen? 57

      45
    • 4 Servicedienst 58

      45
  • 8 Gebruik volgens de voorschriften

    46
    • Gebruik volgens de voorschriften

      46
    • ( Belangrijke veiligheidsvoorschriften

      46
      • Belangrijke veiligheidsvoorschriften

        46
      • : Waarschuwing

        46
      • Risico van brand!

        46
      • : Waarschuwing

        46
      • Risico van verbranding!

        46
      • : Waarschuwing

        47
      • Kans op een elektrische schok!

        47
  • ] Oorzaken van schade

    47
    • Oorzaken van schade

      47
    • Attentie!

      47
      • ■ Beschadigingen van het apparaat door ongeschikte toebehoren:

        47
  • 7 Milieubescherming

    47
    • Milieubescherming

      47
    • Tips om energie te besparen

      47
    • Milieuvriendelijk afvoeren

      47
  • * Het apparaat leren kennen

    48
    • Het apparaat leren kennen

      48
    • Uw nieuwe lavasteengrill

      48
      • Nr.

        48
      • Aanduiding

        48
    • Bedieningspaneel

      48
      • Indicaties

        48
      • Bedieningsvlakken

        48
      • Bedieningsvlakken

        49
        • Aanwijzingen

          49
      • Restwarmte-indicatie

        49
  • K Voor het eerste gebruik

    49
    • Voor het eerste gebruik

      49
    • Apparaat reinigen

      49
    • Grill opwarmen

      49
  • 1 Apparaat bedienen

    50
    • Apparaat bedienen

      50
    • Grillen met water en lavastenen

      50
      • Aanwijzing:

        50
      • Vullen met water en lavastenen.

        50
        • 1. Grillrooster afnemen en beide grill- verwarmingselementen omhoogklappen. Lavasteenbak uit het apparaat nemen.

          50
        • 2. Zorg ervoor dat de afvoerkraan gesloten is.

          50
        • 3. De grillbak vullen met water.

          50
        • 4. Voor het grillen met lavastenen: de lavastenen uit de verpakking nemen en in de lavasteenbak doen.Lavasteenbak in het apparaat plaatsen.

          50
        • 5. Grill-verwarmingselement naar beneden klappen en het grillrooster erop leggen.

          50
    • Inschakelen of uitschakelen

      50
      • Aanwijzing:

        50
      • Inschakelen

        50
      • Uitschakelen

        50
    • Grill instellen

      50
      • Grillstand instellen

        50
        • 1. Grill inschakelen met de hoofdschakelaar #.

          50
        • 2. Met het symbool p, r of q beide of een van beide verwarmingselementen kiezen.

          50
        • 3. Met behulp van de toetsen de gewenste grillstand kiezen.

          50
      • Aanwijzing:

        50
    • Grill voorverwarmen

      50
      • Aanwijzing:

        50
    • Water bijvullen

      51
      • : Waarschuwing

        51
      • Kans op verbranding!

        51
      • Aanwijzing:

        51
    • Na het grillen

      51
    • Grilltabel

      51
      • Gerechten van de grill

        51
      • Grillstand met lavastenen

        51
      • Grillstand met au bain marie

        51
      • Grilltijd in minuten

        51
      • Informatie

        51
    • Handige tips

      52
  • A Kinderslot

    52
    • Kinderslot

      52
    • Inschakelen

      52
      • 1. Apparaat uitschakelen.

        52
      • 2. Symbool z minstens 4 seconden lang aanraken.

        52
    • Uitschakelen

      52
    • Automatisch kinderslot

      52
      • Inschakelen

        52
  • O Tijdfuncties

    53
    • Tijdfuncties

      53
    • Kookwekker

      53
      • Kookwekker instellen

        53
        • 1. Als het apparaat uitgeschakeld is, het symbool . aanraken.Het indicatielampje boven het symbool . brandt. Op het display is ‹‹ min. verlicht.

          53
        • 2. Met behulp van de toetsen @ en A de gewenste tijd instellen.

          53
      • Aan het einde van de ingestelde tijd

        53
      • Tijd corrigeren

        53
    • Stopwatch

      53
      • Aanwijzing:

        53
      • Inschakelen

        53
        • 1. Symbool œ aanraken.

          53
        • 2. Toetsen voor de temperatuurinstelling aanraken.

          53
        • 3. Symbool œ aanraken om de timer-indicatie opnieuw weer te geven.

          53
      • Uitschakelen

        53
        • 1. Symbool œ aanraken.

          53
        • 2. Toetsen voor de temperatuurinstelling aanraken.

          53
  • b Automatische veiligheidsuitschakeling

    53
    • Automatische veiligheidsuitschakeling

      53
  • k Wrijfbeveiliging

    54
    • Wrijfbeveiliging

      54
    • Inschakelen

      54
      • Aanwijzing:

        54
    • Uitschakelen

      54
  • [ Weergave van het energieverbruik

    54
    • Weergave van het energieverbruik

      54
  • Q Basisinstellingen

    55
    • Basisinstellingen

      55
    • Indicatie

      55
    • Functie

      55
    • Basisinstellingen wijzigen

      55
      • 1. Apparaat inschakelen.

        55
      • 2. Binnen de volgende 10 seconden het symbool z ca. 4 seconden lang aanraken, tot er een signaal klinkt.

        55
      • 3. Het symbool z zo vaak aanraken tot de gewenste indicatie wordt weergegeven.

        55
      • 4. Met behulp van de toetsen voor de temperatuurinstelling de gewenste waarde instellen.

        55
      • 5. Stap 3 en 4 herhalen tot alle gewenste instellingen veranderd zijn.

        55
      • 6. Symbool z ca. 4 seconden lang aanraken tot er een signaal klinkt.

        55
      • Veranderingen niet opslaan

        55
  • D Reinigen

    56
    • Reinigen

      56
    • : Waarschuwing

      56
    • Verbrandingsgevaar!

      56
    • : Waarschuwing

      56
    • Kans op een elektrische schok!

      56
    • : Waarschuwing

      56
    • Risico van verbranding!

      56
    • Deze reinigingsmiddelen niet gebruiken

      56
    • Apparaat reinigen

      56
      • 1. Apparaat laten afkoelen.

        56
      • 2. Grillrooster afnemen.

        56
      • 3. Verwarmingselement naar boven draaien.

        56
      • 4. Lavasteenbak met de lavastenen verwijderen.

        56
      • 5. Ingebrande resten laten inweken in water met afwasmiddel.

        56
      • Aanwijzing:

        56
      • Apparaatonderdeel/oppervlak

        56
      • Aanbevolen reiniging

        56
      • Aanwijzing:

        56
  • 3 Wat te doen bij storingen?

    57
    • Wat te doen bij storingen?

      57
    • : Waarschuwing

      57
    • Kans op een elektrische schok!

      57
    • Indicatie

      57
    • Fout

      57
    • Maatregel

      57
    • E-melding in de indicaties

      57
  • 4 Servicedienst

    58
    • Servicedienst

      58
    • E-nummer en FD-nummer

      58
      • Verzoek om reparatie en advies bij storingen

        58