Manuale UtenteSommario■ Plug & Auto Setup22■ Setting the Date and Time23■ Warning2■ Auto Setup24■ Precaution3■ Manual Setup25Important Safety Instructions3■ Setting Up the Language Options26Handling Cautions3Maintenance of Cabinet3■ Setting Up the Audio Options27Disc Handling3■ Setting Up the Display (Video) Options28Disc Storage3■ Progressive scan29Disc Specifications4■ Setting Up the Parental Control31■ General Features8■ VCR Setting32■ Before Reading the User’s Manual9■ DVD EP Mode Time33■ How to use the DVD Recorder & VCR9■ Automatic Chapter Creator33■ Unpacking10■ Quick Recording34Accessories10Preparing the Remote Control10■ Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-VR355 only)34■ Description12Front Panel (DVD-VR350)12Front Panel (DVD-VR355)12Front Panel Display13Rear Panel (DVD-VR350)13■ Region code (DVD-Video only)36Rear Panel (DVD-VR355)14■ Logos of Discs that can be played36Tour of the Remote Control15■ Disc types that can be played36■ Playing a Disc37■ Using the Disc Menu and Title Menu38■ Using the Search & Skip Functions38the RF Cable16■ Slow Motion Play/Step Motion Play39■ Connecting the SCART Cable16■ Using the ANYKEY button40■ Repeat Play41TV using the SCART Cable16■ Selecting the Subtitle Language41Satellite Receiver or Other Equipment17■ Selecting the Audio language42■ Connecting the Audio/Video Cable17■ Changing the Camera Angle42■ Connecting the S-Video Cable18■ Zooming-In42■ Connecting the Component Video Cable18■ Using the Bookmarks43■ Using the Markers44Case 1 : Connecting to a TV with HDMI Jack19■ Playing back an Audio CD (CD-DA)/MP345Case 2 : Connecting to a TV with DVI Jack19■ AV Receiver Connections20CD(CD-DA)/MP3 playback45Playing back an Audio CD (CD-DA)45■ Connecting External Devices21Playing back an MP3 Disc46Repeat Playback of an Audio/MP3 Disc46Play Option Mode47To Programme Tracks47■ Playing back a Picture Disc47■ Playing back an MPEG4 Disc48■ On-Screen Menu Navigation22Renaming a Playlist Title72■ Playing back a VHS Tape (VCR)49Editing a Scene for the Playlist72Tracking49Copying a Playlist to the VCR75Special VCR Playback Features49Deleting a Playlist from the Playlist75Variable Search System50■ Disc Manager76Editing the Disc Name76Disc Protection76Formatting a Disc77Finalising a Disc77Unfinalising a Disc (V/VR mode)78■ Recordable discs51Delete All Title Lists79Edit Compatible79Company’s Recorder51Recording Formats52■ Recording Mode52■ Unrecordable video53■ Troubleshooting (DVD)80■ Recording immediately54■ Specifications83■ Recording through a DV Input jack55■ Warranty84■ Making a One Touch Recording (OTR)55■ Making a Timer Recording56■ Editing the Scheduled Record List58■ Deleting the Scheduled Record List58■ Using the ShowView Feature59■ ShowView Extended59■ EZ REC MODE60■ Basic VCR Recording61■ Check Remaining Time62■ Special Recording Features62■ Copy to DVD or VCR63To copy from DVD to VCR63To copy from VCR to DVD64■ Playing the Title List65Recording on Free space66■ Basic Editing (Title List)66Renaming (Labeling) a Title66Locking (Protecting) a Title67Deleting a Title67Deleting a Section of a Title68Editing a Chapter68Dividing a Title70■ Advanced Editing (Playlist)71Creating a Playlist71Playing Titles in the Playlist72■ Avertissement2■ Navigation dans le Menu de l’écran22■ Précautions3■ Branchement et réglage automatique22Remarques importantes sur la sécurité3■ Réglage de la date et de l’heure23Précautions relatives à la manipulation3■ Installation automatique24Entretien du boîtier3Manipulation du disque3■ Installation Manuelle25Stockage du disque4■ Configuration des options de langue26Fiche technique des disques4■ Configuration des options audio27■ Caractéristiques de base8■ Configuration des options d’affichage (Vidéo)28■ Avant de lire le guide de l’utilisateur9■ Balayage progressif29■ Configuration du contrôle parental31■ Déballage10■ Configuration du magnétoscope32■ Description12■ Temps DVD en Mode EP33Façade (DVD-VR350)12■ Création automatique de chapitre33Façade (DVD-VR355)12Affichage en façade13■ Enregistrement rapide34Panneau arrière (DVD-VR350)13Panneau arrière (DVD-VR355)14Fonctions disponibles avec la télécommande15■ Code de région (pour DVD-Vidéo seulement)36■ Logos des disques compatibles36au téléviseur par un câble RF16■ Connexion du câble PERITEL16■ Lecture d’un disque37■ Utilisation du Disc Menu et du Title Menu38■ Lecture au ralenti / Lecture par sauts39périphérique17■ Utilisation du bouton ANYKEY40■ Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo17■ Lecture à répétition41■ Connexion du câble S-Vidéo18■ Sélection de la langue de sous-titrage41■ Connexion du câble Composant Vidéo18■ Sélection de la langue de sous-titrage42(DVD-VR355 uniquement)19■ Changement de l’angle de caméra42■ Zoom avant42prise HDMI19■ Utilisation des signets43■ Utilisation des repères44prise DVI19■ Lecture d'un CD AUDIO (CD-DA)/MP345■ Connexions du récepteur AV20■ Connexion des périphériques21de CD audio (CD-DA)/MP345Lecture d’un CD audio (CD-DA)45Lecture d’un disque MP346prise d’entrée DV21Répéter la lecture d'un disque audio/MP346Mode Options de lecture47Programmation des pistes47■ Lecture d’un disque image47■ Lecture d’un disque MPEG448■ Lecture de la Liste de Titres65Enregistrement dans l’espace libre66■ Lecture d’une cassette VHS (magnétoscope)49Alignement49Modification du nom d’un titre66magnétoscope49Verrouillage d’un titre par mesure de protection67Système de recherche variable50Suppression d’un titre67Suppression d’une partie d’un titre68Modification d’un chapitre68Fractionnement d’un titre70■ Modifications avancées Liste de Lecture71Création d’une Liste de Lecturet71■ Disques inscriptibles51Lecture de titres dans la Liste de Lecture72celui d’autres fabricants51Lecture72Formats d’enregistrement52Édition d’une scène pour la Liste de Lecture72■ Mode d’enregistrement52Copie d’un titre de la Liste de Lecture75■ Vidéo ne pouvant être enregistrée53Suppression d’un titre de la Liste de Lecture75■ Enregistrement immédiat54■ Gestionnaire de Disque76Modification du Nom du Disque76Protection du Disque76■ Enregistrement immédiat (OTR)55Formatage du disque77■ Enregistrer par Minuterie56Finalisation du disque77(modes V et VR)78Suppression de toutes les Listes de Titres79programmée58Compatibilité à la modification79■ Utilisation de la fonction ShowView59■ ShowView étendu59■ MODE EZ REC60■ Dépannage80■ Fiche technique83magnétoscope61■ Bon de garantie84■ Vérification de la durée restante62magnétoscope62Copie du DVD au magnétoscope63Copie du magnétoscope au DVD64■ Waarschuwing2■ Menunavigatie op het tv-scherm22■ Voorzorgsmaatregelen3■ Inschakelen en automatisch instellen22Belangrijke veiligheidsinstructies3■ De datum en tijd instellen23Waarschuwingen voor gebruik3■ Automatisch instellen24Onderhoud van behuizing3Gebruik van schijven3■ Handmatig instellen25Schijven bewaren4■ De taalopties instellen26Specificaties van schijven4■ De geluidsopties instellen27■ Inhoud6■ De beeldopties (video) instellen28■ Algemene informatie8■ Progressief scannen29■ Voordat u de gebruiksaanwijzing leest9■ Parental Control (Kinderslot) instellen31■ De DVD- en videorecorder gebruiken9■ Video-instelling32■ Uitpakken10■ Duur van EP-modus op DVD33■ Beschrijving12■ Automatisch hoofdstukken maken33Voorpaneel (DVD-VR350)12■ Snel opnemen34Voorpaneel (DVD-VR355)12Display voorpaneel13■ Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-VR355)35Achterpaneel (DVD-VR350)13Achterpaneel (DVD-VR355)14De toetsen van de afstandsbediening15■ Regiocode (alleen DVD-video)36■ Schijven die kunnen worden afgespeeld36de RF-kabel16■ Een schijf afspelen37■ De SCART-kabel aansluiten16■ Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken38aansluiten met de SCART-kabel16■ De functies Zoeken en Overslaan gebruiken38■ Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen39■ De toets ANYKEY gebruiken40■ De audio- en videokabel aansluiten17■ Afspelen herhalen41■ De S-videokabel aansluiten18■ De taal van de ondertiteling selecteren41■ De componentvideokabel aansluiten18■ Taalkeuze voor Geluid42Progressieve scan19■ De camerahoek wijzigen42■ HDMI/DVI aansluiten op een tv (alleen DVD-VR355)19■ Inzoomen42aansluiting19■ De bladwijzers gebruiken43■ De markeringen gebruiken44aansluiting19■ Een audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen45■ Aansluiten op de AV-ontvanger20■ Externe apparaten aansluiten21van muziek-cd's (cd-da)/MP345Een audio-CD (CD-DA) afspelen45AV3-aansluitingen21Een MP3-schijf afspelen46Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf46DV IN-aansluiting21De modus Afspeeloptie47Tracks programmeren47■ Een beeldschijf afspelen47■ Een MPEG4-schijf afspelen48■ De titellijst afspelen65Opnemen op Vrije Ruimte66■ Een videoband afspelen(recorder)49■ Basisbewerking (titellijst)66Tracking49De naam van een titel wijzigen66Speciale functies voorhet afspelen van video’s49Een titel vergrendelen (beveiligen)67Variabel zoeksysteem50Een titel wissen67Een deel van een titel wissen68Een hoofdstuk bewerken68Een titel splitsen70■ Geavanceerd bewerken (Playlist)71Een playlist maken71Titels in de playlist afspelen72■ Opneembare DVD’s51De naam van een playlisttitel wijzige72Een scène uit de playlist bewerken72van andere bedrijven51Een playlist naar de videorecorder kopiëren75Opname-indelingen52Een titel uit de playlist verwijderen(wissen)75■ Opnamemodus52■ Schijfbeheer76■ Kopieerbeveiliging53De naam van de schijf bewerken76Schijfbeveiliging76■ Direct opnemen54Een schijf formatteren77■ Opnemen via een DV-ingang55Een schijf sluiten77■ Een OTR (One Touch Recording) maken55■ Een timer-opnamemaken56modus)78Alle Titellijsten Verwijderen79■ Een timer-opnamewijzigen58Compatibel bewerken79■ Een timer-opname verwijderen(wissen)58■ De functie ShowView gebruiken59■ ShowView verlengen59■ OPNAMESTAND EZ60■ Problemen oplossen (DVD)80■ Standaard video-opnamen61■ Problemen oplossen (VIDEO)82■ De resterende tijd controleren62■ Specificaties83■ Speciale opnamefuncties62■ Kopiëren naar DVD of video63kopiëren63Van video naar DVD kopiëren64Dimensioni: 19,9 MBPagine: 259Languages: English, Français, NederlandsApri il manuale
Manuale UtenteSommario■ Warnung2■ Navigation in den Bildschirmmenüs22■ Vorsichtsmaßnahmen3■ Inbetriebnahme und automatisches Einrichten22Wichtige Sicherheitshinweise3■ Datum und Uhrzeit einstellen23Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb3■ Automatische Sendereinstellung24Wartung des Gehäuses3Handhabung von Disks3■ Manuelle Sendereinstellung25Lagerung der Disks4■ Tonsystem für HF-Ausgang wählen (B/G-D/K)25Disk-Spezifikationen4■ VIDEO Output CH (Videoausgangskanal)26■ Allgemeine Funktionen8■ Sprachoptionen einstellen26■ Tonwiedergabeoptionen einstellen27Bedienungsanleitung9■ Anzeigeoptionen (Video) einstellen28■ DVD-/Videorecorder verwende9■ Progressive Abtastung29■ Auspacken10■ Kindersicherung einstellen31■ Beschreibung12■ Einstellung am Videorecorder32Vorderseite (DVD-VR350)12Vorderseite (DVD-VR355)12■ Dauer des DVD EP-Modus33Display auf der Gerätevorderseite13■ Automatischer Kapitelgenerator33Rückseite (DVD-VR350)13■ Sofortaufnahmefunktion34Rückseite (DVD-VR355)14■ Anynet+(HDMI-CEC) (nur DVD-VR355)34Funktionen der Fernbedienung15■ Regionscode (nur bei DVD-Videos)36Fernsehgerät anschließen16■ Logos von abspielbaren Disks36■ SCART-Kabel anschließen16■ Abspielbare Disk-Typen36an das Fernsehgerät anschließen16■ Disk wiedergeben37■ Die Menüs Disc und Title verwenden38Receiver oder andere Geräte anschließen17■ Audio/Video-Kabel anschließen18■ Wiedergabe in Zeitlupe/Einzelbildschritten39■ S-Video-Kabel anschließen18■ Die Taste ANYKEY40■ Component-Video-Kabel anschließen19■ Wiedergabe wiederholen41■ Sprache der Untertitel auswählen41(nur für DVD-VR355)20■ Audiosprache wählen42anschließen20■ Kamerawinkel ändern42■ Zoom Ein42anschließen20■ Lesezeichen verwenden43■ AV-Empfängeranschlüsse21■ Indexmarken verwenden44■ Externe Geräte anschließen21■ Audio-CDs (CD-DA)/MP3 wiedergeben45anschließen21von Audio-CDs (CD-DA)/MP3.45Audio-CD (CD-DA) wiedergeben45MP3-Disk wiedergeben46Einen Titel sperren (schützen)67Wiedergabe einer Audio-/MP3-CD wiederholen46Einen Titel löschen67Wiedergabeoptionsmo dus47Einen Titelabschnitt löschen68Titel programmieren47Kapitel bearbeiten68■ Bilddaten-CD wiedergeben47Einen Titel teilen70■ MPEG4-Disk wiedergeben48■ Erweiterte Bearbeitung (Wiedergabeliste)71Eine Wiedergabeliste erstellen71Titel aus der Wiedergabeliste wiedergeben72■ VHS-Kassette wiedergeben (Videorecorder)49Spurnachführung49Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeiten72Variables Suchsystem50kopieren75Einen Titel aus der Wiedergabeliste löschen75■ Disk-Manager76Disk-Name bearbeiten76Disk-Schutz76■ Beschreibbare Disks51Eine Disk formatieren77Eine Disk fixieren77Recordern anderer Hersteller.51Fixierung einer Disk aufheben (V/VR Modus)78Aufnahmeformate52Alle Titellisten löschen79Edit Compatible (Für Kompatibilität bearbeiten)79■ Aufnahmemodus52■ Kopiergeschützte Videos53■ Sofortaufnahme54■ Aufnahme über eine DV-Eingangsbuchse55■ Fehlerbehebung80■ Eintastenaufnahmen (OTR) starten55■ Technische Daten83■ Timer-Aufnahmen starten56■ Garantiekarte84■ Timer-Übersicht bearbeiten58■ Timer-Übersicht lösche58■ Funktion ShowView verwenden59■ Show View Erweitert60■ EZ REC MODE60■ Einfache Videorecorder-Aufnahmen61■ Restzeit kontrollieren62■ Spezielle Aufnahmefunktionen62■ Auf DVD oder Videorecorder kopieren63So kopieren Sie von DVD auf Videorecorder63So kopieren Sie vom Videorecorder auf DVD64■ Titelliste abspielen65Auf freien Speicherplatz aufnehmen66■ Einfache Bearbeitung (Titelliste)66Einen Titel umbenennen (beschriften)66Dimensioni: 8,78 MBPagine: 86Language: DeutschApri il manuale
Manuale UtenteSommario■ Waarschuwing2■ Menunavigatie op het tv-scherm22■ Voorzorgsmaatregelen3■ Inschakelen en automatisch instellen22Belangrijke veiligheidsinstructies3■ De datum en tijd instellen23Waarschuwingen voor gebruik3■ Automatisch instellen24Onderhoud van behuizing3Gebruik van schijven3■ Handmatig instellen25Schijven bewaren4■ RF OUT geluidsstand instellen (B/G-D/K)25Specificaties van schijven4■ VIDEO-uitvoerkanaal26■ Algemene informatie8■ De taalopties instellen26■ Voordat u de gebruiksaanwijzing leest9■ De geluidsopties instellen27■ De DVD- en videorecorder gebruiken9■ De beeldopties (video) instellen28■ Uitpakken10■ Beschrijving12Voorpaneel (DVD-VR350)12■ Video-instelling32Voorpaneel (DVD-VR355)12Display voorpaneel13■ Duur van EP-modus op DVD33Achterpaneel (DVD-VR350)13■ Automatisch hoofdstukken maken33Achterpaneel (DVD-VR355)14■ Snel opnemen34De toetsen van de afstandsbediening15■ Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-VR355)35de RF-kabel16■ Regiocode (alleen DVD-video)36■ De SCART-kabel aansluiten16aansluiten met de SCART-kabel16■ Schijven die kunnen worden afgespeeld36■ Een schijf afspelen37■ Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken38■ De audio- en videokabel aansluiten18■ De functies Zoeken en Overslaan gebruiken38■ De S-videokabel aansluiten18■ Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen39■ De componentvideokabel aansluiten19■ De toets ANYKEY gebruiken40■ Afspelen herhalen41■ De taal van de ondertiteling selecteren41HDMI aansluiting20■ Taalkeuze voor Geluid42DVI-aansluiting20■ De camerahoek wijzigen42■ Aansluiten op de AV-ontvanger21■ Inzoomen42■ Externe apparaten aansluiten21■ De bladwijzers gebruiken43■ De markeringen gebruiken44AV3-aansluitingen21■ Een audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen45DV IN-aansluiting21afspelen van muziek-cd's (cd-da)/MP345Een audio-CD (CD-DA) afspelen45Een MP3-schijf afspelen46Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf46De modus Afspeeloptie47Tracks programmeren47■ De titellijst afspelen65■ Een beeldschijf afspelen47Opnemen op Vrije Ruimte66■ Een MPEG4-schijf afspelen48■ Basisbewerking (titellijst)66De naam van een titel wijzigen66■ Een videoband afspelen(recorder)49Een titel vergrendelen (beveiligen)67Tracking49Een titel wissen67Speciale functies voorhet afspelen van video’s49Een deel van een titel wissen68Variabel zoeksysteem50Een hoofdstuk bewerken68Een titel splitsen70■ Geavanceerd bewerken (Playlist)71Een playlist maken71Titels in de playlist afspelen72De naam van een playlisttitel wijzige72■ Opneembare DVD’s51Een scène uit de playlist bewerken72Een playlist naar de videorecorder kopiëren75recorders van andere bedrijven51Een titel uit de playlist verwijderen(wissen)75Opname-indelingen52■ Schijfbeheer76■ Opnamemodus52De naam van de schijf bewerken76■ Kopieerbeveiliging53Schijfbeveiliging76■ Direct opnemen54Een schijf formatteren77Een schijf sluiten77■ Opnemen via een DV-ingang55■ Een OTR (One Touch Recording) maken55(V/VR modus)78■ Een timer-opnamemaken56Alle Titellijsten Verwijderen79■ Een timer-opnamewijzigen58Compatibel bewerken79■ Een timer-opname verwijderen(wissen)58■ De functie ShowView gebruiken59■ ShowView verlengen59■ Problemen oplossen80■ OPNAMESTAND EZ60■ Specificaties83■ Garantiekaart84■ Standaard video-opnamen61■ De resterende tijd controleren62■ Speciale opnamefuncties62■ Kopiëren naar DVD of video63kopiëren63Van video naar DVD kopiëren64Dimensioni: 9,19 MBPagine: 87Language: NederlandsApri il manuale
